quotation particle သည် အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်သည်
၎င်းသည် ကွင်းပိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အောက်ပါကြိယာသို့ ပါဝင်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု၏ အဆုံးကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Ashita iku to iimashita တွင် အပိုင်းသုံးပိုင်း ပါရှိသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုမြင်သည်နှင့်၊ တူညီသောဘောင်သည် တွေးခေါ်မှု၊ ကြားနာမှု၊ အရေးအသား၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် တောင်းဆိုမှုအားလုံးသည် အကြောင်းအရာကို အတိအကျတူညီသောနည်းဖြင့် လက်ခံသောကြောင့် ကြိယာစာရင်းရှည်ကို လက်ခံပါသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမှုန်များသည် quotation အောက်တွင်သာမက ပေါင်းစပ်နာမ်များအောက်တွင် စာရင်းများကို လမ်းညွှန်သည်။ ကိုးကားချက်တစ်ခုသည် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးဖြစ်ပြီး အဖော်သည် နာမ်တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့်၊ အသုံးပြုမှုနှစ်ခုသည် စာမျက်နှာပေါ်တွင် ဆင်တူသော်လည်း လက်တွေ့တွင် ဘယ်သောအခါမှ မယှဉ်ပါ။ to ရှေ့မှာ ကြိယာပါတဲ့ clause က quotation ကိုကြည့်နေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | မနက်ဖြန် သွားမယ်လို့ ပြောတယ်။ |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | စိတ်ဝင်စားစရာလို့ထင်ပါတယ်။ |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | မိုးရွာမယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | မသွားဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | ဒီမှာလာမယ်လို့ပြောတယ်။ |
ရိုးရိုးပုံစံ စည်းကမ်းကို မှီဖို့
ဝါကျတစ်ခုလုံးတွင် သင်အသုံးပြုနေသည့် ယဉ်ကျေးခြင်းမည်သည်ဖြစ်စေ quotation အတွင်းရှိ အပိုဒ်သည် ရိုးရှင်းသောပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ အဆုံးတွင် ikimasu နှင့် iku သည် တူညီသော ထွက်သက်ဝင်သက်၌ မှီသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ကွဲလွဲနေသည်ထက် မှန်ပါသည်။ ဂျပန်ဝါကျတစ်ခု၏ ယဉ်ကျေးမှုကို ၎င်း၏နောက်ဆုံးကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုးကားချက်၏အတွင်းပိုင်းသည် ကြားနေနေပါသည်။
နာမ်များနှင့် နာ-နာမဝိသေသနများသည် သင်ယူသူများ အဆက်မပြတ်ကျဆင်းသွားစေရန် ရှေ့တွင် လိုအပ်သည်။ Gakusei မှ omoimasu သည် မှားပါသည်။ gakusei da to omoimasu သည် မှန်သည်၊ benri da နှင့် omoimasu လည်း အလားတူပင်။ I-နာမဝိသေသန နှင့် ကြိယာများသည် တိုက်ရိုက်တွဲနေသောကြောင့် takai မှ omoimasu နှင့် iku မှ omoimasu သို့ အပိုဘာမျှမလိုအပ်ပါ။ အနုတ်လက္ခဏာနှင့်အတိတ်သည် အတွင်း၌လည်း ရှင်သန်နေကာ konai နှင့် omoshirokatta အား ပေးကမ်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | မလာဘူးလို့ ပြောတယ်။ |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။ |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | Tanaka က ကျောင်းသားတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | ဒီဘူတာက အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | သူက အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | နည်းနည်းဈေးကြီးမယ်ထင်တယ်။ |
kagi-kakko နှင့်တိုက်ရိုက်ကိုးကား
တိုက်ရိုက်ကိုးကားခြင်းသည် စကားပြောသူ၏ယဉ်ကျေးခြင်းအပါအဝင် တိကျသောစကားလုံးများကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး kagi-kakko ဟုခေါ်သော ထောင့်ဘောင်များကြားတွင် 「နှင့်」ကို ရေးထားသည်။ စကားလုံးများကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့်၊ masu နှင့် desu သည် ၎င်းတို့တရားဝင်လုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည့် ရှေ့တွင်ပေါ်လာနိုင်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်များ မပါရှိသောကြောင့် ကိုးကားထားသောစာကြောင်းအတွက် သင့်လေသံကို မကြာခဏဆိုသလို ခေတ္တခဏရပ်ခြင်းဖြင့် ကိုးကားချက်ကို အချက်ပြပါ။
