အဓိက အဓိပ္ပါယ်
旅行中に友達に会うつもりだったが၊会わずじまいだった ဆိုသည်မှာ စီစဉ်ထားသော အစည်းအဝေးမရှိဘဲ ပြီးဆုံးသွားသော ခရီးကို ဆိုလိုသည်။ အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် အများအားဖြင့် အကောင်အထည်မပေါ်သော ရည်ရွယ်ချက်၊ အခွင့်အလမ်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းတွင် နောက်ကြောင်းပြန်ခံစားမှုတစ်ခုပါရှိသည်- သက်ဆိုင်ရာကာလ ကုန်ဆုံးသွားပြီး၊ ဟောပြောသူက စိတ်ပျက်လက်ပျက် သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သောနောင်တဖြင့် ပျက်ကွက်မှုကို အကျဉ်းချုပ်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | ဒီခရီးမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်ပေမယ့် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။ |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | ဒီစာအုပ်ကို ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အနှုတ်ကြိယာ stem အပေါင်း ずじまい: 会わない → 会わずじまい၊ 買わない → 買わずじまい ကိုသုံးပါ။ する မမှန်သည်- せずじまい။ じまい သည် しまい၊ 'အဆုံး' မှ ဆင်းသက်လာပြီး だった၊ になる သို့မဟုတ် で終わる ဖြင့် နောက်သို့ လိုက်နိုင်သည်။ အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် လက်ရှိအချိန်ငြင်းဆိုမှုတွင် ない အတွက် ရိုးရှင်းသောအစားထိုးမှုမဟုတ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပုံမှန်ကြိယာ | 会わずじまい | တွေ့ဆုံမှုမရှိဘဲ ပြီးဆုံးခဲ့သည်။ |
| する | 連絡せずじまい | မဆက်သွယ်ဘဲ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။ |
| အတိတ်ရလဒ် | 買わずじまいだった | ဝယ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်တဲ့စာကို တစ်ခါမှ မရေးဖြစ်ခဲ့ဘူး။ |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | ဆိုင်ပိတ်တော့ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ပစ္စည်းကို ဘယ်တော့မှ မဝယ်ဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
友達に会わなかった ဖြစ်ပျက်မှုမဟုတ်ကြောင်း အစီရင်ခံသည်။ 友達に会わずじまいだった အစည်းအဝေးနှင့် ပြီးဆုံးသည့် ကာလကို နားမလည်သေးကြောင်း ထပ်လောင်းပြောသည်။ ないまま တစ်ခုခုမလုပ်ဘဲ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ကျန်ရှိနေခြင်းကို ဖော်ပြပြီး အခွင့်အလမ်းသည် ကုန်ဆုံးနေပြီဟု မဆိုလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | ခရီးစဉ်မှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ မဆုံဖြစ်ခဲ့ဘူး။ |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | ခရီးစဉ်သည် ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားသည့် တွေ့ဆုံမှုမရှိဘဲ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
する အတွက် しずじまい ကို မပြောပါနှင့်။ မှန်ကန်သော အနုတ် ပင်စည်သည် せず ဖြစ်သောကြောင့် 連絡せずじまいだった ကို သုံးပါ။ ယနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် ずじまい ကို အသုံးပြုခြင်းကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အခွင့်အလမ်း သို့မဟုတ် ကာလကုန်ဆုံးသည်အထိ စောင့်ပါ။
- မျှော်လင့်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြီးသေးပါ။
- အနုတ် ပင်စည်ကို သုံးပါ + ずじまい
- する せずじまい ဖြစ်လာသည်
- နောင်တတွေနဲ့ ပြန်ကြည့်တတ်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ပြီးဆုံးသည့်ကာလတွင် သင်ဖြည့်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် စာအုပ်၊ အလည်အပတ် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ဂျ်ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းပါ။ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဦးစွာဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် ずじまい ကိုအသုံးပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။