tsutsu ကို ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
Tsutsu သည် ကြိယာတစ်ခု၏ masu ပင်စည်၊ masu ရှေ့အပိုင်း- nomi မှ nomimasu၊ tabe မှ tabemasu၊ shimasu မှ shi တို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် မတွဲပါဘဲ၊ ၎င်းသည် အနုတ်လက္ခဏာကို တိုက်ရိုက်ယူ၍ မရပါ။
သုံးမျိုးလုံးသည် တူညီသော ပင်စည်ကို မျှဝေပါသည်။ အပြောင်းအလဲအတွက် mo ကိုထည့်ပါ၊ နှင့် aru သို့မဟုတ် arimasu ကို ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ပေါင်းထည့်ပါ။ စာရေးရာတွင် tsutsu aru သည် tsutsu ari အဖြစ် မကြာခဏ ပေါ်လာပြီး နောက်တွင် ကော်မာ၊ ရှည်လျားသော စာကြောင်းများ ပါဝင်သည်။
| ကြိယာ | Masu ပင်စည် | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | ပုံမှန်မဟုတ်ပါ။ |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | အသုံးမပြုပါ။ |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while: သုဝဏ္ဏနာဂရာ
၎င်း၏အခြေခံအသုံးပြုမှုတွင်၊ tsutsu သည် တူညီသောဘာသာရပ်တစ်ခုမှလုပ်ဆောင်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းတွင်ပါဝင်ပါသည်။ ပင်မလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဒုတိယဖြစ်သည်။ tsutsu လုပ်ဆောင်ချက်သည် နောက်ခံဖြစ်သည်။ Kawa o nagametsutsu၊ sanpo shita ဆိုလိုတာက မြစ်ကို ငေးကြည့်ရင်း လမ်းလျှောက်ခဲ့တာလို့ ဆိုလိုတာပါ။
အဓိပ္ပါယ်က nagara နဲ့တူပေမယ့် မှတ်ပုံတင်က ပိုမြင့်တယ်။ အထူးသဖြင့် kangaeru၊ omou နှင့် kentō suru ကဲ့သို့သော တွေးခေါ်မှုဆိုင်ရာ ကြိယာများဖြင့် အက်ဆေးများ၊ တရားဝင်စာများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် လုပ်ငန်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် tsutsu ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
အသုံးများသော တရားဝင်အသုံးပြုမှုသည် အပိတ်လိုင်းများတွင် ဆန္ဒတစ်ခု သို့မဟုတ် ခံစားချက်တစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Minasama no go-kenkō o inoritsutsu ဆိုသည်မှာ သင်၏ကျန်းမာစေရန် ဆုတောင်းနေချိန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စာလုံးများနှင့် မိန့်ခွန်းများ၏အဆုံးတွင် ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | မြစ်ကိုငေးကြည့်ရင်း လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။ |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | ဖောက်သည် အကြံပြုချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်မှုများ ပြုလုပ်ပါမည်။ |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | ကုန်ကျစရိတ်များကို မှတ်သားထားချိန်တွင် အစီအစဉ်ဆွဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | အားလုံးပဲ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဒီနေရာကနေ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါတယ်။ |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | ဘေးကင်းရေးကို အာရုံစိုက်ပြီး အလုပ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ဆောင်ပါ။ |
Tsutsu mo : ဒါတောင်၊ ခဏပဲ။
mo ပေါင်းထည့်ခြင်းက tsutsu ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်- သို့သော်ငြားလည်း၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။ ပထမအပိုင်းသည် လူသိ၊ တွေးခေါ်မှု သို့မဟုတ် ခံစားရပုံကို ဖော်ပြထားပြီး ဒုတိယပိုင်းသည် ၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ရိုးရိုး tsutsu သည် အထူးသဖြင့် shiru နှင့် omou တို့နှင့်လည်း ဤအဓိပ္ပာယ်ကိုဆောင်နိုင်သော်လည်း mo က ရှင်းလင်းစွာပြောပြသည်။
အသုံးအများဆုံး ပေါင်းစပ်မှုများမှာ ရှီရတ်ဆုမို၊ အဲဒါကို သိနေချိန်နှင့် omoitsutsu mo၊ ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် သွေးဆောင်မှုကို စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြကြပြီး ၎င်းတို့သည် ရောင်ပြန်ဟပ်သော အရေးအသားနှင့် တောင်းပန်ခြင်းများတွင် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | ငါ့အတွက် မကောင်းမှန်းသိပေမယ့် ဆေးလိပ်ကို မစွန့်နိုင်ဘူး။ |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | စောစောအိပ်ချင်ပေမဲ့ အမြဲနောက်ကျမှထတယ်။ |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | မှားမှန်းသိလို့ လိမ်ညာပြောခဲ့တယ်။ |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | သူက ငြီးတွားပေမယ့် အဆုံးထိ ကူညီခဲ့တယ်။ |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | ပြန်ကြားဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့် တစ်ပတ်ကြာသွားတယ်။ |