တိကျသောစကားလုံးအသုံးအနှုန်း အရေးကြီးသည့်အခါ တိုက်ရိုက်ကိုးကားခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်- မန်နေဂျာတစ်ဦးထံမှ ညွှန်ကြားချက်၊ ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ သတိပေးချက် သို့မဟုတ် အမှတ်ရဖွယ်နည်းလမ်းဖြင့် ပြောသည့်အရာ။ သာမန်အစီရင်ခံခြင်းအတွက် ၎င်းသည် ဇာတ်ရုံအသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းအများစုသည် သွယ်ဝိုက်သောပုံစံကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | Tanaka က "ကျွန်တော် အခု ထွက်တော့မယ်" |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | မန်နေဂျာက "မနက်ဖြန် ရအောင်ယူပါ" |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | အမေက "ဂရုစိုက်ပါ" |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | ဆိုင်လက်ထောက်က “ရောင်းကုန်ပြီ” ဟု ပြောသည်။ |
ဒီဝါကျကိုပဲ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြပါတယ်။
| တိုက်ရိုက်ကိုးကား | အစီရင်ခံထားသောဗားရှင်း | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました။ | 明日行くと言いました | မနက်ဖြန် သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ |
| 「疲れた」と言いました။ | 疲れたと言っていました။ | ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
| 「これは高いです」と言いました။ | これは高いと言っていました။ | ဒီဟာက ဈေးကြီးတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ |
| 「田中です」と言いました။ | 田中だと言いました | သူမသည် Tanaka ဖြစ်သည် ။ |
| 「行きたくない」と言いました။ | 行きたくないと言っていました။ | မသွားချင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ |
| 「ここは静かです」と言いました။ | ここは静かだと言っていました။ | ဒီမှာ ငြိမ်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ |
| 「元気ですか」と聞きました။ | 元気かどうか聞きました | ကျွန်တော် နေကောင်းလားလို့ မေးတယ်။ |
မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သတိထားပါ။ အင်္ဂလိပ်က ကိုးကားထားတဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကို အတိတ်ထဲကို တွန်းပို့တဲ့အတွက် သူသွားမယ်ဆိုတော့ သူသွားချင်သလို ဖြစ်သွားတယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူက ၎င်းကိုဘောင်ခတ်ထားသည့်အတိုင်း ကိုးကားထားသောအပိုဒ်ကို အတိအကျချန်ထားသောကြောင့် iku သည် အစီရင်ခံကြိယာမှာ iimashita ဖြစ်သည့်တိုင် iku ကို ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ ၎င်းကို iimashita သို့ နောက်ကြောင်းပြန်ပြောင်းကာ အနာဂတ်အစီအစဉ်အစား အတိတ်ကဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို မတော်တဆသတင်းပို့သော ကျောင်းသားများ။
နောက်တစ်ခု သတိထားရမှာက ညာဘက်မှာ desu နဲ့ masu ပျောက်သွားတာပါ။ ယဉ်ကျေးခြင်းအား အကြောင်းအရာမှ ဖယ်ထုတ်ပြီး နောက်ဆုံးကြိယာဖြင့်သာ ယူဆောင်သွားသောကြောင့် အစီရင်ခံကော်လံတွင် စာကြောင်းများသည် အညီအမျှ ယဉ်ကျေးသော်လည်း ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ဖတ်ပါသည်။
Itte imashita ဆန့်ကျင်ဘက်
နှစ်ခုစလုံးမှန်သည်၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် အဆက်မပြတ်ရွေးချယ်ကြသည်။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအဖြစ် ဟောပြောခြင်း၏လုပ်ရပ်ကို iimashita ထံ အစီရင်ခံတင်ပြသည်- ခဏတာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး မကြာခဏဆိုသလိုပင် သင်ရောက်ရှိနေပါသည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကိုးကားတဲ့အခါ၊ တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ပြောခဲ့တာကို အတည်ပြုတဲ့အခါ၊
