အဓိက အဓိပ္ပါယ်
そんなに心配することはありません ဆိုသည်မှာ 'အရမ်းစိုးရိမ်နေစရာ မလိုဘူး' လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ စိုးရိမ်စရာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ စပီကာက မပြောပါဘူး။ မခိုင်လုံဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးအား တောင်းပန်ရန်၊ အလျင်စလို၊ ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်မှုပြုလုပ်ရန် ဖိအားများခံစားရသည့်အခါ အကြံဉာဏ်နှင့် နှစ်သိမ့်မှုတွင် ဤအသုံးအနှုန်းသည် ဘုံသဘောဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | ဒီလောက်ကြီး စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။ |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | အချိန်ရှိပါသေးတယ်၊ ဒါကြောင့် အလျင်စလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ことはない: 急ぐことはない၊ 謝ることはない မတိုင်မီ ကြိယာ၏အဘိဓာန်ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ことはありません။ ကြိယာသည် ခိုင်လုံသော၊ ငြင်းဆိုခြင်းမှာ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်း၏ လိုအပ်ချက်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ことはない အခြားသဒ္ဒါအကြောင်းအရာများတွင်လည်း ပေါ်နိုင်သောကြောင့် အနီးနားရှိဝါကျများကို ဖတ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အကြံဉာဏ် | 急ぐことはない | အလျင်လိုစရာမလိုပါဘူး။ |
| ယဉ်ကျေးသော | 謝ることはありません | တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ |
| ပုံစံမတူ | 行かないことはない | ငါတခါတရံသွားတတ်တယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုသည် စွန့်လွှတ်ရန် အကြောင်းမရှိပေ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
急がなくてもいい 'မင်း အလျင်လိုနေစရာ မလိုဘူး' ဟုလည်း ပြောပြီး နေ့စဉ် စကားပြောဆိုရာတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ 急ぐことはない အလျင်လိုစရာ အကြောင်းမရှိဟု ယူဆသော စီရင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ないことはない သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအတိုင်းအတာအထိ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသော မတူညီသော နှစ်ဆအနုတ်လက္ခဏာပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | အလျင်လိုနေစရာ မလိုပါဘူး။ |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | အလျင်လိုစရာ မလိုဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ + ことはない အနှုတ်ပုံစံ + ことはない နှင့် မရောထွေးပါနှင့်။ 行くことはない သွားစရာ မလိုဘူးလို့ ဆိုလိုနိုင်ပြီး 行かないことはない တခါတရံ သင်သွားတယ်လို့ မဆိုလိုပါ။ တစ်ခုက ない こと တွင် ယုတ္တိဗေဒကို ပြောင်းပြန်လှန်သည်။
- လုပ်ဆောင်ရန်မလိုအပ်ဟု ဆိုသည်။
- အဘိဓာန်ကြိယာကို သုံးပါ + ことはない
- မကြာခဏ အာမခံချက်ပေးသည်။
- ないことはない ဆိုသည်မှာ ကွဲပြားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အလျင်အမြန်လုပ်ရမည်၊ တောင်းပန်ရန် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်သင့်သည်ဟု ယူဆသော သူငယ်ချင်းအား အကြောင်းပြန်ပါ။ ことはない ကိုသုံး၍ တိကျသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။ ထို့နောက် ပုံစံများကို သီးခြားခွဲထားရန် ないことはない ဖြင့် သီးခြားအရည်အချင်းပြည့်မီသော ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။