အဘယ်ကြောင့် ဤသည်ကို လေ့လာရန် ပထမဆုံးမေးခွန်းဖြစ်သည်။
အစပြုသူအများစုသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အမှန်တကယ်နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် ခရီးသွားသူတိုင်းအတွက် လမ်းညွှန်မှုတောင်းခံရန် မသင်ပေးမီတွင် အကြောင်းအရာများကို ရှည်လျားစွာဖော်ပြတတ်စေရန် သင်ကြားပေးပါသည်။ ဘယ်ပြတင်းပေါက်မှာ တန်းစီရမလဲ၊ ဘယ်ဖောင်ဖြည့်ရမလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို လွှဲပြောင်းပေးတဲ့အခါ ဘာပြောရမလဲ မသိဘဲနဲ့ မင်းရဲ့ဝါသနာကို ဖော်ပြတာထက် အချိန်ပိုကြာလိမ့်မယ်။ ပုံစံတစ်ခုတည်းက အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး၊ သင်မေးတဲ့လူက သင့်ဆီကို စကားလုံးတွေ ပြန်ပေးတဲ့အတွက်ကြောင့် အခြေအနေအတွက် သင့်ဝေါဟာရက ပါးလွှာနေချိန်မှာတောင် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
သဒ္ဒါနည်းအရ အလုံခြုံဆုံးမေးခွန်းလည်းဖြစ်သည်။ သင်သည် modal ကြိယာကို ခန့်မှန်းခြင်းမဟုတ်ပဲ၊ သင့်ကိုယ်သင် ရည်ရွယ်သော command form ကို စွန့်စားခြင်းမဟုတ်ပါ။ သင်သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ထိုအခြေအနေသည် ကောင်းမွန်သလားဟု မေးပါ။ စီရင်ချက်တွင် တောင်းဆိုမှုမပါဝင်သောကြောင့်၊ အဆင်ပြေသောစတိုးကောင်တာမှ ရုံးအသစ်တွင် ပထမဆုံးနေ့အထိ မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ယဉ်ကျေးစွာရှိနေပါသည်။
ပုံစံကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
dō shitara ii desu ka ကို ၎င်း၏ နှစ်ခြမ်းခွဲလိုက်ပါ။ Shitara သည် suru ၏ conditional ဖြစ်ပြီး၊ ငါလုပ်လျှင် ဆိုလိုသည်။ ကောင်းလားလို့ မေးတယ်။ သူတို့ရှေ့မှာ မေးခွန်းစကားလုံးတစ်လုံးနဲ့ ပေါင်းပြီး အကြမ်းဖျင်းလုပ်ရင် ဘယ်လိုကောင်းမလဲ။ ဤနေရာတွင် ဂျပန်စာတွင် သင့်နှင့်သက်ဆိုင်သော စကားလုံးမရှိသောကြောင့် ထည့်သွင်းရန် အပိုဘာမျှမရှိပါ။ အာရုံသည် အခြေအနေနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမှ ထွက်လာသင့်သည်။
ဆိုလိုသည်မှာ ပုံစံသည် ရှေ့ရှိ မေးခွန်းစကားလုံးနှင့် conditional ရှိ verb တစ်ခုခုကို လက်ခံသည်။ သင့်ပထမဘာသာစကားတွင် အသုံးပြုမည့် ကြိယာမဟုတ်ဘဲ အဖြေကို အသုံးပြုမည့် ကြိယာကို ရွေးချယ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်က ဘယ်ကိုသွားရမလဲ၊ ဂျပန်က doko ni ikeba ii desu ka နဲ့ သဘောတူပေမယ့် အင်္ဂလိပ်လို ပြောတာက ဒီဖောင်ပေါ်မှာ ဘာရေးရမလဲ၊
| မေးခွန်းစကားလုံး | မော်ဒယ်မေးခွန်း | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| どう dō | どうしたらいいですか。 Dō shitara ii desu ka. | အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 何を nani o | 何を持って行けばいいですか。 Nani o motte ikeba ii desu ka. | ငါဘာယူရမလဲ။ |
| 何と nan to | 何と言えばいいですか。 Nan to ieba ii desu ka. | ဘာပြောရမလဲ။ |
| どこに doko ni | どこに行けばいいですか。 Doko ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်ကိုသွားရမလဲ |
| どこで doko de | どこで払えばいいですか。 Doko de haraeba ii desu ka. | ဘယ်မှာပေးရမလဲ |
| 誰に dare ni | 誰に聞けばいいですか。 Dare ni kikeba ii desu ka. | ငါဘယ်သူ့ကိုမေးရမလဲ။ |
| いつ itsu | いつ来ればいいですか。 Itsu kureba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်လာရမလဲ |
| いつまでに itsu made ni | いつまでに出せばいいですか。 Itsu made ni daseba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ လက်ထဲအပ်ရမလဲ။ |
| どれ dore | どれを選べばいいですか。 Dore o erabeba ii desu ka. | ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးရမလဲ။ |
| どうやって dō yatte | どうやって行けばいいですか。 Dō yatte ikeba ii desu ka. | အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ |
| どのくらい dono kurai | どのくらい待てばいいですか。 Dono kurai mateba ii desu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမလဲ။ |
