ကာနာ ဘာလုပ်သလဲ၊ ဘယ်သူ့ကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
Ka က နားထောင်သူကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပြီး အဖြေကို မျှော်လင့်နေပါသည်။ na ထည့်ခြင်းက မေးခွန်းကို စပီကာဆီသို့ ပြန်ဆွဲထုတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် kana သည် ကျွန်ုပ်နှင့် နီးစပ်သည့်အရာဟု တွေးမိသည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်မသေချာပါ။ နားထောင်သူသည် အဖြေရှိသော်လည်း ဖြေဆိုရန်မလိုပါ။ အဲဒါကြောင့် ကာနာက နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ နေရာမပေးဘူး။ Kana သည် ကြိယာများနှင့် နာမဝိသေသနများကို လိုက်နာပြီး နာမ်များကြားတွင် da မပါသော တိုက်ရိုက်တွယ်တာသည်- အမိကနာ၊ အမိဒကာမ။
စာရေးရာတွင် ကာနသည် အက္ခရာ နှစ်လုံး၊ ကာန ဖြစ်သည်၊ စကားတွင် ကာနသည် အံ့သြဖွယ်ရာ ထွက်လာသောအခါတွင် ကာနဟု မကြာခဏ ရှည်လျားသော စကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်သည်။ ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်အများစုသည် ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဖြစ် ဖော်ပြကြပြီး အခြားသူများအသုံးပြုမှုမှာ မှန်ကန်သော်လည်း အမှုဆောင်များနှင့် ဆရာများအပါအဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်းအဆင့်တိုင်းတွင် လူ့အဖွဲ့အစည်းအဆင့်တိုင်းတွင် ကြားသိနေရပါသည်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ပြောင်းလဲလာတာကတော့ သင်အံ့သြမှာမဟုတ်ပေမယ့် အံ့သြစရာတွေကို နားထောင်ခွင့်ပြုမှာလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | မနက်ဖြန် နေသာနေမလားလို့ တွေးမိသည်။ |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | ဒါမှန်သလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | Tanaka ရောက်နေသလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | အချိန်မီလုပ်ပေးနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | ဒီနေရာက ကောင်းသလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတာ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာပို၍ အသံကျယ်ကျယ် ပြောဆိုကြပြီး ကာနာသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်စေသည့် အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ Kagi, doko ni oita ka na, အခု ငါဘယ်မှာ သော့ထည့်ထားလဲ၊ ရုံးခန်းမှာ ပြောစရာရှိတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ မှတ်ချက်ကို အတွင်းကျကျ ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် မည်သူမျှ တုံ့ပြန်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ဟောပြောသူကို အထူးအဆန်းဟု မမြင်ပါ။ kyo nan-yōbi dakke ကဲ့သို့ပင် ဆက်စပ်အဆုံးသတ် kke သည် သင်တစ်ချိန်က သင်သိခဲ့သည့်အရာများကို ပြန်လည်မှတ်မိရန် ကြိုးစားနေချိန်တွင် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
ဝိဥာဉ်နှင့် ကာန သည် ရွေးချယ်မှု အလေးချိန်အတွက် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်၊ mō ippai nomō ka na၊ နောက်ထပ်တစ်ခု၊ yametokō ka na ၊ လွမ်းပေးမယ်။ စားပွဲတစ်ခုတွင် ပြောသည်မှာ ဤတစ်ဝက်သည် သူငယ်ချင်းများထံမှ ဖိတ်ခေါ်ထားသော မှတ်ချက်ကို မတောင်းဘဲ သူငယ်ချင်းက မေးလာသလိုမျိုး မကြာခဏ ဖြေကြားပေးလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဂျပန်စကား ပြောဆိုပုံ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်- လူတစ်ဦး အံ့ဩသွားကာ အခြားတစ်ယောက်က ၎င်းကို ကောက်ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | အခု ငါ သော့တွေ ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | ဒီနေ့ဘယ်နေ့ပြန်လဲ |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | ဘာစားရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | ဖြစ်နိုင်ရင် နောက်ထပ်တစ်ခုရှိမယ်။ |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | ဖြစ်နိုင်ရင် လွမ်းပေးမယ်။ |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | စောင့်နေပါ၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ယူလာခဲ့တာလား။ |