နောက်ဆုံးဥပမာမှာ အီးမေးလ်များတွင် စံတောင်းပန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် စာပြန်သင့်သည်ကို သင်သိကြောင်း ဝန်ခံပြီး စာဖတ်သူကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နောင်တရစေပါသည်။ ၎င်းကို mōshiwake gozaimasen ဖြင့် လိုက်နာပါ။
Tsutsu aru- အပြောင်းအလဲတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေသည်။
Tsutsu aru သည် အခြေအနေအသစ်ဆီသို့ တရွေ့ရွေ့ရွေ့လျားနေသည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- တိုးလာသည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာကာ ပျောက်ကွယ်သွားနေသည်။ ခေတ်ရေစီးကြောင်းအရ အရေးပါသော သတင်းအစီရင်ခံချက်များ၊ လုပ်ငန်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အရေးအသားများ၏ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် fueru၊ to increase, heru, to reduce, kawaru, to change, kaifuku suru, to recover, and hatten suru ကဲ့သို့သော ပြောင်းလဲခြင်းကြိယာများဖြင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ အပြောင်းအလဲသည် စတင်နေပြီဖြစ်သော်လည်း မပြီးပြတ်သေးပါ။
Tsutsu aru သည် taberu သို့မဟုတ် hashiru ကဲ့သို့ အဆုံးအဖြတ်မရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများဖြင့် သဘာဝနည်းပါသည်။ ထိုသူများအတွက် te iru သည် ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | စီးပွားရေးလည်း ပြန်ကောင်းလာတယ်။ |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | နိုင်ငံရပ်ခြား ခရီးသွား ဦးရေက တဖြေးဖြေး တိုးလာနေတယ်။ |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | လူငယ်များ၏ အလုပ်ပုံစံသည် ပြောင်းလဲလာသည်။ |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | ဒီအစဉ်အလာက ပျောက်နေတယ်။ |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | နည်းပညာအသစ်များသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာသည်။ |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း နီးလာပြီ။ |
Tsutsu vs nagara
ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးသည် masu ပင်စည်တွင် တွဲလျက်ရှိပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ခဏနှင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော်လည်း နှစ်ခုလုံးရှိသည်။ ကွာခြားချက်များမှာ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် အပိုင်းအခြားဖြစ်သည်။ Nagara သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းမှ စာရေးခြင်းအထိ မည်သည့်အကြောင်းအရာတွင်မဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Tsutsu သည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ရေးသားထားသည်။
Nagara သည် ကြိယာ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ကျော်လွန်၍ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသည်- zannen nagara၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ semai nagara mo၊ ငယ်သော်လည်း ကလေးနှင့် kodomo nagara၊ Tsutsu ဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။ ကြိယာများသာ လိုက်နာသည်။
| ပွိုင့် | ながら | つつ |
|---|---|---|
| မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ကြားနေ၊ ပြောပြီးရေးသည်။ | တရားဝင်၊ အများအားဖြင့် ရေးထားတယ်။ |
| နေစဉ် (ဘာသာရပ်တူ) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| သို့ပေမယ့် | 知っていながら | 知りつつも |
| နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်များဖြင့် | 狭いながらも, 残念ながら | မဖြစ်နိုင်ပါ။ |