| 何時に nan-ji ni | 何時に着けばいいですか。 Nan-ji ni tsukeba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်ရောက်ရမှာလဲ |
ကြိယာတစ်ခုခု၏ ba ပုံစံကို ပြုလုပ်ခြင်း။
godan ကြိယာများအတွက်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ၏ နောက်ဆုံး -u အသံကို -e သို့ ပြောင်းပြီး -ba ထည့်ပါ။ ichidan ကြိယာအတွက် -ru ကိုချပြီး -reba ထည့်ပါ။ Suru သည် sureba ဖြစ်လာပြီး kuru သည် kureba ဖြစ်လာကာ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် သင်မှတ်မိရန် တစ်ခုတည်းသော ပုံမမှန်မှုများဖြစ်သည်။ စည်းမျဉ်းသည် လွန်ခဲ့သော ငါးမိနစ်က သင်တွေ့ခဲ့သော ကြိယာတစ်ခုတွင် ၎င်းကို သင်အသုံးပြုရန် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုံလောက်ပါသည်။
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | ဗဖောင် | မေးခွန်းထဲမှာ |
|---|---|---|---|
| Godan၊ -u တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 買う kau | 買えば kaeba | どこで買えばいいですか doko de kaeba ii desu ka |
| Godan၊ -ku တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 行く iku | 行けば ikeba | どこに行けばいいですか doko ni ikeba ii desu ka |
| Godan၊ -gu တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 泳ぐ oyogu | 泳げば oyogeba | どこで泳げばいですか doko de oyogeba ii desu ka |
| Godan၊ -su ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ | 出す dasu | 出せば daseba | いつ出せばいいですか itsu daseba ii desu ka |
| Godan၊ -tsu တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 待つ matsu | 待てば mateba | どこで待てばいいですか doko de mateba ii desu ka |
| Godan၊ -bu ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ | 選ぶ erabu | 選べば erabeba | どれを選べばいいですか dore o erabeba ii desu ka |
| Godan, -mu တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 読む yomu | 読めば yomeba | どこまで読めばいいですか doko made yomeba ii desu ka |
| Godan၊ -ru တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 送る okuru | 送れば okureba | 誰に送ればいいですか dare ni okureba ii desu ka |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べれば tabereba | いつ食べればいいですか itsu tabereba ii desu ka |
| Ichidan | 出る deru | 出れば dereba | 何時に出ればいいですか nan-ji ni dereba ii desu ka |
| မမှန် | する suru | すれば sureba | どうすればいいですか dō sureba ii desu ka |
| မမှန် | 来る kuru | 来れば kureba | いつ来ればいいですか itsu kureba ii desu ka |
-ru ကော်လံတွင် ဆင်တူသည့် ကြိယာနှစ်ခုကို ကြည့်ပါ။ Okuru သည် godan ဖြစ်သောကြောင့် okureba ကိုပေးသည်၊ deru သည် ichidan ဖြစ်ပြီး dereba ကိုပေးသည်။ -ru ကြိယာအတန်းသည် မည်သည့်အတန်းဖြစ်သည်ကို သင်မသေချာပါက၊ ၎င်း၏ masu ပုံစံကို စစ်ဆေးပါ- okurimasu သည် godan သို့ ညွှန်ပြပြီး၊ demasu သည် ichidan သို့ အမှတ်ပေးသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ပေါင်းစည်းခြင်းလမ်းညွှန်သည် အတန်းများကို အပြည့်အစုံဖော်ပြထားသည်။
ကြိယာတစ်ခုခု၏ tara ပုံစံကို ပြုလုပ်ခြင်း။
Tara သည် သင့်တွင်ရှိပြီးသားပုံစံပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ပို၍လွယ်ကူသည်။ ရိုးရိုးအတိတ်၊ ta form ကိုယူပြီး -ra ထည့်ပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ te form အတွက် သင်သင်ယူခဲ့သော အသံပြောင်းလဲမှုတိုင်းသည် ထိထိမိမိမခံစားရဘဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် itte ဟု ပြောနိုင်လျှင် ittara ဟု ပြောနိုင်ပါသည်။ suru နှင့် kuru အပါအဝင် ဤအဆင့်တွင် ခြွင်းချက်လုံးဝမရှိပါ။
| အဘိဓာန်ပုံစံ | ရိုးရိုးအတိတ် | Tara ပုံစံ | မေးခွန်းထဲမှာ |
|---|---|---|---|
| する suru | した shita | したら shitara | どうしたらいいですか dō shitara ii desu ka |
