နိုက်နဲ့ နကွတ်ပုံစံ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးသည် ရိုးရိုးအနုတ်သဘော၊ နိုင်ပုံစံမှ စတင်သည်။ naide အတွက် de: ikanai သည် ikanaide ဖြစ်လာသည်။ nakute အတွက်၊ နောက်ဆုံး i ကိုလွှတ်ချပြီး i-adjective ဖြင့် သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အတိအကျ kute ကိုထည့်ပါ- ikanai သည် ikanakute ဖြစ်လာသည်။
ဖွဲ့စည်းခြင်းအတွက် အရေးကြီးသော ကွာခြားချက်မှာ naide သည် ကြိယာအတွက်သာဖြစ်သည်။ I-adjectives, na-adjectives နှင့် noun များသည် nakute form သာဖြစ်သည်။ ယင်းတစ်ခုတည်းက မေးခွန်းများစွာကို ဖြေရှင်းပေးသည်- samukunaide သည် ဘယ်တော့မှ မမှန်ကန်ပါ၊ samukunakute သာလျှင်ဖြစ်သည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | နိုင်ဖောင် | နိုက် | Nakute |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| ကြိယာ (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| ကြိယာ (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| ကြိယာ (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| နာမဝိသေသန (寒い) | 寒くない samukunai | အသုံးမပြုပါ။ | 寒くなくて samukunakute |
| နာ-နာမဝိသေသန (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | အသုံးမပြုပါ။ | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| နာမ် (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | အသုံးမပြုပါ။ | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: တခြားတစ်ခုခုမလုပ်ဘဲ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
Naide ၏ ပထမဆုံးအလုပ်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အခြေအနေများကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဝါကျတွင် အဓိကလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု ရှိပြီး၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့စဉ်က မပြီးကြောင်းကို Naide က ပြောပြသည်- ထီးမပါဘဲ ထွက်သွားသည်၊ ကျွန်ုပ်၏ မှတ်စုများကို မကြည့်ဘဲ ပြန်ပြောပါသည်။ ကဏ္ဍနှစ်ခုလုံး၏ အကြောင်းအရာသည် တူညီသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ဒုတိယအလုပ်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအစား အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘတ်စ်ကားစီးမယ့်အစား လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။ ဤနေရာတွင်လည်း တူညီသောလူက လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ နှစ်ခုစလုံးကို လည်းကောင်း၊ naide clause သည် ရွေးချယ်မထားသော option ကို အမည်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | မနက်စာမစားဘဲ အိမ်ကထွက်လာခဲ့တယ်။ |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | ထီးမပါဘဲ ထွက်သွားတယ်။ |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | အဘိဓာန်မပါဘဲ ဖတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | သကြားမပါတဲ့ သောက်တယ်။ |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | ဘတ်စ်ကားစီးမယ့်အစား ဒီမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။ |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | ဒီနေ့ အပြင်မထွက်ဘဲ အိမ်မှာ အနားယူမယ်။ |
ဥပမာတိုင်းတွင် naide clause သည် တူညီသောလူ၏ အပြုအမူကို ဖော်ပြထားပြီး အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိပါ။ မနက်စာမစားဘဲ ထွက်ခွာသွားခြင်းမဖြစ်စေပါဘူး။ ထွက်ခွာသွားပုံတို့ကို ဖော်ပြသည်။
Naide kudasai နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး naide
naide ၏ အရင်းနှီးဆုံးအသုံးပြုမှုမှာ negative တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။ ကြိယာ nai form plus de kudasai ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် စကားဝိုင်းအများစုအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ kudasai သည် ပြုတ်ကျပြီး နိုက်အထီးကျန်စွာ မနေနိုင်ဘဲ၊ များသောအားဖြင့် ပျော့ပျောင်းသော သို့မဟုတ် တောင်းပန်သောလေသံဖြင့် လုပ်လေ့ရှိသည်။
