စာကြောင်းက ဘာကြောင့် လွတ်သွားတာလဲ။
ဂျပန်စကားဝိုင်းကို အလှည့်အပြောင်းတွင် တည်ဆောက်ထားပြီး အလှည့်တစ်ခုပြီးသွားသောအခါတွင် စပီကာကောင်းက ပြတ်ပြတ်သားသား အချက်ပြသည်။ desu တွင် အဆုံးသတ်ထားသော အပြားလိုက်ဝါကျသည် ခေါင်းစဉ်ကို ပိတ်သည်။ kedo နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ဝါကျတစ်ခုက တံခါးကိုဖွင့်ထားခဲ့တယ်- ငါပြောခဲ့ပြီးပြီ ကျန်တာ မင်းအပေါ်မှာမူတည်တယ်။ ထို့ကြောင့် အဆုံးသတ်သည် တစ်ဖက်လူလုပ်ဆောင်ရမည့်၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုများတွင် ပြန်လည်စဉ်းစားရမည့် တောင်းဆိုမှုများတွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကြားသော်လည်း နောက်ထပ် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်က ပျောက်ဆုံးနေသောတစ်ဝက်ကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ထောက်ပံ့ပေးပြီး စကားပြောသူကို ရှောင်နေသည်ဟု ယူဆပါ။ မမှန်ဘူး။ နားထောင်သူသည် အကူအညီ သို့မဟုတ် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုဖြင့် ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် မျှော်လင့်ထားပြီး ချက်ခြင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် နားထောင်သူကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်ဘဲ kedo ကို လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းအဖြစ် သင်ကြားလိုက်သည်နှင့် နားလည်မှုနှင့် စကားပြောဆိုမှု နှစ်ခုစလုံး ပိုမိုလွယ်ကူလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | ဘူတာရုံကို ရောက်ချင်ပါတယ်။ |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | ဒီဟာကိုပြန်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | လေအေးပေးစက် အလုပ်မလုပ်ပါ။ |
ဖွင့်သူများ- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အာရုံစိုက်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ ရယူခြင်း။
နောက်လိုက်အဆုံးသတ်၏ ပထမဆုံးအလုပ်မှာ သူစိမ်း သို့မဟုတ် အလုပ်ရှုပ်နေသူနှင့် စကားစမြည်ဖွင့်ရန်ဖြစ်သည်။ ပုံသဏ္ဍာန်သည် sumimasen နှင့် သင်မည်သူဖြစ်သည် သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိသောအရာအကြောင်း ဝါကျတိုတစ်ခုဖြစ်ပြီး n desu kedo သို့မဟုတ် ga ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ Sumimasen၊ chotto ii desu ka သည် မေးခွန်းပုံစံဖြစ်ပြီး အလုပ်လည်းဖြစ်၊ သို့သော် kedo ဗားရှင်းသည် နားမထောင်သူအား တူညီသောအသက်ရှုမှုတွင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အရာကို ပြောပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများသည် ၎င်းကိုနှစ်သက်ကြသည်။
မိတ်ဆက်ခြင်းများသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။ Tanaka to mōshimasu ga သည် သင့်ကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ yoyaku shita Suzuki desu kedo သည် သင့်အား ဟိုတယ်စားပွဲခုံတွင် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပြီး လွှဲပြောင်းပေးသည်။ Ga သည် ဖုန်းပေါ်တွင် လုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ကျောင်းတွင် နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုကို kedo။ နှစ်ခုစလုံးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် hai သို့မဟုတ် nan deshō ka ဖြေဆိုမည့်သူ၏ နောက်စာကြောင်းကို ချန်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | ငါ့နာမည် Tanaka ပါ Mr Yamada ရှိသလား။ |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Suzuki က ကျွန်တော့်မှာ ကြိုတင်မှာထားတာ ရှိတယ်။ |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | ငါက မနေ့က ဖုန်းဆက်တဲ့သူ။ |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | အမ်၊ ငါ ခဏနေလို့ရမလား |
တောင်းဆိုချက်များ- အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး ရပ်ပါ။
ဂျပန်တောင်းဆိုမှုများသည် ကျေးဇူးပြု၍ စကားလုံးကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည်။ သင်လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် မှားတာကို ဖော်ပြမယ့်အစား n desu kedo ထည့်ပြီး နားထောင်သူကို ဖြေရှင်းချက်ပေးလိုက်ပါ။ စားသောက်ဆိုင်ရှိ Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo ဆိုသည်မှာ စားပွဲတစ်ခုသို့ ပြသရန် သင်မျှော်လင့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်တစ်ခုရှိ Eakon ga ugokanai n desu kedo ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြုပြင်ရန် သင်မျှော်လင့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်သည် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားပြီး ပြတ်သားစွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းသည် တောင်းဆိုသံလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