| 行く iku | 行った itta | 行ったら ittara | どこに行ったらいいですか doko ni ittara ii desu ka |
| 言う iu | 言った itta | 言ったら ittara | 何と言ったらいいですか nan to ittara ii desu ka |
| 出す dasu | 出した dashita | 出したら dashitara | いつ出したらいいですか itsu dashitara ii desu ka |
| 読む yomu | 読んだ yonda | 読んだら yondara | どこまで読んだらいいですか doko made yondara ii desu ka |
| 選ぶ erabu | 選んだ eranda | 選んだら erandara | どれを選んだらいいですか dore o erandara ii desu ka |
| 食べる taberu | 食べた tabeta | 食べたら tabetara | いつ食べたらいいですか itsu tabetara ii desu ka |
| 来る kuru | 来た kita | 来たら kitara | いつ来たらいいですか itsu kitara ii desu ka |
Ba or tara: ဘယ်ဟာပြောမလဲ။
နှစ်ခုစလုံးသည် ဤပုံစံတွင် မှန်ကန်သောကြောင့် ရွေးချယ်မှုသည် စည်းမျဉ်းများထက် texture နှင့်ပတ်သက်သည်။ Ba သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို စိတ္တဇအခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် တင်ဆက်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် အရိပ်အာဝါသကို သပ်ရပ်စွာ ခံစားရပြီး စာဖြင့် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ရုံးများတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ Tara က အဲဒါကို အစီအစဥ်အတိုင်း ခိုင်မာတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်၊ အဲဒါကို လုပ်လိုက်ရင် အရိပ်က ပိုနူးညံ့လာပြီး နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ပိုခံစားရတယ်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင်ဖြစ်စေ လမ်းပေါ်တွင်ဖြစ်စေ မည်သူမဆို မှတ်ချက်မပေးဘဲ ဖြတ်သန်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
အလေ့အကျင့်နှစ်ခုသည် ဇာတိစကားမှ ကူးယူထိုက်သည်။ ပထမဦးစွာ၊ dō shitara ii desu ka သည် သာမန်စကားပြောဆိုမှုတွင် dō sureba ii desu ka ထက် များစွာပို၍တွေ့ရသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် suru မေးခွန်း၏ဗားရှင်းတစ်ခုကိုသာ တူးပါက ထိုတစ်ခုကို တူးပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ၊ ဂျပန်တွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ba ဗားရှင်းသည် တရားဝင် yoroshii deshō ka နှင့် သဘာဝကျကျ ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် လွှမ်းမိုးထားသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို အသက်ရှင်နေစေခြင်းသည် သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ၊ တူညီသောမေးခွန်းကိုစက္ကန့်ဝက်အတွင်းအဆုံးသတ်ခြင်းဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしたらいいですか。 | Dō shitara ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? (စီးပွားရေးနည်းနည်းပိုတူတယ်) |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ။ (တရားဝင်၊ အထက်လူကြီးသို့) |
| ここに何を書いたらいいですか。 | Koko ni nani o kaitara ii desu ka. | ဒီနေရာမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| この用紙はどこに出せばいいですか。 | Kono yōshi wa doko ni daseba ii desu ka. | ဒီဖောင်ကို ဘယ်မှာ ကိုင်ရမလဲ။ |
| 何時に来たらいいですか。 | Nan-ji ni kitara ii desu ka. | ဘယ်အချိန်လာရမလဲ |
deshō ka ဖြင့် မေးခွန်းကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
Deshō ka သည် ဤပုံစံတစ်ခုလုံးတွင် အသုံးဝင်ဆုံး အဆင့်မြှင့်တင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်မေးခွန်းကို တွေဝေမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတော့ ကျွန်တော်တွေးမိသည်၊ ၎င်းသည် desu ka ထက်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပိုကုန်ကျသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို နှောက်ယှက်ခြင်း၊ သူစိမ်းတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏အချိန်အတွက် တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သင့်အား အကြီးတန်းရှိသူနှင့် စကားပြောသည့်အခါတိုင်း ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ ii အစား yoroshii ကိုထည့်ပါ၊ ဂျပန်ရုံးတွင် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ရှေ့တွင် မျှော်မှန်းထားသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုရှိသည်။
