ပေးထားသည့် စွမ်းရည်နှင့် ရောက်ရှိလာသော ခံယူချက်
ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတာကို ဖော်ပြနေသလို mieru နဲ့ kikoeru ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အလင်းသည် သင့်မျက်စိသို့ ရောက်ရှိလာသည်၊ အသံသည် သင့်နားကို ရောက်ရှိသွားသည်၊ သင်သည် ၎င်းဆင်းသက်ရာနေရာဖြစ်သည်။ သင်၏ကျွမ်းကျင်မှု၊ အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်နှင့်ပတ်သက်ပြီး မည်သည့်အရာမျှ မပါဝင်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးက ဟိုတယ်အခန်းတစ်ခုအကြောင်း umi ga miemasu ကိုပြောပြီး စင်မြင့်ကို တိုင်တစ်ခုက ပိတ်ဆို့သောအခါ လူတစ်ဦးမှ mienai ကို ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
Mirareru နှင့် kikeru တို့သည် တန်းစီနေသော အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည်။ ရုပ်ရှင်ရုံတွင် ရုပ်ရှင်ပြသခြင်း၊ တိုက်ရိုက်လွှင့်ခြင်းလိုင်စင်သည် သင့်နိုင်ငံကို အကျုံးဝင်သည်၊ သင်၏အပြောင်းအရွှေ့ အချိန်မီ ပြီးဆုံးသွားသည်၊ ထိုင်ခုံကို ရောင်းချနေဆဲဖြစ်သည်။ ထိုဝါကျသည် အခွင့်အလမ်းအကြောင်း၊ မျက်စိအမြင်နှင့်ဆိုင်သည်မဟုတ်။ ကြိယာတစ်ခုတည်းက နှစ်ခုစလုံးကို အကျုံးဝင်အောင် မြင်နိုင်တာကြောင့် အင်္ဂလိပ်လို ကွဲပြားမှုကို ဖုံးကွယ်ထားတာမို့ သင်ယူသူအများစုဟာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ပုံစံကို ပုံသေထားပြီး ရိုးရိုးသာမန်တောင်ကို မြင်နိုင်ပြီလို့ ပြောတတ်ကြပါတယ်။
| ကြိယာ | အဓိပ္ပါယ် | မှုန် | သာမန်အခြေအနေ |
|---|---|---|---|
| 見える မီရူ | မြင်သာအောင် မြင်အောင်ရှုပါ။ | が ga | ဟိုတယ်ပြတင်းပေါက်မှ ပင်လယ် |
| 見られる မီရာရူ | သင်ကြည့်ရှုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ | が ga (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး を) | ဒီည ရနိုင်တဲ့ဇာတ်ကားလေးပါ။ |
| 聞こえる kikoeru | အသံတစ်ခုက မင်းနားကိုရောက်လာတယ်။ | が ga | အပြင်မှာ ငှက်အော်သံ၊ |
| 聞ける kikeru | အဲဒါကို နားထောင်လို့ရတယ်။ | が ga (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး を) | မင်းအတွက် လက်မှတ်ရထားတဲ့ live set တစ်ခု |
ပုံစံလေးမျိုးက ဘယ်ကလာတာလဲ။
၎င်းတို့ထဲမှ နှစ်ခုသည် သီးခြားအဘိဓာန်ကြိယာများဖြစ်ပြီး နှစ်ခုမှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ကြိယာအသစ်များအတွက် ပုံစံကို အသုံးချနိုင်သည်ကို သိထားသင့်ပါသည်။ Miru နှင့် kikoeru သည် ichidan ကြိယာဖြစ်ပြီး kiku သည် godan ဖြစ်ပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံလမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော စံစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါသည်။
- 見える mieru သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ichidan ကြိယာဖြစ်သည်- miemasu, mienai, miemasen, miete။
- 見る miru သည် ichidan ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေသည် ru ကို ကျဆင်းစေပြီး rareru ကို ပေါင်းထည့်သည်- 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen။
- 聞こえる kikoeru သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ichidan ကြိယာဖြစ်သည်- kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete။
- 聞く kiku သည် godan ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလားအလာသည် ku ကို ke သို့ပြောင်းပြီး ru : 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းသည် ra ကို ichidan အလားအလာများတွင် ကျဆင်းစေပြီး အဆက်မပြတ်ကြားနေရသော 見れる mireru ပေးကာ စာဖြင့်ရေးသားခြင်းနှင့် တရားဝင်စကားပြောခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
Mieru : မင်းမျက်လုံးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လက်ခံတယ်။
သင်မစီစဉ်ဘဲ သင့်မြင်ကွင်းထဲသို့ တစ်ခုခုဝင်လာတိုင်း mieru ကိုသုံးပါ။ ပြတင်းပေါက်မှ မြင်ကွင်း၊ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်ရှိ အထင်ကရနေရာ၊ အဝေးက ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် စာရေးခြင်းနှင့် မကောင်းတဲ့ ထိုင်ခုံမှ ဇာတ်ခုံတို့အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ wakaku miemasu တွင် သင်သည် ငယ်ရွယ်နုပျိုနေသကဲ့သို့၊ တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကြည့်ရန် သို့မဟုတ် ပေါ်လာရန် နေ့စဥ် အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ဆောင်ပါသည်။