n matter. Ikitai desu kedo သည် ဆန္ဒတစ်ခု ကြေငြာသည်။ ikitai n desu kedo သည် နားထောင်သူအကူအညီပေးနိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ရှင်းပြသည်။ မေးမည့်အစား ခံစားချက်ကို အစီရင်ခံသလိုမျိုး n အသံကို လွှတ်ချလိုက်သော ကျောင်းသားများ။ တိကျပြတ်သားသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ထည့်ရန်လိုအပ်သောအခါ၊ ၎င်းသည် သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာသည်- henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka။ ထိုအချိန်တွင် စပီကာများစွာသည် kedo တွင်ရပ်ပြီး ဝန်ထမ်းများကို တာဝန်ယူခွင့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | ခြောက်နာရီကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။ |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | မနက်ဖြန် အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | နည်းနည်းစျေးသက်သာတဲ့ တစ်ခုခုကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | ပြန်ပို့ပေးဖို့ စီစဉ်ချင်ပါတယ်။ |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | ငါတို့ အစားအသောက် မလာသေးဘူး။ |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | အရွယ်အစားကို လဲလှယ်ချင်ပါတယ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား |
ပျော့ပျောင်းသောသဘောမတူခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ငြင်းဆန်ခြင်း။
သင်သဘောမတူနိုင်သောအခါတွင်၊ နောက်လိုက် kedo သည် သင့်အား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုမရှိဘဲ ထိုသို့ပြောနိုင်သည်။ နည်းနည်းခက်ပါတယ်၊ အဲဒါက နည်းနည်းခက်ပါတယ်၊ ဂျပန်နားဆင်သူတိုင်း အသိအမှတ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ kedo က သင့်ကို အတင်းအကျပ်မပြောဖို့ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုတာထက် သူတို့က နုတ်ထွက်ချင်ကြောင်း အချက်ပြပါတယ်။ Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo သည် အလားတူ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်သည်။
ထင်မြင်ယူဆချက်များအတွက်၊ omou kedo နှင့် omoimasu ga တို့က သင့်အမြင်ကို ဆွေးနွေးမှု၏တစ်ဖက်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ။ Watashi wa ii to omou kedo သည် အစီအစဉ်ကို သင်နှစ်သက်သော သူငယ်ချင်းအား ပြောပြသော်လည်း တွန်းအားပေးမည်မဟုတ်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် n da kedo နှင့် n da kedo ne သည် ကြိုတင်မှာကြားထားသည့် အရိပ်အမြွက်ကို ဆောင်ထားပါသည်- waruku wa nai n da kedo၊ ဆိုးသည်တော့မဟုတ်ပေ။ နားဆင်သူသည် စကားမပြောဘဲ ကြိုတင်မှာထားသည်ကို ကြားပြီး ၎င်းသည် သင်အလိုရှိသော စကားဝိုင်းဖြစ်သည့် အတိအကျကို မေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | အဲဒါ ငါ့အတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | ဒီနေ့က ငါ့အတွက် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | ဟမ်၊ ဒါ မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | အဲဒါကို မကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သိလား။ |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | ဒါတောင် ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား။ |
kedo က မင်းကို ရည်ရွယ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ။
အဆုံးသတ်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ဝက်၊ ဖြေဆိုခြင်းမှာ အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဖွင့်ပြီးနောက်၊ ပြန်ကြားချက်သည် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သည်- hai၊ dōzo သို့မဟုတ် hai၊ nan deshō ka။ တောင်းဆိုပြီးနောက်၊ လုပ်ဆောင်ပါ သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုပါ- kashikomarimashita၊ shōshō omachi kudasai သို့မဟုတ် kochira e dōzo။ သူငယ်ချင်း၏ ပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆိုမှုကို ကျေကျေနပ်နပ် လက်ခံပါ ။ သီးသန့်ထင်မြင်ချက်တစ်ခုပြီးနောက် ကျန်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ- nani ka ki ni naru?
