နောက်ဆက်တွဲ သုံးမျိုး၊ ရုပ်သုံးမျိုး
နောက်ဆက်တွဲ သုံးခုစလုံးသည် အမှုန်အမွှားမရှိသော နာမ်တစ်ခုသို့ တည့်တည့်တွဲဖက်နေသည်- doro darake, doro mamire, ii koto zukume။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်ကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ ဝါကျတစ်ခုအဆုံးသတ်ရန် da သို့မဟုတ် desu ထည့်ပါ။ နာမ်ကိုမွမ်းမံရန်၊ နံပါတ်ထည့်ပါ။ ရလဒ်ကိုဖော်ပြရန် naru သို့မဟုတ် suru မတိုင်မီ ni ကိုထည့်ပါ။ ဤမျှဝေထားသောသဒ္ဒါသည် တည်ဆောက်ရလွယ်ကူစေသည်။ အလုပ်က သင့်ခေါင်းထဲက ပုံနဲ့ ကိုက်ညီမယ့် ပုံကို ရွေးနေပါတယ်။
Darake သည် အကျယ်ဆုံးဖြစ်သည်။ ပြန့်ကျဲနေသော သို့မဟုတ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အပေါက်များ၊ ဖုန်မှုန့်များနှင့် သွေးကဲ့သို့သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရာများနှင့် အမှားများ၊ အကြွေးများနှင့် လိမ်ညာမှုများကဲ့သို့သော စိတ္တဇရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းများကို ယူဆောင်သည်။ Mamire သည် ကျဉ်းသည်- မျက်နှာပြင်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည့် အရာများကိုသာ ယူသည်၊ ထို့ကြောင့် သွေး၊ ချွေး၊ ရွှံ့၊ ဆီ၊ ဖုန်မှုန့်၊ သဲနှင့် ဂျုံမှုန့်၊ သို့သော် ဘယ်တော့မှ မမှားပါ။ Zukume သည် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ကွဲပြားသည်- ၎င်းသည် လုံး၀ဖွဲ့စည်းထားသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး တစ်နေ့၊ ၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊ စားသောက်မှု သို့မဟုတ် ဘဝတစ်ခုဖန်တီးပုံကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | ဒီစာစီစာကုံးက အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | ကလေးတွေက ရွှံ့တွေဖုံးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။ |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | ဒီနေ့ဟာ ကောင်းတဲ့ အရာတွေမှလွဲလို့ ဘာမှမရှိတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။ |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | ကြောင်မွေးတွေနဲ့ ဖုံးထားတဲ့ ဆိုဖာတစ်ခု။ |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | ချွေးတွေစိုတဲ့အထိ ပြေးခဲ့တယ်။ |
Darake: မလိုလားအပ်တဲ့ အရာတွေနဲ့ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
Darake သည် နေရာတိုင်းတွင် ပြန့်နှံ့နေသော အရာငယ်များစွာ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပေးစွမ်းသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မမြင်ဘဲ မကြည့်နိုင်ပါ။ စပီကာသည် အများအားဖြင့် စောဒကတက်တတ်သောကြောင့် နာမ်သည် အမြဲလိုလို မနှစ်မြို့ဖွယ်အရာဖြစ်သည်- kizu၊ ana, အပေါက်များ; hokori, ဖုန်မှုန့်; Shakkin, အကြွေးများ; uso, မုသား။ ၎င်းသည် တရားဝင်စကားလုံးမဟုတ်ပါ၊ တိုင်ကြားမှုများ၊ နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ဖော်ပြချက်များတွင် အိမ်တွင်ရှိသည်။ အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် ၎င်းကို ga ōi သို့မဟုတ် ni michite iru ဖြင့် အစားထိုးမည်ဖြစ်သည်။