Naide သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော တောင်းဆိုမှုများကို ပြုလုပ်ရန်အတွက် hoshii နှင့် moraemasen ka တို့နှင့်လည်း ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Naide hoshii ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုနှစ်သက်တယ်၊ ပြီးတော့ naide itadakemasen ka က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခုမလုပ်ခိုင်းဖို့၊ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ဖောက်သည်တွေအတွက် အသုံးဝင်တဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံမရိုက်ပါနှင့်။ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | မမေ့ပါနဲ့ OK? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရသေးဘူး။ |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | မင်းတစ်ယောက်တည်း မသွားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | ညနက်မှ အဝတ်လျှော်စက် မသုံးဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ |
Nakute: တစ်ခုခုဖြစ်မလာဘူးဆိုတော့
Nakute သည် အပျက်သဘောဆောင်သော အကြောင်းတရားအား ရလဒ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ လိုင်းကားမလာတဲ့အတွက် နောက်ကျသွားတယ်။ နားမလည်နိုင်လို့ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ ရလဒ်သည် အများအားဖြင့် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာဖြစ်သည်- ခံစားချက်တစ်ခု၊ အခြေအနေတစ်ခု သို့မဟုတ် ကိုမာရီမာရှီတာ၊ ကျွန်ုပ်ပိတ်မိနေသည်၊ သို့မဟုတ် zannen desu ကဲ့သို့သော ခံစားချက်၊ အခြေအနေတစ်ခု သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီကနေ ကန့်သတ်ချက် နှစ်ခု ပါပါတယ်။ ပထမအချက်၊ ဒုတိယပိုင်းသည် တောင်းဆိုချက်၊ အမိန့်၊ ဖိတ်ကြားချက် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ame ga yamanakute, uchi ni imashō လို့ မပြောနိုင်ဘူး၊ မိုးမရွာသေးလို့ နေကြရအောင်။ အဲဒါအတွက်၊ nai kara သို့မဟုတ် nai node ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယ၊ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းသည် မကြာခဏ မတူကွဲပြားသော ဘာသာရပ်များ ရှိတတ်သည်၊ ၎င်းမှာ နိုက်ဖြင့် မဖြစ်နိုင်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | ဘတ်စ်ကားက မလာဘူးဆိုတော့ နောက်ကျတယ်။ |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | အဓိပ္ပါယ်ကို နားမလည်တဲ့အတွက် နစ်မွန်းသွားတယ်။ |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | မနေ့ညက အိပ်မပျော်လို့ အခု တကယ်အိပ်ချင်နေပြီ။ |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | သူ့ကို မမြင်နိုင်လို့ လွမ်းတယ်။ |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | စာမေးပွဲမအောင်တာ ရှက်စရာကြီး။ |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | မိုးကမရပ်ဘူးဆိုတော့ ဆက်နေကြရအောင်။ |
နာမဝိသေသနများနှင့်နာမ်များပါသော Nakute- A မဟုတ်ဘဲ B
နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များဖြင့်၊ nakute သည် တစ်ခုတည်းသော အနုတ်လက္ခဏာပုံစံဖြစ်သည်။ ကြိယာကဲ့သို့ အကြောင်းပြချက် ပေးနိုင်ပါသည်။ အခန်းသည် တိတ်ဆိတ်နေသောကြောင့် ကျွန်ုပ် အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ။ ၎င်းသည် အနုတ်လက္ခဏာဖော်ပြချက်ကို နောက်တစ်ခုနှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ချိတ်ဆက်နိုင်သည်- ဤဟင်းချိုသည် အစပ်မဟုတ်သလို စားရလွယ်ကူသည်။
နာမ်များနှင့် နာ-နာမဝိသေသနများဖြင့်၊ ja nakute တွင် အလွန်အသုံးများသော မှန်ကန်သောအသုံးတစ်ခုရှိသည်- A မဟုတ်သော်လည်း B။ သင်သည် တစ်ခုခုမဟုတ်သောအရာကို ပြောသည်ဆိုလျှင် ၎င်းသည် အဘယ်နည်း။ ဤသည်မှာ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြုပြင်နည်းဖြစ်ပြီး အမိန့်ပေးခြင်း၊ အမည်များကို စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် အမှားများကို ပြင်ဆင်သည့်အခါတွင် ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | အခန်းက တိတ်ဆိတ်နေတော့ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။ |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | ဒီဟင်းရည်က အစပ်မဟုတ်တဲ့အတွက် စားရလွယ်ကူပါတယ်။ |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | ကော်ဖီမဟုတ်ပေမယ့် Black Tea ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | ကျွန်တော်က ကျောင်းသားမဟုတ်၊ ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | ညာဘက်၊ ဘယ် |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | စျေးမကြီးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