မြင်သောအရာသည် အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ga ကိုယူသည်၊ အားသာချက်မှာ ကာရာဖြစ်သည်။ Mado kara umi ga miemasu သည် အမှတ်ရစေမည့် စံပြဝါကျဖြစ်သည်- ပြတင်းပေါက်မှ ပင်လယ်ကို မြင်ရသည်။ မြင်သူသည် လုံးဝပေါ်မလာကြောင်း သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် မတူကြောင်း အတိအကျ ခံစားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | ပြတင်းပေါက်ကနေ ပင်လယ်ကို မြင်ရတယ်။ |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | ဖူဂျီတောင်ကို ဒီကနေ မြင်နိုင်မလား။ |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | ဟုတ်တယ်၊ ရှင်းတဲ့နေ့တွေမှာ မြင်နိုင်တယ်။ |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | ရှေ့ကလူကြောင့် စခရင်ကို မမြင်ရဘူး။ |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | အဝေးက တောင်တန်းတွေကို လှမ်းမြင်နေရပြီ။ |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | ကြယ်လေးတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား။ |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | စာလုံးလေးတွေက သေးသေးလေးနဲ့ မြင်ရခက်ပါတယ်။ |
Mirareru - အခြေအနေတွေက မင်းကို ကြည့်ခွင့်ပေးတယ်။
Mirareru သည် ဝင်ရောက်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကားတစ်ကား ပြသနေပါတယ်၊ ဒီနေ့ညမှာ ပွဲတစ်ပွဲရှိပြီ၊ ဒီလထဲမှာ ချယ်ရီပန်းပွင့်ပြီ၊ ပြတိုက်ဖွင့်ပါပြီ။ ၎င်းသည် သင်ကိုယ်တိုင် အခွင့်အရေးရှိမရှိအတွက် ကြိယာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita သည် သင့်အမြင်မဟုတ်ဘဲ သင့်ညနေခင်းကို အပြစ်တင်သည်။ မူလစပီကာများသည် ကွာခြားချက်ကို ချက်ချင်းကြားရပြီး ဤနေရာ၌ mieru ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ပွဲသည် မမြင်နိုင်သကဲ့သို့ အသံထွက်မည်ဖြစ်သည်။
လက်တွေ့သတိပေးချက်နှစ်ခု။ ပထမအချက်၊ mirareru သည် passive ၏ miru နှင့် တူညီသည်၊ ထို့ကြောင့် hito ni miraremashita ကဲ့သို့သော ဝါကျသည် တစ်စုံတစ်ဦးမှ မြင်ဖူးသည်မဟုတ်ဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို မြင်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဆက်စပ်မှုမှာ များသောအားဖြင့် ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးကြပြီး ni အပေါင်း လူတစ်ဦး ရှိနေခြင်းသည် သဲလွန်စပင်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး mireru သည် နေရာတိုင်းတွင် စကားပြောဆိုနိုင်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကောင်းမွန်သော်လည်း အင်တာဗျူး၊ အစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တွင် miraremasu ကိုထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | ဒီဒရာမာကို အွန်လိုင်းမှာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။ |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | ဧပြီလတွင် ချယ်ရီပန်းပွင့်ခြင်းကို သင်မြင်နိုင်သည်။ |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | အလုပ်နောက်ကျတဲ့အတွက် ပွဲမကြည့်ရဘူး။ |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | ဒီဇာတ်ကားကို ဂျပန်မှာ ကြည့်လို့ရလား။ |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | မနက်ဖြန် ကြည့်လို့ရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | တိုက်ရိုက်မြင်ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။ |
Kikoeru: မင်းနားကို ရောက်သွားတဲ့ အသံ