| ပြောင်းလဲနေဆဲဖြစ်သည်။ | မဖြစ်နိုင်ပါ။ | 増えつつある |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်း | သဘာဝ | အသံမာမာ |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru တွင် အဓိပ္ပါယ်များစွာရှိသည်- ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှု၊ ရလဒ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အလေ့အထတစ်ခု။ ပြောင်းလဲခြင်းကြိယာများဖြင့် ရလဒ်ကို မကြာခဏဖော်ပြသည်- shinde iru ဆိုသည်မှာ သေပြီ၊ kekkon shite iru ဆိုသည်မှာ အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်ပြီး fuete iru ဆိုသည်မှာ တိုးလာနိုင်သည်။ Tsutsu aru သည် လုပ်ငန်းစဉ်ကို သီးခြားခွဲထုတ်သည်- အပြောင်းအလဲသည် ဆက်လက်ပြီး ရွေ့နေဆဲဖြစ်သည်။
အဲဒါက trend တစ်ခုအကြောင်း အတိအကျ သိချင်ရင် tsutsu aru ကို အသုံးဝင်စေတယ်။ Jinkō ga hette iru သည် လူဦးရေ ကျဆင်းသွားသည် သို့မဟုတ် ကျဆင်းနေပြီဟု မဆိုနိုင်ပါ။ jinkō ga heritsutsu aru သည် လူဦးရေ ကျဆင်းနေသည့် ဖြစ်စဉ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | လူဦးရေက ကျသွားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကျဆင်းနေတယ်။ |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | လူဦးရေက တဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းလာပါတယ်။ |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | သစ်ပင်သည် ညှိုးနွမ်း၍ သေ၏။ |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | သစ်ပင်သည် တဖြည်းဖြည်း ညှိုးနွမ်းကာ သေလုမျောပါး ဖြစ်နေသည်။ |
tsutsu မှာ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေ
- မတူညီသောဘာသာရပ်များကိုအသုံးပြုခြင်း- watashi ga benkyō shitsutsu၊ haha ga ryōri shita မှားသည်။ nagara ကဲ့သို့ပင်၊ tsutsu သည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံးအတွက် တူညီသောအကြောင်းအရာ လိုအပ်ပါသည်။ မတူညီသောဘာသာရပ်များအတွက် aida ni ကိုသုံးပါ။
- ကြိယာဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်များသို့ tsutsu ကို ပူးတွဲခြင်း- semaitsutsu မှားသည်၊ semai nagara mo ကိုသုံးပါ။
- လှုပ်ရှားမှုကြိယာများဖြင့် tsutsu aru ကိုအသုံးပြုခြင်း- tabetsutsu aru သည် ငါစားနေသည့်အတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ tabete iru ကိုသုံးပါ။
- တည်ကြည်သောကြိယာများဖြင့် tsutsu aru ကိုအသုံးပြုခြင်း- itsutsu aru နှင့် aritsutsu aru ကို အသုံးမပြုပါ။ state verbs မပြောင်းဘူး။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် tsutsu ကိုအသုံးပြုခြင်း- terebi o mitsutsu gohan o tabeta သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။ terebi o minagara ဟုပြောပါ။
- suru ကြိယာဖြင့် masu ပင်စည်ကို မေ့လိုက်ပါ- kentō shitsutsu၊ kentō suru tsutsu မဟုတ်ပါ။
tsutsu ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
Tsutsu သည် စာဖတ်ခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို ရှေးဦးစွာလုပ်ဆောင်သည်။ စီးပွားရေးနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ သတင်းများ၊ ကုမ္ပဏီ အစီရင်ခံစာများနှင့် သတင်း ထုတ်ပြန်ချက်များ၊ တရားဝင်စာများနှင့် အခမ်းအနားများတွင် မိန့်ခွန်းများတွင် ၎င်းကို တွေ့ရပါမည်။ အသုံးပြုမှုသုံးရပ်ကို လျင်မြန်စွာအသိအမှတ်ပြုခြင်းက ဤစာသားများကို လိုက်နာရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ပြောရလျှင် အပိုင်းအနည်းငယ်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးရန် ထိုက်တန်သည်- အားနည်းချက်တစ်ခုကို ဝန်ခံရန်အတွက် shiritsutsu mo အတွက်၊ နှောင့်နှေးမှုအတွက် တောင်းပန်မှုအတွက် omoitsutsu နှင့် အစည်းအဝေးတွင် ခေတ်ရေစီးကြောင်းများကို တင်ပြသည့်အခါ tsutsu aru။ မှန်ကန်သောနေရာတွင် အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် သင်၏တရားဝင်ဂျပန်အသံကို ပွတ်တိုက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | ရောင်းအားကလည်း တဖြေးဖြေး တိုးလာတယ်။ |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | သင့်ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါမည်။ |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ရည်မှန်းထားပြီး ကြာသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | ငါ့ဘဝသစ်မှာ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရင်းနှီးလာပြီ။ |