စကားလုံးအမျိုးအစားတိုင်းမှ te mo ကိုတည်ဆောက်ပါ။
တီမိုက တီဖောင်ကို တွယ်တာတဲ့အတွက် တီဖောင်ကို သိရင် ဒီပုံစံ အများစုကို သိပြီးသားပါ။ နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များသည် ၎င်းတို့၏ ထုံးစံအတိုင်း ပုံစံစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြသည်။
တီမိုပြီးနောက် အဓိကအပိုဒ်သည် အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် အနာဂတ်ဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဝါကျ၏တင်းမာမှုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | မိုးရွာရင်တောင် သွားမယ်။ |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | ဈေးကြီးရင်တောင် ဝယ်ချင်တယ်။ |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | အဆင်မပြေပေမဲ့ ဒီမြို့ကို ကြိုက်တယ်။ |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | တနင်္ဂနွေတွေမှာတောင် အလုပ်ရှိတယ်။ |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | ညွှန်ကြားချက်များကို မဖတ်ဘဲနှင့်ပင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | Te form + mo | တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ရင်တောင် |
| နှုတ်ကြိယာ | Nakute mo | တစ်ယောက်ယောက်က မပေးရင်တောင် |
| ငါ-နာမဝိသေသန | နောက်ဆုံး i + kute mo ကို ချပေးပါ။ | ဈေးကြီးရင်တောင် |
| နာ-နာမဝိသေသန | နာမ် + ဒီမို | တိတ်ဆိတ်နေလျှင်ပင် |
| နာမ် | နာမ် + ဒီမို | ကလေးဖြစ်လျှင်ပင် |
စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေများနှင့် တကယ့်အဖြစ်အပျက်များ
အင်္ဂလိပ်လို တစ်ခုခုဖြစ်ရင် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ရင်တောင် တစ်ခုခုနဲ့ တစ်ခုခုကို ခွဲခြားထားတယ်။ Te mo သည် နှစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်ပြီး စကားစပ် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးကြိယာသည် နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။
ပင်မအပိုဒ် ပြီးသွားသောအခါ၊ te mo သည် အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး မျှော်လင့်ထားသည့် ရလဒ်ကို မရရှိခဲ့သည့် အရာများကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | မနက်ဖြန် နှင်းကျရင်တောင် ကျောင်းတက်မယ်။ |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | ဆေးသောက်ပေမဲ့ အဖျားမကျသွားဘူး။ |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | ဘယ်နှစ်ခေါက်ခေါ်ခဲ့လည်း မဖြေဘူး။ |
Tatoe နှင့် ikura ကို အလေးထားပါ။
အပိုဒ်၏အစတွင် ကြိယာဝိသေသနနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပါယ်ကို စောစီးစွာရှင်းလင်းစေသည်။ Tatoe သည် နောက်ဆက်တွဲအရာသည် တွေးခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သို့သော် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း အချက်ပြသည်- စိတ်ကူးပင်။ Ikura ဆိုသည်မှာ မည်မျှပင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြိယာ သို့မဟုတ် ဘွဲ့နာမဝိသေသနဖြင့် တွဲနေပါစေ၊
၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသော်လည်း စကားပြောဆိုရာတွင် ၎င်းတို့သည် တီမို မရောက်မီ ဝါကျသွားမည့်နေရာသို့ နားထောင်သူကို ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | လူတွေက ကန့်ကွက်ရင်တောင် နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်မယ်။ |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | ဘယ်လောက်ပဲ လေ့လာနေပါစေ kanji ကို မေ့နေတယ်။ |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | စျေးကြီးပေမယ့် လိုချင်ပါတယ်။ |
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးခွန်းထုတ်စရာ စကားလုံးတွေပါ။