Kikoeru သည် mieru ၏ အော်ဒီယိုအမွှာဖြစ်သည်။ အပြင်ဘက်တွင် ငှက်များ၊ ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် ကြေငြာချက်တစ်ခု၊ နံရံတစ်ခုမှ သီချင်းသံ၊ ခေါ်ဆိုမှုတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အသံ- အသံရောက်လာပြီး သင်စာရင်းသွင်းလိုက်ပါ။ ကြားသောအရာသည် ga ကိုယူသည်၊ ၎င်းသည် အဘယ်ကလာသနည်း။ Kikoemasu ka သည် ဖုန်း သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကို စစ်ဆေးရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး yoku kikoemasen သည် လိုင်းမကောင်းကြောင်း သတင်းပို့ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ထိုစကားစုသည် လူမှုရေးအရ အရေးကြီးသည်။ Kikoemasen သည် တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ကျရှုံးခြင်းထက် အသံနှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် နှောင့်ယှက်ရန် ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် စပီကာများစွာသည် o-denwa ga tōi yō desu နှင့် ပိုမိုဝေးကွာသွားပုံရပြီး တစ်ဖက်လူ၏အသံကို လုံးဝမပြောဘဲ ဝေးကွာသွားပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | ဟယ်လို၊ ကြားလား |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး။ |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | လိုင်းမကောင်းပုံရသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | အပြင်ကနေ ကလေးတွေရဲ့ အသံကို ကြားနေရတယ်။ |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | ဂီတသည် တစ်နေရာမှ လွင့်ပျံလာသည်။ |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | ကြေညာချက်ကို မကြားမိဘူး။ |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အသံနည်းနည်းတိုးပေးပါ။ |
Kikeru: နားထောင်ရတာနဲ့ kikareru ထောင်ချောက်
Kikeru က အခွင့်အရေးဆိုတာ ရှိပြီးသားပါ။ ပေါ့တ်ကာစ်သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်၊ လက်မှတ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံသွင်းနေသည်မှာ အွန်လိုင်းဖြစ်နေသေးသည်၊ မင်းရထားပေါ်တွင် နာရီဝက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ mirareru ကဲ့သို့ပင်၊ အနုတ်လက္ခဏာသည် နားများထက် အခွင့်အလမ်းနှင့် ပတ်သက်သည်- konsāto ga kikemasen deshita ဆိုသည်မှာ မကြားနိုင်လောက်အောင် လွတ်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
kiku သည် မေးရန်လည်း အဓိပ္ပာယ်ရှိသောကြောင့် kikeru သည် မေးခွန်းတစ်ခုမေးနိုင်သည်ကို ခြုံငုံမိပြီး သင်ဖတ်နေသည့်စာနှစ်ခုစလုံးကို အဆက်မပြတ်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သောထောင်ချောက်သည် kikareru ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် passive အမေးခံရခြင်း သို့မဟုတ် ကြားနာခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Kikaremashita ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ကျွန်ုပ်ကို လာမေးသောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကြားလိုသည့်အချိန်တွင် လက်လှမ်းမမီပါနှင့်။ အလားတူ ထပ်နေမှုများသည် passive နှင့် အကြောင်းရင်းခံ မိသားစုများမှတဆင့် လည်ပတ်နေပြီး passive-form guide သည် ၎င်းတို့အား အသေးစိတ်လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | ဤအက်ပ်တွင် ဂျပန်ရေဒီယိုကို သင်နားထောင်နိုင်သည်။ |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | တိုက်ရိုက်တင်ဆက်မှုကို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | လက်မှတ်မရလို့ ဖျော်ဖြေပွဲကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | အချိန်မရှိလို့ ဆရာ့ကို မေးလို့ မရဘူး။ |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ သဘောထားကို မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။ |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | ဒီသီချင်းကို ဘယ်မှာ နားထောင်ရမလဲ။ |
အဆိုးမြင်သူတိုင်း ဘာပြောသလဲ၊
အဆိုးမြင်မှုများသည် ရွေးချယ်မှုအား လူမှုရေးအရ မြင်သာလာစေသည်။ Mienai နှင့် kikoenai တို့က အခြေအနေကို ဖော်ပြသောကြောင့် မည်သူ့ကိုမျှ စော်ကားခဲသည်- ဆိုင်းဘုတ်က အဝေးကြီး၊ ခန်းမက အသံမြည်နေပြီး ချိတ်ဆက်မှု အားနည်းနေသည်။ Miraremasen နှင့် kikemasen တို့သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေများကို ဖော်ပြကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အဘယ့်ကြောင့် နောက်ဆက်တွဲသတင်းကို ဖိတ်ခေါ်လေ့ရှိပြီး ကောင်းသောဝါကျသည် မမေးမီ အကြောင်းပြချက်ကို ပေးပါသည်။