နာမ်သည် ကြားနေသော်လည်း အဆိုးမြင်ခြင်း၌ တည်၏။ ပန်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော Hana darake သည် ပန်းများသည် ပျော်ရွှင်မှုထက် ရှုပ်ပွနေပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ပျော်ရွှင်သောပုံအတွက် Hana ga ippai သို့မဟုတ် hana de ippai ဟု ပြောနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ သင်ယူသူများအတွက် အဓိကထောင်ချောက်ဖြစ်သည်- Darake သည် အများကြီးမဟုတ်ပါ၊ အများအပြားရှိသည်၊ ကျွန်ုပ် မကျေနပ်ပါ။ သာမန်ခြွင်းချက်တစ်ခုမှာ ချောကလက်ဖြင့်ဖုံးထားသော chokorēto darake ကလေးအား မိဘတစ်ဦးက ရယ်မောသည့်အခါကဲ့သို့ ချစ်ခင်ချဲ့ကားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | စားပွဲခုံကို စာရွက်တွေနဲ့ ဖုံးထားတော့ ဘာမှချလို့မရဘူး။ |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | သူ့ဇာတ်လမ်းက အလိမ်အညာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | အကြွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဘဝကနေ ရုန်းထွက်ချင်တယ်။ |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | လဲကျပြီး ဒူးတွေ ခြစ်ရာတွေ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။ |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | အခန်းက ဖုန်တွေပြည့်နေတော့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်။ |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | မသိတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတော့ ဖတ်လို့ မရဘူး။ |
Mamire: အရာဝတ္ထုတစ်ခုတွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
Mamire သည် ကြိယာ mamireru မှ ဆင်းသက်လာပြီး လိမ်းကျံရန် ၊ ၎င်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အာရုံကို ထိန်းသိမ်းသည်။ နာမ်သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကပ်နိုင်သော အရာဖြစ်ရမည်- ချီ၊ သွေး၊ ase, ချွေး; doro, ရွှံ့; abura, ဆီသို့မဟုတ်အဆီ; hokori, ဖုန်မှုန့်; suna, သဲ; komugiko, မုန့်ညက်။ ပုံသည် ဖြန့်ကျဲခြင်းထက် ထူထဲပြီး အဆက်မပြတ်ဖြစ်နေသော ပုံဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် doro mamire သည် doro darake ထက် ရွှံ့များပို၍ ခံစားရသည်- mamire ဖြင့် ရွှံ့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မာမီသည် စိတ္တဇနာမ်များကို မယူနိုင်ပေ။ Machigai mamire နှင့် uso mamire မှားသည် ။ တစ်ခုတည်းသော အသုံးများသော ပုံသဏ္ဍာန်အသုံးပြုမှုမှာ ချွေးအစစ်အမှန်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည့် ase mamire ni natte hataraku ကဲ့သို့သော အစုံသုံးသော စကားစုအနည်းငယ်တွင်ဖြစ်သည်။ Mamire သည် အသံနေအသံထားဖြင့် အနည်းငယ် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ကြားနေဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ပုံပြင်များ၊ အားကစား အစီရင်ခံစာများနှင့် ကလေးများ၊ ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းရေးတို့အကြောင်း နေ့စဉ်ပြောဆိုမှုများတွင် ပေါ်လွင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | သွေးတွေဖုံးနေတဲ့ လက်တွေနဲ့ ဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်။ |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | ချက်ပြုတ်ပြီးသောအခါ မီးဖိုချောင်ကို ဆီဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | မင်းရဲ့သဲဖိနပ်တွေကို အပေါက်ဝမှာ ချွတ်လိုက်၊ ဟုတ်လား။ |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | မုန့်ဖုတ်ခြင်းမှ ငါ့လက်ကို ဂျုံမှုန့်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | ဂိုဒေါင်ရှိ သေတ္တာများကို ဖုန်မှုန့်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
Zukume : တစ်ခုတည်းနဲ့ လုပ်ထားတာ