အတိုချုံးပြီး နိမိတ်ဖတ်ခြင်းသည် ဇာတ်သိမ်းသကဲ့သို့ အထောက်အကူဖြစ်သည်။ Sumimasen၊ chotto ukagaitai n desu ga သည် နားထောင်သူအား သင့်ဘက်သို့ လှည့်ရန် အချိန်ပေးကာ စာကြောင်းကို တည့်တည့်ဖွင့်ခြင်းထက် မေးခွန်းတစ်ခု လာနေပြီဟု အချက်ပြသည်။ dō sureba ii ka oshiete itadakemasu ka တွင်ကဲ့သို့ မေးခွန်းတစ်ခုလုံးကို ka ဖြင့် အခြားဝါကျတစ်ခုအတွင်း မြှုပ်နှံထားနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် လူတစ်ဦးအလုပ်များနေချိန်တွင် ကျေးဇူးပြုပြီး သင်မေတ္တာရပ်ခံလိုကြောင်း အသံထွက်ချင်နေချိန်တွင် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしたらいいでしょうか。 | Dō shitara ii deshō ka. | ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။ |
| どちらに提出すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni teishutsu sureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်မှာတင်ရမလဲ။ (တရားဝင်) |
| すみません、ちょっと伺いたいんですが。 | Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။ |
| どう書けばいいか、教えていただけますか。 | Dō kakeba ii ka, oshiete itadakemasu ka. | ဘယ်လိုရေးရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 何と言えばいいのか分かりません。 | Nan to ieba ii no ka wakarimasen. | ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ |
| この場合はどう対応したらよろしいでしょうか。 | Kono baai wa dō taiō shitara yoroshii deshō ka. | ဒီကိစ္စမှာ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲ။ |
အလုပ်မှာ ညွှန်ကြားချက်တွေတောင်းတယ်။
ဂျပန်ရှိ ဝန်ထမ်းအသစ်များသည် မေးရန်မျှော်လင့်ရပြီး စောစီးစွာမေးခြင်းသည် အရည်အချင်းမပြည့်မီခြင်းထက် အသိစိတ်ဖြင့် ဖတ်သည်။ အသုံးဝင်သောအလေ့အထမှာ သင်၏မေးခွန်းကို တိကျအောင်ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်- အရာဝတ္တုကို နာမည်ပေးခြင်း၊ ထို့နောက် လုပ်ဆောင်မှု၊ ထို့နောက် ပုံစံအတိုင်း ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka သည် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို သင်လိုအပ်သည့်အရာကို အတိအကျပြောပြပြီး၊ ဗလာ dō shitara ii desu ka သည် သင်ပိတ်မိနေသည့်အရာများကို ၎င်းတို့အား ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို ဘယ်မှာ အပ်ရမလဲ။ |
| 誰に確認すればよろしいでしょうか。 | Dare ni kakunin sureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်သူနဲ့ စစ်ဆေးသင့်လဲ။ |
| 次は何をしたらいいですか。 | Tsugi wa nani o shitara ii desu ka. | ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။ |
| いつまでに送ればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni okureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်အချိန်မှာ ပို့ပေးရမလဲ။ |
| ファイル名はどうすればいいですか。 | Fairu-mei wa dō sureba ii desu ka. | ဖိုင်အမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ |
| 電話に出られない時は、どう対応したらいいですか。 | Denwa ni derarenai toki wa, dō taiō shitara ii desu ka. | ဖုန်းခေါ်လို့မရတဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 田中さんに聞いてください。 | Tanaka-san ni kiite kudasai. | Tanaka ကိုမေးပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| 金曜日までに出してください。 | Kin'yōbi made ni dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အပ်နှံပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| そのままで大丈夫ですよ。 | Sono mama de daijōbu desu yo. | အဆင်ပြေပါတယ်။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကို သတိပြုပါ။ လမ်းညွှန်မေးခွန်းတစ်ခုကို သင်ပိတ်ပြီးမှသာ ပြီးဆုံးမည်ဖြစ်ပြီး၊ Wakarimashita သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စံနှုန်းဖြင့် အပြီးတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ အဖြေက မင်းကို ကျော်သွားတယ်ဆိုရင် မုသားမပိတ်ပါနဲ့၊ mōshiwake arimasen၊ mō ichido oshiete itadakemasu ka လို့ ပြောပြီး ထပ်ပြောပါစေ။
ခရီးသွား သို့မဟုတ် နေထိုင်သူအသစ်အဖြစ် မေးမြန်းခြင်း။
ပြင်ပလုပ်ငန်းခွင်တွင်လည်း အလားတူပုံစံသည် ကောင်တာများ၊ ဆေးခန်းများ၊ မြို့ရုံးများနှင့် အမှိုက်စည်းကမ်းများမှတဆင့် သင့်ကို သယ်ဆောင်ပေးသည်။ နာမ်ကို ရှေ့ဦးစွာထားရန် သဒ္ဒါတရားမရောက်လာမီ အကြောင်းအရာကို နားထောင်သူသည် ဝါကျအပြည့်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ te kudasai ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် ပြန်လာရန် အဖြေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါစေ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ဦးတည်ချက်နှင့် ဘူတာလမ်းညွှန်များသည် ဝေါဟာရကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဤနေရာတွင် ပုံစံသည် သင့်အား လိုအပ်သည့်အချက်ကို ရရှိစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えばいいですか。 | Kippu wa doko de kaeba ii desu ka. | လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ။ |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nan-ban no basu ni noreba ii desu ka. | ဘယ်နံပါတ် ဘတ်စ်ကားစီးရမလဲ |
| 市役所ではどの窓口に行けばいいですか。 | Shiyakusho de wa dono madoguchi ni ikeba ii desu ka. | မြို့တော်ရုံးမှာ ဘယ်ကောင်တာသွားရမလဲ။ |
| ゴミはいつ出したらいいですか。 | Gomi wa itsu dashitara ii desu ka. | အမှိုက်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စွန့်ပစ်ရမလဲ။ |
| 病院には何を持って行けばいいですか。 | Byōin ni wa nani o motte ikeba ii desu ka. | ဘယ်ဆေးရုံကို သွားရမလဲ။ |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | ဒီနေရာမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| あとどのくらい待てばいいですか。 | Ato dono kurai mateba ii desu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမလဲ။ |
| 三番の窓口へどうぞ。 | San-ban no madoguchi e dōzo. | ကောင်တာသုံးခုကိုသွားပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| 火曜日の朝に出してください。 | Kayōbi no asa ni dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂါနေ့နံနက်တွင် ထုတ်ပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| 保険証を持って来てください。 | Hokenshō o motte kite kudasai. | သင့်အာမခံကတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
| あちらでお名前を書いてください。 | Achira de o-namae o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နာမည်ကို ဟိုမှာရေးပါ။ (ပြန်ကြားမယ်) |
ဖြေဆိုခြင်း- အကြံဉာဏ်များ ပေးခြင်း၊
များမကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် တူညီသောမေးခွန်းကို သင့်အားမေးပြီး အဖြေဘက်မှ တူညီသောအခြေအနေအား အသုံးပြုသည်။ Tara ii desu yo သည် အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘဲ အလုပ်လုပ်နိုင်သော ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုကို ပေးသည်- hayame ni yoyaku shitara ii desu yo။ Tara dō desu ka သည် ၎င်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အကြံပြုချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသည်၊ စာသားအတိုင်း သင်လုပ်ပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ နှစ်ယောက်စလုံးက ပေါ့ပါးပြီး နှစ်ယောက်စလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နားထောင်သူထံ ထားခဲ့ပါ။