imte imashita သည် စကားလုံးများကို သင်ရရှိပြီး ယခု ဖြတ်သန်းနေသော အရာတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် သင်နှင့် အရေးဆိုမှုကြား အနည်းငယ်အကွာအဝေးကို ထားရှိပြီး ၎င်းသည် တတိယလူတစ်ဦး၏ မက်ဆေ့ချ်ကို ထပ်ဆင့်ပေးပို့သည့်အခါ သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်သည်- ၎င်းအတွက် သင်က ဘောက်ချာမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းကို သတင်းပို့ရုံသာဖြစ်သည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် ၎င်းသည် ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် ပို၍သဘာဝကျပြီး ပိုယဉ်ကျေးသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ မက်ဆေ့ချ်အတွက် iimashita ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့အား ချိတ်ဆွဲထားသကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား တုံးတိဖြစ်သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | Tanaka က သူ ဒီနေ့ ထွက်သွားပါတယ်။ |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိမယ်လို့ ဆရာမက ပြောပါတယ်။ |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်မဟုတ်လား? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | ငါသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | အစည်းအဝေးကို သုံးနာရီတွင် စတင်မည်ဟု ဆိုသည်။ |
omoimasu နှင့် omotte imasu ရန်
To omoimasu သည် သင်ဖန်တီးထားသည့်အတိုင်း သင့်ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မည်သည့်ထုတ်ပြန်ချက်ကိုမဆို ပျော့ပြောင်းစေသည့် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Ii desu သည် စီရင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ii to omoimasu သည် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် ကမ်းလှမ်းထားသော ထင်မြင်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေးများတွင် ဒုတိယအချက်မှာ ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ အနှုတ်လက္ခဏာသည် အကြောင်းအရာပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ omou တွင်ရှိနေသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သဘောမတူသောအခါတွင် sō ja nai မှ omoimasu အစား sō omoimasen ဟု သင်ပြောပါ။
To omotte imasu သည် ဖွဲ့စည်းခြင်းထက် ချုပ်နှောင်ထားသည့် အတွေးတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် အခြားလူများအတွက် လိုအပ်သည်- သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ စိတ်ကို ဆန်းသစ်သော တွေးခေါ်မှုတစ်ခုအဖြစ် သင်အစီရင်ခံနိုင်မည် မဟုတ်သောကြောင့် kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu သည် မှန်ကန်ပြီး omoimasu အတွက် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် ikō မှ omoimasu ထက် ပိုယူဆသော ikō to omotte imasu တွင်ကဲ့သို့ သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေချသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်ပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။ |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | နောက်နှစ် ဂျပန်သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ချင်တယ်။ |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | ခက်မယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
Tte၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး quotation အမှတ်အသား
နေ့စဉ်ပြောစကားများတွင် tte သို့ ကျုံ့သွားကာ အလုပ်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် quotation particle ကိုအစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် iku tte itteta ဆိုသည်မှာ သူတို့သွားနေသည်ဟုဆိုသည်၊ ၎င်းသည် iu ကိုလည်းလုံးဝအစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် ashita ame da tte သည်မနက်ဖြန်တွင်မည်သည့်ကြိယာမှမပြောဘဲမိုးရွာမည်ဟုထင်ရသည်။ ဒုတိယအသုံးမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လူပြောသူပြော မည်ကဲ့သို့ ပေးပို့သည် ။