te kureru kana ဖြင့် နူးညံ့သော တောင်းဆိုမှုများ
တောင်းဆိုမှုပုံစံတစ်ခုတွင် kana ကို ပူးတွဲပါ ၊ တောင်းဆိုချက်သည် သိမ်မွေ့စွာ အံ့သြစရာဖြစ်လာသည်- tetsudatte kureru ka na၊ သင်ကူညီနိုင်မလား။ ဤသည်မှာ သူငယ်ချင်းများနေ့စဥ်ပြုလုပ်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အကြီးတန်းက အမိန့်မထုတ်ဘဲ ဂျူနီယာကို မေးသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Te moraeru ka na သည် ပို၍ ယဉ်ကျေးသော အရိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အဆိုးမြင်သော te moraenai ka na သည် သင် တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို မျှော်လင့်ပြီး စိတ်မ၀င်စားသလို ဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် ပို၍ ပျော့ပျောင်းနေပါသည်။
တူညီသောလှည့်ကွက်သည် ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်အလုပ်လုပ်သည်- mado akete mo ii ka na၊ ငါ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ရင် စိတ်ထဲထားပါ။ ၎င်းသည် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား လွှဲအပ်သည့်ပုံစံဖြစ်သည့် စွမ်းရည်ပေါ်တွင်လည်း အလုပ်လုပ်သည်- ashita က ni dekiru ka na, မနက်ဖြန်တွင် သင်ရနိုင်မည်ဟု ထင်ပါသလား။ အောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ကာ၊ ၎င်းတို့သည် နွေးထွေးပြီး သဘာဝဖြစ်သည်။ အထက်သို့ ရည်မှန်း၍ မှားသည်၊ သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် သင် itadakemasu ka သို့မဟုတ် yoroshii deshō ka လိုအပ်ပြီး၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးနိုင်မလား၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | ဒါကို မင်းငါ့အတွက် ကူးယူပေးနိုင်မလား |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့မပါဘဲ ရှေ့ဆက်သွားလို့ရမလား |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | ငါ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ရင် စိတ်ထဲ |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | မနက်ဖြန်မှ ပြီးနိုင်မယ်ထင်လား။ |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | ခဏရပြီလား |
Kashira, ka ne နှင့် ကျား၊မ၊
Kashira သည် kana ၏အဓိပ္ပါယ်ကို အတိအကျဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းသည် မိန်းမဆန်ပြီး ရင့်ကျက်သည် သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ခေတ်ဆန်သည်။ ၎င်းကို အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးများ၊ ဒရာမာများနှင့် ဝတ္ထုများတွင်လည်းကောင်း၊ တရားဝင် သို့မဟုတ် သန့်စင်ထားသော ဆက်တင်များတွင် အမျိုးသမီးများထံမှ ကြားရမည်။ ငယ်ရွယ်သော အမျိုးသမီးများသည် နေ့စဉ်ဘ၀တွင် ကာနာကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ကာရှီရာဟု ပြောနေသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပြဇာတ်ရုံဖြစ်သည်။ Ara၊ sō kashira၊ အိုး၊ အဲဒါက ရုပ်မြင်သံကြားကနေ သင်မှတ်မိမယ့် ပုံသေစကားစုပါ။