ဤနေရာတွင် ပုံသေအသုံးအနှုန်းနှစ်ခုလည်းရှိသည်။ Me ga miemasen နှင့် mimi ga kikoemasen တို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို မမြင်နိုင် သို့မဟုတ် မကြားနိုင်ဟု ပြောနိုင်သော ရိုးစင်းသော စံနည်းလမ်းများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အခွင့်အရေးထက် ခံယူချက်ကို ဖော်ပြသောကြောင့် သူ့အလိုလို ကြိယာများကို အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းတို့ကို အင်္ဂလိပ်လို သင်လိုသလို အတိအကျ အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | ဤနေရာမှ မမြင်နိုင်ပါ။ |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒီအပိုင်းကို မကြည့်နိုင်ခဲ့ပါ။ |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | လိုင်းမကောင်းတဲ့အတွက် ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး။ |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | ကျွန်တော့်မှာ အချိန်ပိုရှိတာကြောင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို မကြားရပါဘူး။ |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | အဘိုးက မကြားရဘူး။ |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | မှောင်လာတော့ ဘာမှ မမြင်ရတော့ဘူး။ |
နောက်ဆုံးအတန်းတွင် mienaku narimashita ကိုသတိပြုပါ။ အနုတ် ပင်မတွင် naru ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် မမြင်နိုင်တော့ဘဲ kikoenaku narimashita သည် အသံအတွက် အလားတူပင်ဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည် မှုန်မှိန်သောမြင်ကွင်း သို့မဟုတ် ကျဆင်းသွားသည့်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖော်ပြရန် သဘာဝနည်းလမ်းများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်အား dekiru ဖြင့် ရှုပ်ထွေးသောတည်ဆောက်မှုမှ ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အသံထွက်ပြောရန် အနည်းငယ်သာ အတွဲများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | ဟိုတယ်ကနေ ပင်လယ်ကိုမြင်ရတယ်။ |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | ဟိုတယ်မှာ ရုပ်ရှင်တွေကြည့်လို့ရတယ်။ |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | စင်ပေါ်မှာ မမြင်ရဘူး။ (တစ်စုံတစ်ခုက ပိတ်ဆို့နေတယ်) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | ပြပွဲကို မကြည့်နိုင်ခဲ့ပါ။ |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | မင်းရဲ့အသံက ထွက်မလာဘူး။ |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | စကားပြောသံ မကြားရဘူး။ |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | ငှက်တွေကြားရတယ်။ |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | နောက်ဆုံးတော့ ဒီသီချင်းကို နားထောင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။ |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးမှတ်ထားလို့ရလား။ |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | ထိုအစီအစဉ်ကို ကြည့်ရှုရန်ရှိသေးပါသလား။ |
စာရင်းကို အတွဲများဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး ကြိယာကိုသာ ပြောင်းလဲပါ။ တစ်ကြိမ်တိုင်း၊ မည်သည်ဝါကျကို အပြစ်တင်နေသနည်းဟု မေးပါ- နံရံတစ်ခု၊ အကွာအဝေး သို့မဟုတ် ရာသီဥတုက mieru နှင့် kikoeru ကိုညွှန်ပြနေချိန်တွင်၊ အချိန်ဇယားတစ်ခု၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် လိုင်စင်တစ်ခုသည် mirareru နှင့် kikeru ကိုညွှန်ပြနေချိန်ဖြစ်သည်။ တစ်ဒါဇင် ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ပြီးနောက် ရွေးချယ်မှုသည် သဒ္ဒါဆုံးဖြတ်ချက်ထက် ကမ္ဘာကြီးနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားတစ်ခုလို ခံစားရတော့သည်။
အခြေအနေသုံးမျိုး၊ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။