te mo clause ထဲမှာ မေးခွန်းတစ်ခုထည့်လိုက်ရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး- သင်ဘာလုပ်သည်ဖြစ်စေ ဘယ်နေရာကိုသွားသွား၊ ဘယ်သူပဲမေးမေး။ ဤပုံစံသည် စကားပြောဆိုမှုနှင့် စိတ်ပျက်မှုများကို ဖော်ပြရာတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | ဘာပဲစားစား အရသာရှိတယ်။ |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | ဘယ်သွားသွား လူစည်ကားတယ်။ |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | ဘယ်သူက ဘာပဲမေးမေး လိုက်ရှာလို့ မရဘူး။ |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | ငါရောက်တိုင်း ဒီဆိုင်က အလုပ်ရှုပ်တယ်။ |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရမ်းသွားချင်တယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး tatte နှင့် datte
စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောတဲ့အခါ te mo က tatte ဖြစ်သွားပြီး de mo က datte ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒရာမာများနှင့် မန်ဂါတို့တွင် ဤအရာများကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆက်မပြတ်ကြားနေလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ပို၍ စိတ်ခံစားမှု၊ လေးနက်သောလေသံဖြင့် အတိအကျတူညီသောအရာကို ဆိုလိုသည်။
စောစောစီးစီး အသိအမှတ်ပြုထိုက်တယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင်သာ ၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | အခုသွားနေရင်တောင်မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | စျေးကြီးရင်တောင် ဝယ်နေတာပဲ။ |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | ကလေးတောင် နားလည်မှာ။ |
တီမို၊ နိုနီနှင့် ကီဒို
သုံးခုစလုံးသည် အင်္ဂလိပ်အသုံးပြုသည့်နေရာတွင် ပေါ်လာသော်လည်း၊ သို့မဟုတ် သော်လည်းကောင်း၊ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့အား လွတ်လပ်စွာ ဖလှယ်ကြသည်။ သတင်းအချက်အလက်အမျိုးမျိုးကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။
Kedo သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်နှစ်ချက် ပါဝင်ပါသည်။ ဒုတိယ သည် ပထမ နှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ဖြစ်ပျက် သည် ဟု Te mo က ဆိုသည်၊ ၎င်းသည် တွေးခေါ်မှု အတွက် အလုပ်လုပ်သည် ။ Noni သည် တကယ့်အဖြစ်မှန်အတွက်သာ လုပ်ဆောင်ပြီး အရာများသည် မျှော်လင့်ထားသလိုမဖြစ်ဘဲ အံ့အားသင့်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ညည်းညူခြင်းတို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | မိုးရွာနေပေမယ့် အပြင်ထွက်တော့မယ်။ |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | မိုးရွာရင်တောင် အပြင်ထွက်မယ်။ |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | မိုးရွာနေပေမယ့် အပြင်သွားနေတာလား။ |
| ပုံစံ | လက်တွေ့ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ပါ။ | ခံစားချက် |
|---|---|---|
| Kedo | အစစ်အမှန် | ကြားနေဆန့်ကျင်ဘက် |
| မင်း | နှစ်မျိုးလုံး | ပထမသဘောပေါ့။ |
| Noni | အစစ်အမှန် | အံ့အားသင့်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် တိုင်ကြားခြင်း။ |
te mo ii နဲ့ မရောထွေးပါနဲ့။
Te mo ii desu နှင့် te mo ii desu ka တို့သည် ပေးကမ်းရန်နှင့် ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် စံနည်းလမ်းများဖြစ်သည်- ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ သူတို့က တူညီတဲ့ te mo နဲ့ အစပြုပေမယ့် အဆုံးမှာ ii က အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။ Nakute mo ii ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
တီမိုကြားရင် နောက်လာမည့်အရာကို နားထောင်ပါ။ ii၊ daijōbu သို့မဟုတ် kamaimasen ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ပုဒ်မ အပြည့်အစုံဖြစ်လျှင်ပင်လျှင် ဖြစ်၏။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | ဒီမှာထိုင်နေရင်တောင် မမြင်ရဘူး။ |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | မနက်ဖြန် လာစရာ မလိုဘူး။ |
ပထမမျဉ်းနှစ်ကြောင်းသည် ၎င်းတို့၏ ပထမပိုင်းကို မျှဝေသည်။ te mo ၏နောက်တွင် အဘယ်အရာသည် စီရင်ချက်တွင် ခွင့်ပြုချက်တောင်းသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်ဖြစ်စေ ဆုံးဖြတ်သည်။