Zukume သည် tsukusu မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကုန်ဆုံးရန် သို့မဟုတ် အသုံးပြုရန်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုသည် အစမှအဆုံးအရာတစ်ခုနှင့် ပြုလုပ်ထားကြောင်း ဆိုလိုသည်။ သာယာသော နာမ်တရားသုံးပါးတို့၏ တစ်ခုတည်းသော နောက်ဆက်သည် ဖြစ်၏၊ Ii koto zukume၊ ကောင်းသောအရာမှတပါး၊ gochisō zukume၊ စားဖွယ်စုံ ဖြန့်ကျက်၊ iwai zukume၊ အခမ်းအနားတစ်ခုပြီးတစ်ခု။ အနက်ရောင်ဝတ်စုံ၊ kuro zukume no fuku၊ အထူးသဖြင့် အရောင်များကြားနေဖော်ပြချက်များနှင့်လည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။
Zukume သည် စာပေအနည်းငယ်သာဖြစ်ပြီး အလကားပေါင်းစပ်ခြင်းထက် အတွဲစကားစုများတွင် မကြာခဏပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် တစ်ရက်၊ တစ်ပတ်၊ တစ်နှစ်၊ အစားအသောက်၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု သို့မဟုတ် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ အနုတ်လက္ခဏာနာမ်များဖြင့်၎င်းသည်အခြားအရာမရှိခြင်းအကြောင်းတိုင်ကြားချက်ဖြစ်လာသည်- kisoku zukume, စည်းမျဉ်းများမှလွဲ. kaigi zukume no isshūkan၊ အသွားအပြန် အစည်းအဝေးများ တစ်ပတ်။ darake နှင့် ကွာခြားချက်မှာ ရုပ်ပုံဖြစ်သည်- darake သည် အရာများကို မျက်နှာပြင်အနှံ့ ဖြန့်ကြဲပြီး zukume သည် ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ကွန်တိန်နာကို အစွန်းဆုံးအထိ ပြည့်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | ဒီနှစ်ကတော့ မင်္ဂလာပွဲ၊ ပရိုမိုးရှင်းပွဲ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကျင်းပတာပါ။ |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | အနက်ရောင် ၀တ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး မတ်တပ်ရပ်နေ၏။ |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | တည်းခိုခန်း၏ ညစာသည် အရသာရှိသော ပွဲဖြစ်သည်။ |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်သည် စည်းကမ်းမှလွဲ၍ ဘာမှမဖြစ်သလို အသက်ရှူကျပ်လာသည်။ |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | ဒီတပတ်က အပြန်ပြန်အလှန်လှန် တွေ့ဆုံမှုတွေဖြစ်ပြီး ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
Darake၊ Mamire နှင့် Zukume ဘေးချင်းယှဉ်လျက်
ဇယားတွင် ဘုံပေါင်းစပ်မှုများကို စာရင်းပြုစုပြီး နာမ်တစ်ခုစီ၏ နောက်ဆက်တွဲကို ဖော်ပြသည်။ နာမ်အနည်းငယ်သည် ရုပ်ပုံပြောင်းခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲနှစ်ခုကို လက်ခံကြပြီး ၎င်းတို့သည် အနီးကပ်လေ့လာရန် ဖြစ်သည် ။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ခံစားရတယ်။ |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | ရွှံ့၊ ပြန့်ကျဲ၊ အနုတ်လက္ခဏာ |
| 泥まみれ | doro mamire | ရွှံ့၌ကိတ်မုန့်; ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ |
| 間違いだらけ | machigai darake | အမှားတွေနဲ့ ကြုံနေရတယ်၊ အနုတ်လက္ခဏာ၊ စိတ္တဇ |
| 傷だらけ | kizu darake | ခြစ်ရာ သို့မဟုတ် အမာရွတ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
| 血まみれ | chi mamire | အသွေး၌ဖုံးလွှမ်း; mamire သာ |
| 汗まみれ | ase mamire | ချွေး၌ရွှဲ; mamire သာ |
| 油まみれ | abura mamire | အဆီဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
| ほこりだらけ | hokori darake | နေရာအနှံ့ ဖုန်မှုန့်များ၊ အမှုန်အမွှားများ |