ဤသည်မှာ အတိုချုံးဖလှယ်မှုအဖြစ် ရေးသားထားသော သင်ယူသူအများစု တွေ့ဆုံလေ့ရှိသည့် မြင်ကွင်းသုံးခုဖြစ်သည်။ အဖြေကိုကြားခြင်းသည် ပုံစံကို ပြုပြင်ပေးသောကြောင့် တစ်ပိုင်းလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ပထမတစ်ခုက ဟိုတယ်ဝင်းဒိုးတစ်ခု၊ ဒုတိယတစ်ခုက ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ တတိယမှာရရှိနိုင်မှုအကြောင်းကြောင့် သင်ငြင်းပယ်ရမည့် ဖိတ်ကြားချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | ကြည့်ပါ၊ တိုကျိုမျှော်စင်ကို ဤနေရာမှ မြင်နိုင်သည်။ |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | ဒါကြောင့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။ ညဘက်ဆို ပိုကြည့်ကောင်းရမယ်။ |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | ဆောရီး၊ မင်းနားနည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | တောင်းပန်ပါတယ်။ အခုကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | စနေနေ့မှာ ဖျော်ဖြေပွဲလုပ်လို့ရလား။ |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီနေ့ အလုပ်သွားလို့ မသွားနိုင်ဘူး။ |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ရနိုင်သောကြောင့် နောက်မှ နားထောင်ပါမည်။ |
Dekiru နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
Miru koto ga dekimasu နှင့် kiku koto ga dekimasu တို့သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများအတွက် သဒ္ဒါနည်းအရ မှန်ကန်သော အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်လေးပြီး ပိုတရားဝင်သော အသံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အသံထွက်ထက် အကြောင်းကြားစာနှင့် စာဖြင့် ရှင်းလင်းချက်များကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေသည်။ စကားဝိုင်းတွင် ဂျပန်စပီကာသည် ပိုတိုသော miraremasu သို့မဟုတ် kikemasu ကို အမြဲတမ်းလိုလို ရွေးပေးလိမ့်မည်။
သင်လုပ်နိုင်သည်မှာ mieru သို့မဟုတ် kikoeru ၏ dekiru ဗားရှင်းကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ Mieru koto ga dekimasu သည် မိခင်ဘာသာစကားမှ ထုတ်သောဝါကျမဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုကြိယာများသည် သင်လုပ်ဆောင်မှုထက် သင်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မမြင်နိုင်ဘူးလို့ ထုတ်ဖော်ချင်ရင် mienai ကိုသုံးပါ၊ ပြီးတော့ အခြေအနေက သင့်ကို တားဆီးထားတယ်လို့ ပြောချင်ရင် miraremasen deshita ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | ဂျပန်အစီအစဉ်များကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ (တရားဝင်အသိပေးစာ) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | အခမဲ့ နားဆင်နိုင်ပါတယ်။ |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | ဂျပန်သတင်းတချို့ကို ဖမ်းစားနိုင်လာတယ်။ |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် ပြောထားသည်များကို ဖမ်းစားနိုင်စေရန် kikitoreru ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ မိသားစုနှစ်စုကြားတွင် ထိုင်နေသည်- အသံရောက်လာသော်လည်း မင်းနားက စကားလုံးအဖြစ် ပြေလည်သွားသလား။ ၎င်းသည် လျင်မြန်သော မိန့်ခွန်းကို နားထောင်သူ သင်ယူသူအတွက် ရိုးသားသောကြိယာဖြစ်ပြီး အသံသည် လုံးဝရှင်းလင်းသောအခါ kikoemasen ပြောခြင်းထက် ပိုမိုတိကျပါသည်။
အမှားတွေကို ဒီနေ့ ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
- Fujisan ga miraremasu က မြင်ကွင်းတစ်ခုအကြောင်း ပြောနေသည်။ သင့်အား တောင်ကြီးအား မည်သည့်အရာမှ မပေးသောကြောင့် miemasu ကိုသုံးပါ။
- သင်ထုတ်လွှင့်သည့်ရုပ်ရှင်အကြောင်း eiga ga miemasu ကိုပြောပါ။ လိုင်စင်နှင့် အချိန်ဇယားကို ခွင့်ပြုထားသောကြောင့် miraemasu ကို အသုံးပြုပါ။
- သိမြင်သောအရာကို mieru သို့မဟုတ် kikoeru ပြီးနောက် o ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ နှစ်ယောက်လုံးက ga ယူတယ်။
- kikaremashita ကိုအသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကြားနိုင်သည်။ အဲဒါက passive လို့မေးတယ်။ အလားအလာက kikemashita ဖြစ်သည်။
- အသံက ရှင်းနေပေမယ့် ဂျပန်တွေက မြန်လွန်းတော့ kikoemasen ကို ရောက်သွားတယ်။ ထိုအစား kikitoremasen deshita ဟု ပြောပါ။