နင်ဘာလုပ်တာလဲ။
Ni oite သည် ကြိယာ oku မှ ဆင်းသက်လာသည်၊ အဟောင်းပုံစံ te ပုံစံဖြင့် ဆင်းသက်လာသည်၊ ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအတွင်း ရှိနေသည့်ဘောင်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ ထိုဘောင်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနေရာ၊ အချိန်ကာလတစ်ခု၊ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၊ အခြေအနေတစ်ခု သို့မဟုတ် ပညာရေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေးကဲ့သို့ စိတ္တဇနယ်ပယ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤအသုံးပြုမှုအားလုံးတွင် ရိုးရိုးဂျပန်လူမျိုးသည် de ကိုသုံးမည်ဖြစ်ပြီး ni oite သည် တရားဝင်အစားထိုးမှုဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင်က အချက်တစ်ခုလုံး။ Ni oite သည် ကုမ္ပဏီအစီရင်ခံစာများ၊ စာချုပ်များ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာစာတမ်းများ၊ သတင်းဇာတ်ညွှန်းများ၊ အခမ်းအနားမိန့်ခွန်းများနှင့် အများသူငှာ ကြေငြာချက်များတွင် ပေါ်လာပါသည်။ ဟောပြောသူ သို့မဟုတ် စာရေးဆရာသည် တရားဝင်အခန်းကဏ္ဍတွင် ရှိနေကြောင်း အချက်ပြသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုတွင်သုံးသည် ၎င်းသည် ကာတွန်းအသံဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် အသုံးပြုသည်မှာ မှန်ကန်သောအသံဖြစ်သည်။ JLPT စာရင်းများတွင်သာ တွေ့ဖူးသော သင်ယူသူများသည် ၎င်းသည် သဒ္ဒါအမှတ်ကဲ့သို့ အသံအမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း မကြာခဏ လွဲချော်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | ဒီပြိုင်ပွဲကို တိုကျိုမှာ ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | အစည်းအဝေးတွင် မူဝါဒအသစ်ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် သတင်းအချက်အလက်သည် အရေးကြီးသောအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | အဲဒီတုန်းကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။ |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | ပညာရေးနယ်ပယ်မှာ အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ |
Ni oite နှင့် de နှင့် ni
ni oite ၏အဓိပ္ပာယ်သည် de နှင့်နီးစပ်ပြီး စာကြောင်းအများစုတွင် လေသံပြောင်းရုံဖြင့် ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်နိုင်သည်။ ကွာခြားချက်မှာ အကျုံးဝင်သည်။ De သည် လုပ်ဆောင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ni oite သည် setting ကိုသာ အမှတ်အသားပြုသည်၊ မည်သည့်အခါမှ ဆိုလိုသည်။ ရထားနဲ့သွားရတာ densha ni oite iku လို့ပြောလို့မရဘူး။ De သည် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ပြုလုပ်ထားသော ပစ္စည်းအတွက်လည်း တာဝန်ယူသည်၊ ni oite သည် မလုပ်ဆောင်ပါ။
Ni oite သည် ni ၏ တရားဝင်ဗားရှင်းမဟုတ်ပါ။ Ni သည် ဦးတည်ရာ၊ ဖြစ်တည်မှု တည်နေရာ၊ လက်ခံသူ သို့မဟုတ် အချိန်အတွင်း အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ ni oite သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် ဆက်တင်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Tokyo ni sunde iru ၊ တိုကျိုတွင်နေထိုင်ပြီး sumu က ni ကိုယူသောကြောင့် တရားဝင်အစီရင်ခံစာတွင်ပင် ni နှင့်အတူနေပါသည်။ ni တိုင်းကို ni oite ဖြင့် အစားထိုးသော သင်ယူသူများသည် မာကျောရုံသာမက မှားယွင်းသော ဝါကျများကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ရိုးရှင်းသောစမ်းသပ်မှု- ရိုးရိုးဝါကျသည် de ကိုအသုံးပြုပါက၊ ni oite ရနိုင်သည်။ ni ကိုသုံးရင် များသောအားဖြင့်တော့ မဖြစ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | အိုဆာကာမှာ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။ (ကြားနေ) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | အိုဆာကာမှာ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။ (တရားဝင်) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | ငါတိုကျိုမှာနေထိုင်တယ်။ (နီ၊ မဟုတ်ဘူး နီအိုite) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | ရထားနဲ့ ကွင်းကို သွားမယ်။ (ဒီ၊ နီအိုite မဟုတ်ဘူး) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | ဒီအချက်ကို ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။ |
Ni okeru- ဆက်တင်ကို နာမ်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း။