Ta hō ga ii desu က ပိုအားကောင်းတယ်။ ၎င်းသည် သင့်အကြံပြုချက်အား အခြားရွေးချယ်စရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ သင့်အရာသည် ပိုကောင်းသည်ဟုဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည့် အကြံဉာဏ်ဆီသို့ ဦးတည်သွားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဦးစားပေးမှုများထက် ကျန်းမာရေးနှင့် လုံခြုံမှုနှင့် ပိုမိုကိုက်ညီပါသည်။ ၎င်း၏အပျက်သဘောဆောင်သောအဖော်သည် ta မဟုတ်ဘဲ nai ဖြစ်သည်- byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu။ သင်ယူသူများသည် မှားယွင်းသော ikanakatta hō ga ii အဖြစ် အပျက်သဘောကို တည်ဆောက်လေ့ရှိသည်။ အဆိုးဘက်ကတော့ ရိုးရိုး nai ပုံစံကို ထိန်းသိမ်းတယ်။
ပိုပျော့ပျောင်းသော အကြံဉာဏ်အတွက်၊ ii desu yo ကိုသုံးပါ၊ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်မည့်အရာကို အစီရင်ခံသည့် watashi dattara ဖြင့် အကြံဉာဏ်မှ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ လုပ်ငန်းခွင်တွင်၊ လူက သင့်ထက်သာလွန်နေသောအခါတွင် ထိုနောက်ဆုံးအပြောင်းအရွေ့သည် မကြာခဏ အဆင်ပြေဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早めに予約したらいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. | စောစောကြိုတင်မှာယူနိုင်ပါတယ်။ |
| 駅前のバス停で待てばいいですよ。 | Ekimae no basu-tei de mateba ii desu yo. | ဘူတာရုံရှေ့က ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ စောင့်လို့ရတယ်။ |
| 先生に相談したらどうですか。 | Sensei ni sōdan shitara dō desu ka. | ဆရာနဲ့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | ဆေးရုံသွားသင့်တယ်။ |
| 今日は無理しないほうがいいですよ。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu yo. | ဒီနေ့ မင်းကိုယ်မင်း မတွန်းတာ ပိုကောင်းတယ်။ |
| メールで送るといいと思います。 | Mēru de okuru to ii to omoimasu. | အီးမေးလ်နဲ့ ပို့တာ အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| とりあえず、これを読んでみたらいかがでしょうか。 | Toriaezu, kore o yonde mitara ikaga deshō ka. | လောလောဆယ် ဒီစာကိုဖတ်ကြည့်ဖို့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
| 私だったら、電話で確認します。 | Watashi dattara, denwa de kakunin shimasu. | ငါသာဆိုရင် ဖုန်းနဲ့ လာစစ်မယ်။ |
| 急がなくても大丈夫ですよ。 | Isoganakute mo daijōbu desu yo. | အလျင်လိုစရာ မလိုဘူး။ |
| それは私に聞いてくださいね。 | Sore wa watashi ni kiite kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုမေးပါ။ |
အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသော အမှားများ
ပထမဆုံးထောင်ချောက်ကတော့ dō shimasu ka ဖြစ်ပါတယ်။ မေးခွန်းသည် တူညီပုံရသည်၊ သို့သော် အခြားနည်းကို ထောက်ပြသည်- ၎င်းသည် နားထောင်သူ ဘာလုပ်မည်၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြီးမြောက်လိုကြောင်း မေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆိုင်အကူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့နှင့် လုံးဝအသုံးမပြုသင့်ဘဲ ၎င်းတို့နှင့်အတူ သင်နှင့်အတူ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ လမ်းညွှန်မှုကို လိုချင်ရင် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်ရှိရမယ်။
ဒုတိယထောင်ချောက်သည် ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဤပုံစံကို ရှုပ်ထွေးစေသည်။ Tara ii desu ka က လုပ်ရပ်တစ်ခုက လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာဟုတ်၊ Suwattara ii desu ka ဆိုသည်မှာ နေရာထိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ suwatte mo ii desu ka ထိုင်လို့ရမလားလို့ မေးတယ်။ စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ အခန်းထဲမှာ ဒုတိယက မင်းလိုချင်တဲ့ အရာပါ။
