အဓိက အဓိပ္ပါယ်
大雨で電車が遅れる恐れがあります မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပါက ရထားများနှောင့်နှေးနိုင်သည်ဟု သတိပေးထားသည်။ ကြန့်ကြာမှုသည် သေချာမှုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစကားစုသည် ရာသီဥတုသတိပေးချက်များ၊ ထုတ်ကုန်သတိပေးချက်များ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်ဘေးကင်းရေးအစီရင်ခံစာများတွင် ပေါ်လာပါသည်။ စာဖတ်သူသည် ဖြစ်နေပြီဟု မပြောဘဲ ဖြစ်နိုင်သည့် ရလဒ်ဆိုးတစ်ခုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည့်အခါ အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပါက ရထားများနှောင့်နှေးနိုင်ပါသည်။ |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | ဒီလမ်းက ညဘက်မှာ အေးခဲသွားနိုင်တယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာ အပေါင်း 恐れがある- 遅れる恐れがある ကိုသုံးပါ။ နာမ်ဖြင့် の: 感染の恐れがある ကိုသုံးပါ။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် 恐れがあります။ ဤနေရာတွင် စကားလုံး 恐れ သည် 'အန္တရာယ်' သို့မဟုတ် 'အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေ' အဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၏ ခံစားချက်သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 遅れる恐れがある | နှောင့်နှေးမှုအန္တရာယ် |
| နာမ် | 感染の恐れがある | ကူးစက်နိုင်ခြေ |
| ယဉ်ကျေးသောသတိပေးချက် | 遅れる恐れがあります | ကြန့်ကြာမှု ရှိနိုင်သည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေ ပေါက်ကြားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။ |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | ဒဏ်ရာကနေတဆင့် ကူးစက်နိုင်ခြေရှိပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
遅れるかもしれません သည် သာမာန် 'နောက်ကျနိုင်သည်' ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စကားပြောရာတွင် သုံးနိုင်သည်။ 遅れる恐れがあります အများပြည်သူသတိပေးချက် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်အကဲဖြတ်မှုကဲ့သို့ အသံဖြစ်သည်။ かねない ရလဒ်ဆိုးတစ်ခုကိုလည်း သတိပေးနိုင်သော်လည်း လက်ရှိလုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုက ၎င်းကို ဦးတည်စေနိုင်ကြောင်း အလေးပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | ရထားက နောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | ရထားနှောင့်နှေးမှု ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ကြောက်ရွံ့သောရလဒ်ကို ခိုင်လုံသောအချက်အဖြစ် မတင်ပြပါနှင့်။ 'ရေကြီးနိုင်ခြေရှိတယ်' ဆိုသည်မှာ ရေကြီးစပြုနေပြီဟု မဆိုလိုပါ။ ပျက်စီးနေပြီဆိုလျှင် တိုက်ရိုက်သတင်းပို့ပါ။ စာမေးပွဲဖြေဆိုခြင်းကဲ့သို့သော ကြိုဆိုဖွယ်ဖြစ်နိုင်ခြေအတွက် 恐れကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အစား 可能性 ကိုသုံးပါ။
- အန္တရာယ်ရှိသော ရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊ မသေချာပါ။
- အဘိဓာန် ကြိယာ + 恐れがある
- နာမ် + の恐れがある
- အသံသည် တရားဝင်ပြီး သတိထားစရာဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
နှောင့်နှေးခြင်း သို့မဟုတ် လမ်းချော်ခြင်းဖြစ်နိုင်ချေရှိသော လူထုသတိပေးချက်တိုတိုကို ရေးပါ။ အန္တရာယ်ကို 恐れがあります ဖြင့်ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် စာဖတ်သူလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ခိုင်မာသောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ထည့်ပါ။ အန္တရာယ်ဖြစ်နေပြီဟုဆိုကာ ရှောင်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။