Ka ne က မတူဘူးနော်။ ညီညာသောလေသံဖြင့် အခြားသူများရှေ့တွင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အံ့ဩရန် အခွင့်အာဏာရှိသည့် သက်ကြီးရွယ်အိုများက မကြာခဏသုံးလေ့ရှိသည်- Yamada-kun, kuru ka ne။ သင်ယူသူများ ကူးယူရန်မဟုတ်သော်လည်း အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံမှ အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။ kana နှင့် kashira နှစ်ခုစလုံးသည် အခြားသူတစ်ဦးကို ဦးတည်သည့်အခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် ညွှန်ကြားသည့်အခါ ကြားနေသာသာဖြစ်ပြီး ဘေးကင်းသောစည်းမျဉ်းမှာ ကာနကို အတန်းတူများနှင့် အငယ်တန်းများကို အသုံးပြုကာ အံ့သြဖွယ်ရာများကို သာလွန်သူကြားရသည့်အခါ ဒက်ရှ်ကာသို့ ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | မိုးရွာမလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | အဆင်ပြေပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | အိုး ဒါပဲလား။ |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | Yamada လာသလားလို့ တွေးမိတယ်။ (သက်ကြီးရွယ်အို၊ လူကြီး။) |
Kana နှင့် darō ka နှင့် deshō ka
Darōka လို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုလေးတယ်။ ၎င်းသည် လေးနက်သော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုနှင့် အရေးအသားနှင့် ကိုက်ညီသည်- hontō darō ka၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ kare wa kuru no darō ka ဝတ္ထုထဲမှာ သူလာမှာလား။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောခြင်းသည် ဒေါသဖြစ်နိုင်သောကြောင့် နေ့စဉ် သံသယများအတွက် kana အနိုင်ရသည်။ ၎င်းတို့ နှစ်ခုသည် ဆက်စပ်မှုတွင်လည်း ကွဲပြားသည်- darōka သည် နာမ်ကို တိုက်ရိုက် လိုက်နာသည်၊ ကာနာကဲ့သို့ပင်, အမိ ဒါရိုက, ထို့ကြောင့် ရွေးချယ်မှုမှာ လေသံသက်သက် ဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သော Deshōka သည် အခြားသူများအတွက် သင် အမှန်တကယ်လိုအပ်သော အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အများသူငှာ၊ ယဉ်ကျေးစွာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းပြီး အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ဖြေကြားရန် ဖိတ်ကြားသည်- umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka။ ကာနကို ရေရွတ်မည့်နေရာ၊ deshōka ကို အခန်းထဲတွင် စကားပြောသည်။ kana ကိုသာသိသော သင်ယူသူများသည် သူဌေးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေတတ်ကြသည်။ ၎င်းနှင့်တွဲလျက် deshō ka သင်ယူပြီး နှစ်ခုစလုံးကို သင်လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | သူလာမှာလားလို့ တွေးမိတယ်။ (ရေးသားခဲ့သည်။) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်လား။ |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | ဒါပဲ မဟုတ်လား။ |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | ငါတို့လုပ်မလားလို့ တွေးမိတယ်။ (ကိုယ့်အတွက်။) |
စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်များကို အံ့သြစေပါသည်။
ဇယားတွင် သံသယ သို့မဟုတ် အံ့သြခြင်းများကို ဖော်ပြသည့် အဆုံးသတ်များကို တစ်ခုစီအလိုက် လိုက်ဖက်သော ဆက်တင်များဖြင့် ဖော်ပြသည်။ လေသံ သဘာဝအတိုင်းထွက်လာသည်အထိ ဂျပန်ပုံစံတစ်ခုစီကို ၎င်း၏စာဖြင့်ဖတ်ပါ။
| ဇာတ်သိမ်း | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပြီး ခံစားလိုက်ပါ။ |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | ကြားနေ၊ လူတိုင်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အံ့သြကြသည်။ |
| 〜かなあ | ka nā | ဆွဲထုတ်လိုက်၊ သံသယ သို့မဟုတ် တောင့်တမှု ပိုပြင်းထန်လာသည်။ |
| 〜のかな | no ka na | အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ရှင်းပြချက်တစ်ခုအကြောင်း အံ့သြနေမိသည်။ |
| 〜かしら | kashira | ဣတ္ထိယ၊ ရင့်ကျက်သော သို့မဟုတ် ခေတ်မမီ |
| 〜かね | ka ne | အသက်ကြီးကြီး၊ အကြီးကြီး၊ သူများတွေရှေ့မှာ အံ့သြနေတယ်။ |
| 〜だっけ | dakke | တစ်ချိန်က သိခဲ့တဲ့အရာတွေကို ပြန်သတိရဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| 〜だろうか | darō ka | ရောင်ပြန်ဟပ်သော သို့မဟုတ် ရေးထားသည်၊ ပိုလေးသည်။ |