တတိယအချက်မှာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု လွန်ကဲသည်။ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိ Yoroshii deshōka တင်းတင်းမာမာအသံထွက်ပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ရိုးရိုး dō sureba ii desu ka ရုတ်ခြည်းအသံထွက်လာသည်။ သင့်ခေါင်းထဲတွင် ဆက်တင်သုံးခုကိုထားပါ- သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး dō shitara ii kana၊ စံ dō shitara ii desu ka နေရာတိုင်းနီးပါး၊ နှင့် အလုပ်တွင် တရားဝင် dō sureba yoroshii deshō ka။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | သင်ဘာလုပ်မလဲ? / ဘယ်လို လိုချင်လဲ။ (အကြံဥာဏ်တောင်းခြင်းမဟုတ်ပါ) |
| どうしたらいいですか。 | Dō shitara ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? (အကြံဥာဏ်တောင်းခြင်း) |
| 座ってもいいですか。 | Suwatte mo ii desu ka. | ထိုင်လို့ရမလား (ခွင့်ပြုချက်) |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | ဘယ်မှာထိုင်ရမလဲ။ (လမ်းညွှန်) |
| どうしたらいいかな。 | Dō shitara ii kana. | ငါဘာလုပ်ရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကိုယ့်အတွက် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်း) |
| 行けばよかったです。 | Ikeba yokatta desu. | ငါသွားသင့်တယ်။ (အတိတ်နောင်တ၊ မေးခွန်းမဟုတ်ပါ) |
ပုံစံကို အချိန်မီရောက်အောင် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
သန့်ရှင်းသောပေါင်းစပ်မှုဖြင့်စတင်ပါ။ သင်အသုံးပြုပြီးသား ကြိယာဆယ်လုံးကိုယူ၍ အသံကျယ်ကျယ်သုံးကြိမ်စီတီးပါ- dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka။ ထို့နောက် tara ဌာနခွဲ- dasu၊ dashita၊ dashitara ကိုဖွင့်ပါ။ ကြိယာဆယ်ခုစလုံးသည် လေးမိနစ်ခန့်ကြာမြင့်ပြီး ဤပို့စ်၏သဒ္ဒါအကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်စေသောကြောင့် စကားစမြည်ပြောဆိုလေ့ကျင့်ခြင်းမပြုမီ ပြုလုပ်သင့်ပါသည်။
ထို့နောက် ကြိယာထက် မေးခွန်းစကားလုံးကို တူးပါ။ ကြိယာတစ်ခု၊ iku ကို ပြင်ပြီး မေးခွန်းတိုင်းကို လှည့်ပတ်လိုက်ပါ- doko ni ikeba, itsu ikeba, dare to ikeba, dō yette ikeba, nan-ji ni ikeba. ဤသည်မှာ မှားယွင်းသော စကားလုံးသည် ပထမဆုံးရောက်လာသောကြောင့် သင့်အား စစ်မှန်သောမေးခွန်းတစ်ခုမှ တစ်ဝက်တစ်ပျက် အေးခဲသွားစေမည့် လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ဖလှယ်မှုတစ်ခုလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ။ မေးခွန်းကိုပြောပါ၊ te kudasai အဖြေကိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် wakarimashita ဖြင့်ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲတောင်းဆိုမှုဖြင့်ပိတ်ပါ။ လမ်းညွှန်မေးခွန်းများသည် လက်တွေ့ဘဝတွင် မေးသည့်အဆင့်တွင်မဟုတ်ဘဲ နားထောင်ခြင်းအဆင့်တွင် ကျရှုံးပြီး စည်းချက်သုံးခုစလုံးကို ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခြင်းကသာ ဖြေရှင်းပေးသည်။
- သင့်အပတ်မှ တကယ့်ပြဿနာငါးခုကိုရေးပြီး တစ်ခုချင်းစီကို ba မေးခွန်းနှင့် tara မေးခွန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။
- ယဉ်ကျေးခြင်းအဆင့် သုံးခုလုံးတွင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပြီး သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ဝေါဟာရကိုမဟုတ်ဘဲ အဆုံးသတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းများကို နှစ်ကြိမ်ဖြေပါ- တစ်ကြိမ် tara ii desu yo နှင့် ta hō ga ii desu တစ်ကြိမ်။
- ဒီတစ်ပတ်မှာကြားရတဲ့ te kudasai ပြန်ကြားချက်တိုင်းကို စုဆောင်းပါ။ အဲဒါတွေက မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
- ခေါင်းညိတ်ဟန်ဆောင်ရန် သင့်ဗီဇထက် ပိုမြန်သည်အထိ mō ichido onegaishimasu ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။