ဘုံအကြောင်းအရာကတော့ သင်နောက်ထပ်ပြောဖို့၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပြောဖို့ပါပဲ။ ခေတ္တရပ်ထားလျှင် နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ရှက်စရာဖြစ်စေသည့် ဝါကျကို သင် နားမလည်ဘဲ ဖြည်းညင်းစွာ ပြန်လုပ်ပါဟု ဟောပြောသူက ယူဆပါလိမ့်မည်။ ပုံသေစကားစုများအဖြစ် ပြန်စာအမျိုးအစားလေးခုကို လေ့လာပါ၊ ပြီးသွားသည့်ဝါကျကို စောင့်မျှော်နေမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | သေချာတယ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | သြော်..တွေ့လား။ |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | ဟုတ်ပြီ နောက်တကြိမ်၊ |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိပါသလား။ |
စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် စာကြောင်းနောက်ဆုံးအဆုံးသတ်
အားလုံးရဲ့အောက်က အဆုံးအစတွေက လှည့်ပြန်သွားတယ်။ ကွာခြားချက်များမှာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုနှင့် ကြိုတင်မှာယူမှု မည်မျှယူဆောင်ထားသနည်း။ ဂျပန်စာပုံစံတစ်ခုစီကို ၎င်း၏စာဖတ်ခြင်းနှင့် လိုက်ဖက်သောအခြေအနေဖြင့် ဖတ်ပါ။
| ဇာတ်သိမ်း | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပြီး ခံစားလိုက်ပါ။ |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | ပုံမှန် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများပြီးနောက် ကြားနေ၊ နေ့စဉ် |
| 〜けどね | kedo ne | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ ကြိုတင်မှာကြားမှု တွန့်တိုသွားသည် |
| 〜けどさ | kedo sa | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်သို့ ဦးတည်သည်။ |
| 〜けれど | keredo | ကီဒိုထက် အနည်းငယ် ပိုသတိထားပါ။ |
| 〜けれども | keredomo | ပုံစံ အပြည့်အစုံ၊ တရားဝင် သို့မဟုတ် ခေတ်မမီ |
| 〜が | ga | တရားဝင်၊ စီးပွားရေးနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ |
| 〜んですけど | n desu kedo | ယဉ်ကျေးသောရှင်းပြချက်၊ စံတောင်းဆိုကိန်းဆိုက် |
| 〜んですが | n desu ga | ယဉ်ကျေးပြီးတရားဝင်သောအလုပ်၊ n desu kedo နှင့်အတူတူပင် |
| 〜んだけど | n da kedo | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရှင်းပြပါ။ |
| 〜のですが | no desu ga | ရေးသည် သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်ပြောသည် |
masu ပြီးနောက် kedo ၊ ikimasu kedo သည် နေ့စဉ်သုံးစကားများတွင် သာမာန်နှင့် ယဉ်ကျေးကြောင်း သတိပြုပါ ၊ အချို့သော ပုံနှိပ်စာအုပ်များတွင် ပေါင်းစပ်မှုကို ယုတ်မာသည်ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော်လည်း၊ Ga ပြီးနောက် masu သည် ရိုးရှင်းသော ပို၍ တရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
နီးသော တူညီသော အဓိပ္ပါယ်- အခြား နောက်လိုက် အဆုံးများ