| 〜でしょうか | deshō ka | ယဉ်ကျေးသောသံသယကို တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ လိပ်မူပါ။ |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | ပျော့ပျောင်းသော တောင်းဆိုမှုမှာ တန်းတူ သို့မဟုတ် အငယ်တန်း |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | ပျော့ပျောင်းသော တောင်းဆိုချက်၊ ငြင်းဆိုရန် လွယ်ကူသည်။ |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ဟုတ်တယ် ဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်ကို ဦးတည်နေတယ်။ |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် n ja nai ka အသုံးအနှုန်းများ၏ မိသားစုနှင့် ထပ်နေပါသည်။ ဤဆိုက်ရှိ သီးခြားဆောင်းပါးသည် အပြည့်အစုံဖော်ပြပါသည်။ အတိုချုပ်အားဖြင့်၊ n ja nai ka na သည် သာမာန် kana မပါသော yes ဆီသို့ မှီခိုအားဖြည့်သည်။
သင်ယူသူများ ရောနှောထားသော အနီးနားတူသော အဓိပ္ပါယ်တူများ
အဆုံးများစွာသည် ကာနာဘေးတွင် တည်ရှိပြီး ၎င်းအတွက် မှားယွင်းစွာ လဲလှယ်ရခြင်းဖြစ်သည်။ စာရင်းသည် တစ်ခုချင်းစီကို ကာနာနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
- Kana: ငါအံ့သြတယ်၊ သံသယစိတ်ဝင်လာတယ်၊ အဖြေမလိုအပ်ဘူး။
- Kamo : သိချင်တာထက် မှန်းဆဖော်ပြထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- Ne: သဘောတူညီချက်ကို နားထောင်သူထံမှ ဆည်းကပ်ခြင်းဟု သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပေ။
- Ka : အဖြေကို မျှော်လင့်နေတဲ့ တိုက်ရိုက်မေးခွန်းပါ။
- Kke : မင်း တစ်ချိန်က သိခဲ့တာကို ပြန်သတိရတယ်။
- Deshō ka- အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ မျှဝေထားသော ယဉ်ကျေးသောသံသယသံသယ
Ame ka na အံ့ဖွယ်များ; ame kamo ခန့်မှန်းချက်များ၊ ame da ne က မင်းသဘောတူတယ်လို့ ယူဆတယ်။ ame desu ka မေးတယ်။ လေးခုကို ခွာထားပါ၊ သင်၏လေသံသည် သင့်ဆန္ဒနှင့် ကိုက်ညီလိမ့်မည်။
ကာနာကို အသံထွက်စေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ masu နှင့် kana ဖြစ်သည်။ Ikimasu ka na သည် စံမဟုတ်ပေ။ kana သည် ရိုးရိုးပုံစံများကို လိုက်နာသောကြောင့် ikeru ka na ဟုပြောကာ ယဉ်ကျေးဖို့လိုပါက deshō ka သို့ပြောင်းပါ။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ကာနာရှေ့မှာ ဒါပါပဲ၊ အာမီဒကာနာ မှားတယ်၊ ကာနာလည်း မှန်တယ်။ တတိယအချက်မှာ အထက်လူကြီးကို တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း ကာနဖြစ်သည်။ Buchō, mite kureru ka na မိဘကိုပြောသောကလေးနှင့်တူသည်၊ mite itadakemasu ka ကိုသုံးပါ။
စတုတ္ထအမှားသည် အံ့သြမှုတိုင်းကို နားထောင်သူအား ဖြေရန်တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရသော မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် မြင့်တက်လာသော ကာနတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပဉ္စမအချက်သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွင် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် ပြဇာတ်အဖြစ် ရှည်လျားသော ကန္နကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုသည်။ နောက်ဆုံးတွင် အမျိုးသားလေ့လာသူများသည် ကာရှီရာကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်ပြီး လူတိုင်းအသုံးပြုမည့်အစား kane ကို မှတ်သားထားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | သွားလို့ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။ (ခနခန မဟုတ်ပါ။) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | မိုး နင်ငါ့ကို ? (အမလေး ကာနာ မဟုတ်ပါ။) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။ ( kureru ka na မဟုတ်ပါဘူး ။ ) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | ဒါက အဆင်ပြေလား (ထ၊ သူငယ်ချင်း။) |