အဓိက အဓိပ္ပါယ်
その話を聞いて၊笑わずにはいられなかった ဆိုသည်မှာ စကားပြောသူက မရယ်နိုင်ပေ။ အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် အများအားဖြင့် ပြင်းထန်သောအတွင်းပိုင်းတုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည်- ရယ်မောခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ အဆိုးမြင်ခြင်း ず သည် ဆောက်လုပ်ရေး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ စကားစုတစ်ခုလုံးသည် လုပ်ဆောင်မှုမရှိဘဲ ကျန်နေရန် မဖြစ်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | ပုံပြင်လေးကြားတော့ မရယ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | ရုပ်ရှင်အဆုံးမှာ ငိုလို့မဆုံးနိုင်တော့ဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ကြိယာတစ်ခု၏ အနုတ်လက္ခဏာကိုယူ၍ ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない၊ 食べる → 食べずにはいられない ကိုထည့်ပါ။ する せず သို့ပြောင်းသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ずにはいられません။ မိန့်ခွန်းတွင်၊ ないではいられない သည် ဆက်စပ်ပုံစံဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ရေးသားမှု အနည်းငယ်သာ ခံစားရတတ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | မရယ်နိုင် |
| Ichidan | 食べずにはいられない | အစာစားခြင်းကို သည်းမခံနိုင်ပါ။ |
| する | 確認せずにはいられない | စစ်ဆေးခြင်းကို မကူညီနိုင်ပါ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | ရလဒ်ကို သိချင်လွန်းလို့ စစ်ဆေးလို့ မရပါဘူး။ |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | တစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတာတွေ့ရင် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနိုင်တော့ဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
話さなくてはいけない ဆိုသည်မှာ တာဝန် သို့မဟုတ် လိုအပ်မှုကြောင့် 'စကားပြောရမည်' ဟုဆိုသည်။ 話さずにはいられない ဟူသည်မှာ 'စိတ်အားထက်သန်မှု သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကြောင့် စကားမပြောနိုင်' ဟု ဆိုလိုသည်။ English 'have to' သည် နှစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စပီကာအတွင်းမှ ဖိအားများ ထွက်လာခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Presentation မှာ ပြောရမယ်။ |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | ငါဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ မပြောဘဲမနေနိုင်ဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
する ကို しず အဖြစ် မဖွဲ့ပါနှင့်။ အထူးအနုတ်လက္ခဏာမှာ せず ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ 'အဲဒါကို ရှောင်နိုင်တယ်' ဟူသော အဆိုးနှစ်ချက်ကို မဖတ်ပါနှင့်။ ဆောက်လုပ်ရေးက 'မလုပ်ဘဲ ငါမနေနိုင်ဘူး' လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်၊ ဒါကြောင့် လုပ်ဆောင်ချက်က ရှောင်လွှဲလို့မရသလို ဖြစ်သွားတယ်။
- အတွင်းတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် ရှောင်လွှဲ၍မရဟု ခံစားရသည်။
- အနုတ် ပင်စည်ကို သုံးပါ + ずにはいられない
- する せず ဖြစ်လာသည်
- なくてはいけない ပြင်ပ တာဝန်ဝတ္တရားများကို ဖော်ပြသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ပြင်းထန်သောတုံ့ပြန်မှုဖြစ်စေသော ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ အစပျိုးခြင်းနှင့် တုံ့ပြန်မှု ずにはいられない ကိုဖော်ပြပါ။ ထို့နောက် စည်းမျဉ်းတစ်ခုကြောင့် သင်လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။