Kedo သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို နားထောင်သူအတွက် ကျန်သောအရာတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအမှုန်အမွှားမဟုတ်ပါ။ စာရင်းသည် အဆုံးသတ်လေ့လာသူများနှင့် မကြာခဏ ရောထွေးနေတတ်သည်။
- Kedo သို့မဟုတ် ga- ကြားနေ လက်ဆင့်ကမ်းမှု၊ တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အပျော့စား ကြိုတင်မှာယူမှု
- Noni - တိုင်ကြားမှုနောက်တွင်၊ ရလဒ်သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ကျော်လွန်သွားပါသည်။
- Shi : နောက်ကောက်ကျဲနေတဲ့ အကြောင်းရင်းပေါင်းများစွာထဲက တစ်ယောက်ကတော့ သက်ပြင်းချတတ်တယ်။
- Kara- အကြောင်းပြချက်ကို မျှတမှုအဖြစ် ကမ်းလှမ်းထားတယ်၊ ခံစစ်ကောင်းတယ်။
- Te or de- နောက်ကောက်ကျဲ အကြောင်းရင်း၊ အဓိကအားဖြင့် တောင်းပန်ခြင်းနှင့် နှောင့်နှေးခြင်းတို့အတွက်
- Node- ကာရာထက် ပိုပျော့ပျောင်းသော ယဉ်ကျေးသော အကြောင်းပြချက်နောက်သို့ လိုက်နေသည်။
osoku natte၊ sumimasen၊ ငါနောက်ကျသွားတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားဆင်သူကို အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ၊ osoku natta n desu kedo နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ နောက်ကောက်ကြောင်း te ရှင်းပြသည်; kedo တောင်းဆိုမှုများနောက်ကောက်။
kedo အသံကို မှားစေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ အသံထွက်ကျသွားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤစာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုခုကို တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ ဒိုင်ယာရီရေးသွင်းချက်များကဲ့သို့ အသံထွက်သည့် ikitai desu kedo နှင့် kaeshitai desu kedo တို့ဖြစ်သည်။ တတိယပုံမှာ ရိုးရိုးပုံစံနှင့် သာလွန်သူအတွက် kedo ဖြစ်သည်- မန်နေဂျာတစ်ယောက်အတွက် muri da kedo သည် ရိုင်းစိုင်းသည်၊ muri na n desu kedo ကောင်းသည်၊ chotto muzukashii n desu ga သည် ပိုကောင်းသေးသည်။
စတုတ္ထအမှားသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဝါကျကို ပြီးစေပါသည်။ Yoyaku shita n desu kedo၊ heya ni annai shite kudasai သည် kedo လုပ်ထားပြီးသား တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို စာလုံးပေါင်းကာ တွန်းထုတ်လိုက်သော အသံဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ဒါမှမဟုတ် နောက်ကလိုက်နေတဲ့ kedo ကို ဘာသာပြန်ဆိုတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ စပီကာ ပြီးသွားပြီ။ hai၊ dōzo လို့ပြောပြီး စကားဝိုင်းကို ဆက်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | ဒီဟာကိုပြန်ပေးချင်ပါတယ်။ (kaeshitai desu kedo မဟုတ်ပါ။) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | အဲဒါ နည်းနည်းခက်တယ်။ (မူရီဒါကီဒိုမဟုတ်ပါ။) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | ကျွန်တော်ကြိုတင်နေရာယူထားပါတယ်။ (ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ (မင်း၊ ကီဒို မဟုတ်ဘူး။) |