Tte သည် ရိုးရိုးပုံစံများနှင့် တည့်တည့်ချိတ်ဆက်ထားပြီး နာမ်တစ်ခုပြီးနောက် သင်သည် အမြန်နှုန်းနှင့် စပီကာပေါ်မူတည်၍ ame datte နှင့် bare ame ette နှစ်မျိုးလုံးကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ စာရေးခြင်းမဟုတ်၊ ယဉ်ကျေးသောညီမျှခြင်းမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အပေါင်း အစီရင်ခံကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ် ထင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | Tanaka က မလာဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | ဈေးကြီးတယ်လို့ ကြားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အမည်ပေးသည့်ကိရိယာအဖြစ် iu သို့
To iu သည် နာမည်တစ်ခု သို့မဟုတ် အညွှန်းတစ်ခုကိုလည်း မိတ်ဆက်ထားပြီး၊ ဤအသုံးပြုမှုသည် နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝတွင် အသုံးပြုသည့် ကိုးကားမှုထက် ပို၍မကြာခဏဆိုသလိုပေါ်လွင်နေသည်။ X မှ iu Y သည် X ဟုခေါ်သော Y ကိုဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် Sakura to iu mise သည် Sakura ဟုခေါ်သောဆိုင်ဖြစ်သည်။ နားထောင်သူ မသိသေးသည့် အကြောင်းအရာကို ပြောသည့်အခါတိုင်း ၎င်းကို ချလိုက်ပြီး Sakura no mise ဟုသာ ပြောနေသောကြောင့် ထိုနေရာကို သူတို့ သိပြီးသားဟု သင်ထင်မြင်မိပါသည်။
တူညီသောဘောင်သည် သင်ယူသူ၏ကိရိယာအစုံတွင် အသုံးဝင်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုကို ပေးသည်။ Kore wa nihongo de nan to iimasu ka က ဂျပန်လို ဘာကိုခေါ်တာလဲလို့ မေးတော့ အဖြေက တူညီတဲ့ပုံစံနဲ့ ရောက်လာပါတယ်။ nan to imasu ka သည် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး nan te imasu ka သည် စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | Sakura လို့ခေါ်တဲ့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။ |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ဒါကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | ငါ့နာမည်က ဂျွန်။ |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | mottainai ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြိုက်တယ်။ |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | Yamada ဟုခေါ်သော တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။ |
Tte iu ka နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က ဘာပြောလဲ မေးတယ်။
To iu ka က အဲဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ ဆိုတာကို စာသားအတိုင်း မေးပြီး လက်တွေ့မှာ သင်ပြောခဲ့တဲ့ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဗားရှင်းကို မိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။ ဂျပန်စပီကာများက ၎င်းအား တောင်းဆိုချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေရန်၊ ခေါင်းစဉ်ကို ပြန်ပြောင်းရန် သို့မဟုတ် ပထမစကားလုံးကို ပိတ်ထားသည်ကို ဝန်ခံရန် ပြုပြင်ရေးကိရိယာအဖြစ် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် te iu ka သို့မဟုတ် ရိုးရိုး tte ka ဖြစ်လာပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားပြောပုံစံမှာ iimasu ka ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအတွက် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင့်အား နှုတ်ဆိတ်နေခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းပန်ခြင်းမပြုဘဲ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ဝါကျကို ပြန်လည်စတင်ရန် တရားဝင်နည်းလမ်းကို ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