| いいことずくめ | ii koto zukume | ကောင်းသောအရာမှတပါးအခြားအရာမရှိ။ အပြုသဘော |
| 黒ずくめ | kuro zukume | အားလုံးအနက်ရောင်; ကြားနေ |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | စည်းကမ်းမှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ၊ အနုတ်လက္ခဏာ |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | ပူဇော်ပွဲ၊ အပြုသဘော |
Doro သည် အရှင်းလင်းဆုံး စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။ Doro darake သည် spatters နှင့် patch များကိုဖော်ပြသည်; Doro mamire သည် အဝတ်ကို မမြင်နိုင်လောက်အောင် ထူထဲသော အပေါ်ယံအလွှာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ နှစ်ခုလုံးက မှန်တယ်၊ ရွေးချယ်မှုက ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။
Ippai နှင့် dake - အနီးနားရှိ အိမ်နီးချင်းများ
Ippai ဆိုသည်မှာ အပြည့် သို့မဟုတ် အများကြီးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်သည်။ Heya ga hito de ippai၊ အခန်းထဲမှာ လူတွေပြည့်နေတယ်။ hana ga ippai saite iru၊ ပန်းတွေအများကြီးပွင့်နေတယ်။ Ippai သည် နာမ်နှင့် တိုက်ရိုက်မတွဲပါ။ de or ga ယူတယ်။ အကဲဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ ပမာဏကို လိုချင်သောအခါ သို့မဟုတ် ပြည့်စုံမှု သာယာသောအခါတွင် ippai ကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် Darake ၏ ပဟေဠိဆန်သောပုံ သို့မဟုတ် Mamire ၏ ဖုံးအုပ်ထားသောပုံတို့ကို ဖော်ပြ၍မရပါ။
Dake ဆိုသည်မှာ ဖြည့်စွက်ခြင်းထက် ကန့်သတ်ချက်သာဖြစ်သည်။ Kisoku dake၊ စည်းမျဉ်းများသာဖြစ်ပြီး၊ အခြားမည်သည့်အရာမျှမရှိဟုဖော်ပြထားသည်။ kisoku zukume၊ စည်းမျဉ်းများကလွဲ၍ အတွေ့အကြုံတစ်ခုလုံးသည် ၎င်းတို့နှင့် ပြည့်နှက်နေသည်ဟု ဆိုသည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် zukume ကို ပိုမိုအားကောင်းသော dake အဖြစ်ကြားရပြီး၊ သို့သော် zukume သည် dake မျဉ်းဆွဲစဉ်တွင် မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ရေးဆွဲပါသည်။ အဓိပ္ပါယ်အရ zukume နှင့် နီးစပ်သော်လည်း အရာများကဲ့သို့ အကျင့်နှင့် အလေ့အထများကို စွဲဆောင်သည့် bakari မှလွဲ၍ ဘာကာရီ ၊ niku bakari taberu၊ အသားမှလွဲ၍ ဘာမှမစားပါ။
- Ippai: အများကြီး၊ အပြည့်။ ကြားနေ သို့မဟုတ် သာယာသော၊ de သို့မဟုတ် ga ယူသည်၊ မတွဲပါ။
- Darake - မလိုလားအပ်သော အရာများဖြင့် ပြန့်ကျဲနေသည်။ ပူးတွဲ; အနုတ်လက္ခဏာ
- Mamire: အရာဝတ္ထုတစ်ခုတွင် coated; ပူးတွဲ; ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
- Zukume: လုံးဝပါဝင်သည်; ပူးတွဲ; အပြုသဘော၊ ကြားနေ သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာ
- Dake: အားလုံးအတွက်; ကန့်သတ်ချက်၊ ပြည့်စုံမှုဖော်ပြချက်မဟုတ်ပါ။
- Bakari: ဘာမှမဟုတ်; ထပ်ခါတလဲလဲ အပြုအမူများနှင့် အလေ့အထများအတွက် အသုံးပြုသည်။
နာမ်ကို ကွန်တိန်နာတစ်ခုထဲထည့်ပြီး ဘယ်လောက်ပြည့်တယ်ဆိုတာ ရေတွက်နိုင်ရင် ippai။ မျက်နှာပြင်အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေပါက မည်းမှောင်နေပါသည်။ လိမ်းကျံရင် မာမီရယ်။ အရာအားလုံးက အဲဒါနဲ့လုပ်ထားရင် zukume။
နေ့စဉ်ဘဝမှ နမူနာပြကွက်များ