ကြိယာများဖြင့် A မဟုတ်ဘဲ B အယူအဆကို များသောအားဖြင့် naide သို့မဟုတ် de wa naku ဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta၊ ငါ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သွားတွေ့တယ်။
Nakute mo ii နှင့်ပတ်သက်သောပုံစံများ
mo ii ကို nakute တွင်ထည့်ခြင်းသည် သင့်အား မလိုအပ်ပါ သို့မဟုတ် မပြုလုပ်ပါက ကောင်းပါသည်။ တစ်စုံတစ်ခုလိုအပ်ခြင်းရှိမရှိမေးသောမေးခွန်းအတွက် သဘာဝကျသောအဖြေဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းမှာ nakute mo ii desu သို့မဟုတ် nakute mo kamaimasen ပိုယဉ်ကျေးပါသည်။
၎င်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ nakute wa ikenai သို့မဟုတ် nakute wa naranai၊ တိုတောင်းသော စကားပြောပုံစံများ nakucha နှင့် nakya တို့တွင် မကြာခဏ ကြားနေရပါသည်။ သင်ယူသူအများအပြားသည် nakereba naranai ဦးစွာတွေ့ဆုံကြပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | မနက်ဖြန် မင်း လာစရာ မလိုဘူး။ |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | ဖိနပ်မချွတ်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | အကုန်စားစရာမလိုပါဘူး။ |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် မလိုအပ်ပါ။ |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | ငါ အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။ |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | ငါစောစောအိပ်ရာဝင်ရမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Zu ni: naide ၏ရေးသားထားသောဗားရှင်း
Zu ni သည် naide ကဲ့သို့ မလုပ်ဘဲ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော်လည်း ၎င်းသည် စာရေးခြင်း၊ သတင်းနှင့် ဂရုတစိုက် ပြောဆိုခြင်းတွင် ပို၍ တရားဝင်ပြီး ပို၍ အသုံးများသည်။ ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန်၊ nai ပုံစံကိုယူပြီး nai ကို zu ni ဖြင့်အစားထိုးပါ။ tabenai သည် tabezu ni ဖြစ်လာပြီး၊ ikanai သည် ikazu ni ဖြစ်လာသည်။
လေ့လာရန် ပုံမှန်မဟုတ်သော ပုံစံတစ်ခုရှိသည်- suru သည် sezu ni ဖြစ်လာသည်၊ shizu ni မဟုတ်ပါ။ Kuru သည် kozu ni ဖြစ်လာသည်။ Zu ni သည်တောင်းဆိုမှုများကိုမပြုလုပ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် zu ni kudasai မရှိပါ။ တောင်းဆိုမှုတွေအတွက် naide kudasai ကို သုံးနေတုန်းပါပဲ။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော အကြောင်းပြချက်ပေးရန်အတွက် nakute ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သော ကော်မာဖြင့် zu ကို သူ့ဘာသာသူ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်- yoku wakarazu, komatta၊ ကောင်းကောင်းနားမလည်၊ ငါ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | ဘာမှမပြောဘဲ အိမ်ပြန်သွားတယ်။ |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | မနက်စာမစားဘဲ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | စာမကျက်ဘဲ စာမေးပွဲဖြေခဲ့တယ်။ |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လျှောက်ပါ၊ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ |
Naide နှင့် nakute တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
- Samukunaide သို့မဟုတ် shizuka ja naide- နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များသည် နိုက်ပုံစံမရှိပါ။ samukunakute နှင့် shizuka ja nakute ကိုသုံးပါ။
- Wasurenakute kudasai ကို ကျေးဇူးပြု၍ မမေ့ပါနှင့်။ တောင်းဆိုချက်များသည် အမြဲတမ်း naide- wasurenaide kudasai ကို အသုံးပြုသည်။
- မစားဘဲ ထွက်သွားသည် မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်သည်: tabenaide dekaketa။
- Densha ga konaide၊ okureta ရထားမလာသေးလို့ နောက်ကျသွားတယ်။ ဘာသာရပ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီသောအကြောင်းရင်းတစ်ခုသည် nakute လိုအပ်သည်- densha ga konakute၊ okureta။
- nakute ပြီးနောက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခု တင်ခြင်း- jikan ga nakute, isoide kudasai။ တောင်းဆိုချက်များနှင့် အကြံပြုချက်များ မတိုင်မီ နိုင်ကာရာ သို့မဟုတ် နိုင်းနုတ်ကို အသုံးပြုပါ။
- Shizu ni မလုပ်ဘဲနဲ့။ suru ၏ zu ပုံစံသည် sezu ni ဖြစ်သည်။