အဓိက အဓိပ္ပါယ်
引き受けたからには၊最後までやります ဆိုသည်မှာ 'ငါလက်ခံပြီးပြီ၊ ငါမြင်ရလိမ့်မယ်။' ပထမအပိုဒ်ကို သတ်မှတ်အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသည်၊ ထို့နောက် ဟောပြောသူက တာဝန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့် အကျိုးဆက်ကို ဖော်ပြသည်။ လင့်ခ်သည် သာမန်အကြောင်းပြချက်ထက် ပိုမိုအားကောင်းသည်။ ပထမအချက်မှန်သည်နှင့် ရှောင်လွှဲမရှောင်သင့်သော ဒုတိယအပိုဒ်ကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | အခုလက်ခံလိုက်ပြီဆိုတော့ ဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။ |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | ကတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
からには၊ 引き受けたからには၊ 行くからには ရှေ့မှာ ရိုးရိုးအပိုဒ်ကို ထည့်ပါ။ Noun နှင့် な adjective predicates သည် ပုံမှန်အားဖြင့် であるからには ကို ပိုမိုတရားဝင်သော အရေးအသားတွင် သုံးသည်။ နေ့စဉ်စကားများတွင်၊ からには သည် တမင်ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာကို လိုက်နာလေ့ရှိသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အတိတ်ဆုံးဖြတ်ချက် | 引き受けたからには | အခုမှ လက်ခံလိုက်တာ |
| နောက်လာမည့် လုပ်ဆောင်ချက် | 行くからには | ငါသွားမယ်ဆိုရင် ရေတွက်ရမယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | ဂျပန်သွားမယ်ဆိုရင်တော့ ဂျပန်စကားပြောစမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | ငါက ပွဲဝင်ရင် အားလုံးကို ငါပေးမယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
行くので၊切符を買います လက်မှတ်ဝယ်ခြင်းအတွက် သာမန်အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးသည်။ 行くからには၊思い切り楽しみたい သည် သွားခြင်းသည် ခရီးကို တန်ဖိုးရှိစေရန် ကတိကဝတ်တစ်ခု ဖန်တီးပေးသည်ဟု ဆိုပါသည်။ 以上は သည် နီးစပ်သော်လည်း အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင် သို့မဟုတ် ယုတ္တိရှိနိုင်သည်။ からには မကြာခဏပြောသူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | သွားတော့မယ်ဆိုတော့ လက်မှတ်ဝယ်လိုက်မယ်။ |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | ငါသွားကတည်းက နောင်တမရမယ့် ခရီးကို သွားချင်တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
သေးငယ်သော စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းနှင့် 雨が降ったからには地面が濡れた ကဲ့သို့သော ရလဒ်အတွက် からには ကို မသုံးပါနှင့်။ ရလဒ်သည် ကတိကဝတ် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့် အမူအကျင့်မဟုတ်၊ ရိုးရိုးအကြောင်းရင်းအတွက် から၊ ので သို့မဟုတ် ため ကိုသုံးပါ။
- ပထမအချက်ကို ပေးထားသည့်အတိုင်း လက်ခံသည်။
- ဒုတိယအပိုဒ်က ဖြေရှင်းမှု၊ တာဝန် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
- ၎င်းကို ရိုးရိုးအပိုဒ်တစ်ခုနှင့် တွဲပါ။
- から နှင့် ので အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာ ဖော်ပြပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင်လက်ခံထားသော ကတိတစ်ခု၊ ခရီး သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သင်ဘာကို ရည်မှန်းထားလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ။ ထို့နောက် ので ဖြင့် ရိုးရှင်းသော အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြပြီး ဝါကျနှစ်ကြောင်း၏ အင်အားကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။