စစ်မှန်သောအခိုက်အတန့်များနှင့် ဆက်စပ်သည့်အခါ နောက်ဆက်တွဲများသည် အသက်ဝင်လာသည်။ မိုးရွာတဲ့ ဘောလုံးပွဲအပြီးမှာ မိဘတစ်ယောက်က doro darake no yunifōmu နဲ့ doro mamire no sune ၊ ရွှံ့ဝတ်စုံနဲ့ ရွှံ့ကိတ်မုန့်တွေကို တွေ့တယ်။ မီးဖိုချောင်တွင်၊ တန်ပူရာကို ပထမဆုံးကြိုးစားခြင်းသည် hob abura mamire နှင့် ဟင်းချက်နည်းစာမျက်နှာ shimi darake တို့ကို စွန်းထင်းသွားစေခဲ့သည်။ ရုံးပြန်ရောက်တော့ မှင်နီနဲ့အုပ်ထားတဲ့ ဘော့စ် akaji darake ဆီက မူကြမ်းတစ်စောင် ပြန်ရောက်လာပြီး နောက်အပတ်ကတော့ kaigi zukume ဖြစ်ပါတယ်။ အားလပ်ရက်မှာ ryokan မှာ ညစာက gochisō zukume ဖြစ်ပြီး အပြန်ရထားက tsukareta hito darake ဖြစ်ပြီး ပင်ပန်းတဲ့လူတွေနဲ့ ပြည့်နေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | မိုးရာသီမှာ ဝတ်စုံက ရွှံ့တွေဖုံးသွားတယ်။ |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | တန်ပူရာကြော်တဲ့အခါ ဟင်းက ဆီဖုံးသွားတယ်။ |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | မူကြမ်းကို အနီရောင်ပြင်ဆင်ချက်ဖြင့် ပြန်လည်ဖော်ပြခဲ့သည်။ |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | နောက်တပတ်က အလုပ်ကိစ္စကလွဲလို့ အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။ |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | အိမ်ပြန်ရထားမှာ ပင်ပန်းတဲ့လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | ပန်းခြံမှာ ပန်းတွေပြည့်နေပြီး အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေကို ဘယ်လိုရှောင်ရမလဲ
ပထမဆုံး အမှားမှာ သာယာသော အရာတစ်ခုအတွက် Darake ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ Tomodachi darake၊ omoide darake နှင့် hana darake အားလုံးသည် မကျေနပ်မှုများနှင့်တူသည်။ ippai၊ takusan သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်းသောအရာအတွက် zukume ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယတစ်မျိုးမှာ mamire သည် abstract noun နှင့် တွဲနေပါသည်- machigai mamire နှင့် shigoto mamire တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိမ်းကျံခြင်းမရှိဘဲ မှားယွင်းနေပါသည်။ အရာဝတ္ထုများအတွက် mamire ထားပါ။
တတိယ၊ သင်ယူသူများသည် အမှုန်အမွှားတစ်ခုကို ထည့်သွင်းသည်- doro no darake နှင့် doro ni mamire များသည် ပုံစံမဟုတ်ပေ။ suffix က တိုက်ရိုက် ချိတ်ပါတယ်။ ကြိယာ mamireru သည် doro ni mamireru ကဲ့သို့ ni ကိုယူသည်၊ သို့သော် နောက်ဆက်တွဲပုံစံမှာ doro mamire ဖြစ်သည်။ စတုတ္ထ၊ zukume သည် နာမ်တိုင်းအတွက် အခမဲ့ နောက်ဆက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ အထက်တွင်ပြထားသည့် set ပေါင်းစပ်မှုများတွင် အရောင်များ၊ koto၊ iwai၊ kisoku၊ gochisō နှင့် kaigi နှင့် shutchō ကဲ့သို့သော အဖြစ်အပျက်များဖြင့် သဘာဝအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ မသေချာပါက၊ bakari သို့မဟုတ် dake ဟုပြောပါ။ နောက်ဆုံးတွင်၊ နှစ်ဆမတက်ပါနှင့်။ doro darake de ippai မလိုအပ်တော့ပါ။ ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရခဲ့တယ်။ (tomodachi darake မဟုတ်ပါဘူး) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | နေ့တိုင်းအလုပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ( မိုက်မဲ ၊ မာမီမဟုတ်ပါ ) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | ငါ့ဖိနပ်တွေက ရွှံ့တွေနဲ့ ပြီးကုန်တယ်။ (အမှုန်အမွှားမမီပါ) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | ကောင်းမှုတွေပြည့်စုံတဲ့နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | အခုနောက်ပိုင်းတော့ ဆိုင်မှာ အစားအသောက်တွေကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။ (အလေ့အထအတွက် ဘာကာရီ) |