တူညီသောဘောင်သည် အခြားဦးတည်ချက်အတွက် ပြုပြင်ရေးမေးခွန်းကိုလည်း ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Nan to iimashita ka က ဘာပြောခဲ့တာလဲလို့ မေးတော့ သူက ရှင်းပြဖို့ထက် စကားလုံးတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေတာကြောင့် ဆူမီမစင် သက်သက်ထက် ပိုတိကျပါတယ်။ ကြီးမြတ်သောဂုဏ်အသရေ ပေါ်လာသည်နှင့် အထက်လူကြီးတစ်ဦးထံသို့ မန်နေဂျာတစ်ဦးအား မေးလိုက်၏။ ထပ်ခါတလဲလဲအတွက် mō ichido onegai shimasu နှင့်တွဲပါ၊ သို့မဟုတ် ပိုနှေးသောတစ်ခုအတွက် yukkuri onegai shimasu နှင့်တွဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | ဒါမှ မဟုတ် ငါ့အမှားပဲ။ |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | တကယ်တော့ ဒီနေ့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | ငါမကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါက အဲဒါနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ။ |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | မန်နေဂျာက ဘာပြောတာလဲ။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 何て言った？ | Nan te itta? | သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
kadōka ဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုကို အစီရင်ခံခြင်း။
ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုသည် လိုအပ်သော်လည်း ကိုးကားထားသောမေးခွန်းသည် ka အစား ka ဖြစ်သည်။ ဟုတ်/မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် ပုံစံက kadōka ဖြစ်ပြီး၊ ဟုတ်မဟုတ် အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါသည်- kuru ka dō ka wakarimasen က လာမှာလား မသိဘူး။ မေးခွန်းပါပြီးသားမေးခွန်းတစ်ခုအတွက် ka တစ်ခုတည်းနဲ့ လုံလောက်ပြီ၊ ဒီတော့ doko de katta ka oshiete kudasai က ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲလို့ မေးတယ်။
အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်က အမှားအယွင်းများစွာကို သက်သာစေပါတယ်။ ka ရှေ့မှာ မင်းထည့်ထားတဲ့ da က ပျောက်သွားတယ်၊ ဒါကြောင့် hitsuyō da to omoimasu က မှန်ပေမယ့် အစီရင်ခံထားတဲ့ မေးခွန်းက hitsuyō ka dō ka ၊ ဘယ်တော့မှ hitsuyō da ka dō ka ပါ။ ကြိယာနှင့် i-နာမဝိသေသန နှစ်မျိုးလုံးတွင် ပုံမှန်အတိုင်း ပြုမူသည်။ မေးခွန်း-စကားလုံးပုံစံများကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မေးခွန်းစကားလုံးများ လမ်းညွှန်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ဒီမှာ သူတို့က ka ရှေ့မှာ ရိုးရိုးလေး အထိုင်ချတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | လာမလားမသိဘူး။ |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | ငါသွားလို့ရမလား မနက်ဖြန် မင်းကိုပြောပြမယ်။ |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းဖို့ လိုအပ်သလားလို့ မေးမယ်။ |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | ဘယ်အချိန်ကစလဲ သိလား။ |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | ဘယ်သူလာမယ်ဆိုတာတော့ မကြားမိပါဘူး။ |
ငါးမိနစ်စာ လေ့ကျင့်မှုကို ကိုးကားပါ။
- သင်ယနေ့ပြောခဲ့သည့် မည်သည့်စာကြောင်းသုံးကြောင်းကိုမဆို ယူ၍ တစ်ခုချင်းစီကို iku သို့ iimashita ပုံစံသို့ ပြောင်းကာ အတွင်းပိုင်းသည် ရိုးရှင်းကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- တူညီသော သုံးခုကို itte imashita အဖြစ်သို့ ပြောင်းပြီး မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့ရာတွင် မည်သည့်ဗားရှင်းနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း ပြောပါ။
- နာမ် သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသန ၏အဆုံးကို da ထဲသို့ထည့်ကာ ခေတ္တရပ်မနေဘဲ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ထပ်ပြောပါ။
- ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး တစ်ကြိမ်၊ kadōka နှင့် တစ်ကြိမ်၊ မေးခွန်းစကားလုံး အပေါင်း ka ဖြင့် အစီရင်ခံပါ။
- လိုင်းတစ်ခုစီကို tte ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောခြင်းဖြင့် အပြီးသတ်ပါ၊ သို့မှသာ မှတ်ပုံတင်ခြင်းပြောင်းလဲမှုကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံဖြင့် ကြားနိုင်ပါသည်။