frame သည် ကြိယာထက် နာမ်ကို မွမ်းမံရန် လိုအပ်သောအခါ၊ ni oite သည် တူညီသော ကြိယာဟောင်း၏ မူလပုံစံဖြစ်သော ni okeru သို့ ပြောင်းသည်။ Nihon ni okeru kyōiku၊ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ပညာရေး၊ kaisha ni okeru yakuwari၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏အခန်းကဏ္ဍ။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံမှာ A ni okeru B ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် B တည်ရှိသည် သို့မဟုတ် A အတွင်းဖြစ်ပျက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ရိုးရိုးဂျပန်လူမျိုးများသည် Nihon de no keiken တွင်ကဲ့သို့၊ ဂျပန်တွင်အတွေ့အကြုံ၊ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသောအမှတ်အသားဖြင့် ပြုလုပ်သည်။ Ni okeru သည် တရားဝင်အဆင့်မြှင့်တင်မှုဖြစ်ပြီး ခေါင်းစဉ်များ- အစီရင်ခံစာခေါင်းစဉ်များ၊ တင်ဆက်မှုဆလိုက်များ၊ စာတမ်းငယ်များနှင့် သတင်းခေါင်းစဉ်များတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ ၎င်းသည် နာမ်စာစုတစ်ခုအဖြစ် ဆက်တင်တစ်ခုလုံးကို ထုပ်ပိုးထားသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် စာရေးဆရာများကို ရှေ့တန်းတင်သည့်အကြောင်းအရာကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်- Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku၊ အာရှစျေးကွက်တွင် တိုးချဲ့မှုအစီအစဉ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | ဂျပန်နိုင်ငံမှာ မွေးဖွားနှုန်းကျဆင်းနေတဲ့ လက်ရှိအခြေအနေကို တင်ပြပါမယ်။ |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | လုပ်ငန်းခွင်မှာ ဆက်သွယ်ရေးက စိန်ခေါ်မှုပါ။ |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | နှစ်ဆယ်ရာစုတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးတိုးတက်မှု၊ |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | ပြည်ပဈေးကွက်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရောင်းအားက တိုးလာတယ်။ |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် တုံ့ပြန်ချက်ကို အတည်ပြုပါ။ |
Ni oite mo, ni oite wa နှင့် ni okimashite
Ni oite သည် de ကဲ့သို့တူညီသောအမှုန်များနှင့်ပေါင်းစပ်သည်။ Ni oite wa သည် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် အာရုံကို ပေါင်းထည့်သည်- အနည်းဆုံး ဤအချက်တွင် kono ten ni oite wa၊ Ni oite mo သည် လည်း သို့မဟုတ် ပင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် ဒုတိယဆက်တင်တစ်ခုသို့ ကြေငြာချက်ကို ချဲ့ထွင်ရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်- kokunai dake de naku kaigai ni oite mo၊ ပြည်တွင်း၌သာမက ပြည်ပတွင်ပါရှိသည်။
Ni okimashite သည် စကားပြောသော ကြေငြာချက်များနှင့် ဖောက်သည်များအား မျက်နှာစာသတိပေးချက်များတွင် အသုံးပြုသည့် နှိမ့်ချယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ပုံမှန်ပုံစံသည် ဤစတိုးတွင် တိုတင်း နီအိုကီမာရှီဝါး၊ သို့မဟုတ် ယနေ့ခေတ် honjitsu ni okimashite wa ဖြစ်သည်။ အများသူငှာ စကားပြောတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ အသံကြောင့် ရထား၊ စတိုးဆိုင်တွေနဲ့ အခမ်းအနားတွေမှာ ကြားရတာ။ သာမန်အီးမေးလ်များတွင် မသုံးပါနှင့်။ ni oite က တရားဝင်လောက်အောင် ဖြစ်နေပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | ဂျပန်တွင်သာမက နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်လည်း အဆင့်သတ်မှတ်ခံရသည်။ |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | လုံခြုံရေးအရတော့ ကျွန်တော်တို့က ဒုတိယပါ။ |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | ဤဆိုင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေသားကိုသာ လက်ခံပါသည်။ |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | ဒီနေ့တော့ ဒီဟိုတယ်မှာ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲကျင်းပမယ်။ |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို ဘေးကင်းရေးက ပထမပါ။ |
တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ခြင်း- အစီရင်ခံစာများ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အရေးအသားများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း
လုပ်ငန်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် စည်းဝေးကြီးများကို သင်သိကြောင်း ni oite နှင့် ni okeru အချက်ပြသည်။ ဤအစည်းအဝေးတွင်၊ honkaigi ni oite၊ အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် ဆက်တင်ဖြင့်ဖွင့်ထားပြီး၊ အဆိုပြုချက်တစ်ခုသည် စနစ်သစ်ကို မိတ်ဆက်ရာတွင် စိန်ခေါ်မှုများကဲ့သို့ shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai တွင်ကဲ့သို့၎င်း၏နယ်ပယ်ကို ni okeru ဖြင့်ဘောင်ခတ်ထားသည်။ စာချုပ်များသည် တာဝန်ဝတ္တရားများ သက်ရောက်သည့်နေရာနှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြင်ဆင်ရန် ni oite ကို အသုံးပြုသည်။ Academic Japanese သည် အထူးသဖြင့် abstract နှင့် title နှစ်မျိုးလုံးကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသည်။
ဤပုံစံများဖြင့် သွားလာနေသော အရာနှစ်ခု။ ပထမ၊ ကျန်ဝါကျသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဆုံးသတ်များမဟုတ်ဘဲ jisshi suru၊ kaisai suru နှင့် kettei suru ကဲ့သို့သော တရုတ်-ဂျပန်ကြိယာများနှင့် တူညီသော ni oite နှင့် တွဲပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ စကားပြောဆိုရာတွင် တရားဝင်ပုံစံများသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပီပြင်မှုရှိရန် လိုအပ်သည်။ Ni oite သည် မွမ်းမံခြင်းတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသော စာလုံးသုံးလုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် အနည်းငယ်နှေးကွေးပြီး ခဏရပ်ထားလိုက်ပါ။
| ရိုးရိုးပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | တရားဝင်အစားထိုး |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催する၊ Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定する၊ kaigi ni oite kettei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本における経験၊ နီဟွန်းနီ အိုကေရူ ကီကင် |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校における役割၊ gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても၊ kaigai ni oite mo |
| この点では | kono ten de wa | この点においては၊ kono ten ni oite wa |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におきましては၊ တိုတင်း နီ အိုကီမာရှီ ဝါး |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代において၊ genda ni oite |
| どんな場合でも | donna baai de mo | いかなる場合においても၊ ikanaru baai ni oite mo |
တရားဝင်ကော်လံသည် ကြိယာများနှင့် နာမ်များကို အဆင့်မြှင့်တင်ပုံကို သတိပြုပါ- hiraku သည် kaisai suru ဖြစ်လာသည်၊ uchi no mise သည် tōten ဖြစ်လာသည်၊ donna သည် ikanaru ဖြစ်လာသည်။ Ni oite တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားခဲတယ်။ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုလုံး ယူလာပေးတယ်။
မိတ်ဆက်ပွဲများနှင့် ကြေညာချက်များတွင် စကားပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည်။
ni oite သည် အဓိကအားဖြင့် ရေးထားသောပုံစံဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်းကိုမျှော်လင့်ထားသည့်နေရာများတွင် စကားပြောသည့်အချိန်များရှိသည်။ မိတ်ဆက်ပွဲ ဖွင့်လှစ်ခြင်းမှာ ယနေ့ တင်ဆက်မှုတွင် honjitsu no happyō ni oite wa ဖြစ်သည်။ အခမ်းအနားမိန့်ခွန်းသည် အများသူငှာ မိန့်ခွန်းကြေညာခြင်း၊ သတင်းဖတ်ခြင်းနှင့် တရားဝင်အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းများ ရွတ်ဖတ်ခြင်းတို့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ဤဆက်တင်များတွင် de အစား အသုံးပြုခြင်းသည် မမှားပါ၊ သို့သော် ni oite သည် အခါသမယနှင့် ကိုက်ညီစေရန် လေသံကို လွှင့်ပေးပါသည်။
အဓိက ကတော့ ညီညွတ်မှုပါ။ ni okimashite ဖြင့်ဖွင့်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဆုံးပိုင်းသို့ ဖြတ်သွားသော စပီကာသည် ပြင်ဆင်မထားသော အသံများ။ အဆင့်တစ်ခုကို ရွေးပြီး ဖိထားပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် အလုပ်မိတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုတွင် desu နှင့် masu နှင့် ni oite သည် သက်တောင့်သက်သာရှိသော အလယ်အလတ်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် လူအများအတွက်၊ ni okimashite နှင့် gozaimasu ပုံစံများသည် တူညီသည်။ မတ်တပ်ရပ်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အဖွဲ့၀င်များကြားတွင် ပလိန်းဒီသည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | ဒီနေ့ တင်ဆက်မှုမှာ အချက်သုံးချက်ကို ပြောပြပါမယ်။ |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | ပထမသုံးလပတ်တွင် ရောင်းအားသည် ယခင်နှစ်ထက် ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း တက်လာခဲ့သည်။ |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | ဤဘူတာရုံတွင် ဓာတ်လှေကားတည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။ |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | အားလုံးကို ဒီနေရာလေးမှာ ကြိုဆိုခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | ဌာနတစ်ခုချင်းစီရဲ့ အစီအမံတွေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ |
ပုံစံတွေက ဘယ်မှာလဲ။
ဤပုံစံများကို လေ့လာရန် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ တစ်ခုချင်းစီကို မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် အမှန်တကယ်အသုံးပြုသည့် ဆက်တင်များသို့ ချိတ်ဆက်ရန်ဖြစ်သည်။ အောက်ပါစာရင်းသည် ပုံစံများကို ၎င်းတို့၏ သဘာဝအိမ်များနှင့် တွဲပေးသည်၊ တရားဝင်ဆုံးမှ အနည်းဆုံးအထိ။ မင်းရဲ့အခြေအနေက စာရင်းထဲမှာမပါရင် de က သေချာပေါက်နီးပါးမှန်တယ်။
- Ni okimashite- အများသူငှာ ကြေငြာချက်များ၊ ဆိုင်သတိပေးချက်များ၊ အခမ်းအနားဖွင့်ပွဲများ၊ ဟိုတယ်နှင့် ဘူတာရုံများမှ ထုတ်လွှင့်မှုများ
- Ni oite- စာချုပ်များ၊ ကုမ္ပဏီအစီရင်ခံစာများ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာစာတမ်းများ၊ သတင်းဇာတ်ညွှန်းများ၊ တရားဝင်မိန့်ခွန်းများ၊ တင်ဆက်မှုအဖွင့်များ
- Ni okeru- အစီရင်ခံစာများနှင့် ဆလိုက်များ၏ ခေါင်းစဉ်များ၊ စာတမ်းအခန်းများ၊ ခေါင်းစီးများ၊ တရားဝင်နာမ်စာစုများ
- Ni oite mo- အခြားဒေသ၊ အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် ဌာနသို့ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို တိုးချဲ့သည့် အစီရင်ခံစာများနှင့် မိန့်ခွန်းများ
- De နှင့် de no- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား တွေ့ဆုံမှုများ၊ သင်သိသူများထံ အီးမေးလ်များ နှင့် နေ့စဉ်ဘဝ အပါအဝင် အခြားအရာအားလုံး
အသုံးဝင်သော ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးခြင်းမှာ ကုမ္ပဏီလိုဂိုပါသော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စာကြောင်းကို စိတ်ကူးကြည့်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အိမ်မှာကြည့်မယ်ဆိုရင် ni oite အဆင်ပြေပါတယ်။ ချတ်မက်ဆေ့ချ်တွင်ပါလျှင် de ကိုသုံးပါ။
ni oite နှင့် ni okeru တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အလွန်အကျွံသုံးခြင်း ဖြစ်သည်။ ni oite ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော သင်ယူသူများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း အပါအဝင် လူတိုင်းအတွက် ၎င်းကို စတင်အသုံးပြုကြပြီး တရားဝင်သတိပေးချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နေပါသည်။ သမရိုးကျပုံစံကို လိုက်ဖက်ပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ ni နှင့် ရှုပ်ထွေးနေသည်- Tōkyō ni oite sunde imasu သို့မဟုတ် tomodachi ni oite agemashita ကဲ့သို့သော စာကြောင်းများသည် မှားယွင်းနေသောကြောင့် sumu နှင့် ageru သည် ni၊ de မဟုတ်ဘဲ de နှင့် ni oite တို့က de ကိုသာ အစားထိုးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
တတိယအချက်မှာ ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ni okeru ကို နာမ်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် သို့မဟုတ် ni oite ဟုခေါ်သည်။ Nihon ni oite kyōiku wa kyōiku သည် နာမ်ကို ပြုပြင်သောအခါ မှားသည်၊ Nihon ni okeru kyōiku ဖြစ်သင့်သည်။ စတုတ္ထ၊ သင်ယူသူများသည် မှတ်ပုံတင်ချက်များကို ရောနှောကာ နီအိုတီကို ယာရု သို့မဟုတ် နီနှင့် ယိုကဲ့သို့သော ချတ်စကားများကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြိယာများဖြင့် တွဲချိတ်ပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ni oite ဟာ ni tsuite အတွက် အစားထိုးတာ မဟုတ်ပါဘူး။ Kono mondai ni oite သည် ဤကိစ္စရပ်အပေါ် သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ kono mondai ni tsuite က ဒီပြဿနာကို ခေါင်းစဉ်တစ်ခုအနေနဲ့ ပြောပြပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ni tsuite ဒါမှမဟုတ် ni kanshite ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | ဂျပန်မှာ ပညာရေးအကြောင်းပြောမယ်။ (ni oite kyōiku မဟုတ်ဘူး) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | ဒီပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်မှ ရှင်းပြပါ့မယ်။ (ni suite၊ ni oite မဟုတ်ဘူး) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | မနေ့က Shibuya မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ စားဖြစ်တယ်။ (ဒီ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တရားရေးဌာနက တုံ့ပြန်ပါတယ်။ |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်တွင် ဉာဏ်ရည်တုကို အသုံးပြုခြင်းသည် တိုးတက်လျက်ရှိပါသည်။ |