deshō နှင့် darō မည်ကဲ့သို့ တွဲနေသနည်း။
နှစ်ခုစလုံးသည် အတိတ်နှင့် အနှုတ်ပုံစံများ အပါအဝင် ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲထားသည်။ နာမ်များနှင့် နာ-နာမဝိသေသနများဖြင့် ၎င်းတို့သည် da သို့မဟုတ် desu တို့ကို အစားထိုးပြီး တိုက်ရိုက် ပူးတွဲသည်။
deshō တွင် ယဉ်ကျေးခြင်း ပါပြီးသားဖြစ်သောကြောင့်၊ ရှေ့ရှိကြိယာသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်- iku deshō၊ ikimasu deshō မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | မစ္စတာ တာနာကာ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | အဲဒီဆိုင်က ဈေးကြီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | ဘူတာရုံသည် သီတင်းပတ်ကုန်တွင် လူများနေပေလိမ့်မည်။ |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | ရိုးရိုးပုံစံ + deshō | လုပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| အတိတ်ကြိယာ | ရိုးရိုးအတိတ် + deshō | ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | နာမ် + deshō | ပူတာ ဒါမှမဟုတ် ဈေးကြီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | na+deshō မပါသော နာမ် | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| နာမ် | နာမ် + deshō | မနောကတော့ မိုးရွာလို့ ကျောင်းသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
Tabun နှင့် kitto တို့က ယုံကြည်မှုကို သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Deshō တစ်ယောက်တည်းက အတော်လေးကို ယုံကြည်ချက်တစ်ခုပါ။ ဝါကျအစတွင် ကြိယာဝိသေသနများသည် နားထောင်သူအား သင်မည်မျှသေချာကြောင်း အစောပိုင်းတွင် ပြောပြသည်။ Tabun သည် တော်ရုံတန်ရုံ မှန်းဆချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ Kitto က သေချာပေါက် ပိုပြီးတော့ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ Osoraku သည် သတင်းနှင့်ရေးသားခြင်းတွင် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး အသုံးများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | ငါတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | ကျေနပ်ကြမှာ သေချာတယ်။ |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | မနက်ဖြန်တွင် အများစုရောက်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ |
Deshō တက်လာသလား။ သဘောတူညီချက်တောင်းတယ်။
တိုးလာသောအသံဖြင့်ပြောသည်၊ deshō သည် ခန့်မှန်းချက်မဟုတ်သော်လည်း tag: ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူးလား။ မကြာခဏဆိုသလို သူတို့နှစ်ဦးစလုံး တစ်ခုခုသိပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် နားထောင်သူသဘောတူရန် ဟောပြောသူက မျှော်လင့်ပါသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် ၎င်းသည် desho ဟု အတိုကောက်ခေါ်သည်။ တူညီသောမြင့်တက်မှုနှင့်အတူ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတတ်သည့် အမျိုးသားများသည် darō ကို သုံးနိုင်ပါသလား။ ထိုနည်းတူ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | ဒီကိတ်မုန့် ကောင်းတယ် မဟုတ်လား? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | ပင်ပန်းရမယ်။ |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား ။ |
Tsukareta deshō သည် ခရီးရှည်ကြီးတစ်ခုပြီးသည်နှင့် တစ်ယောက်ယောက်ရောက်လာသောအခါတွင် တိုးညှင်းစွာပြောသည်မှာ ခန့်မှန်းရမည့်အစား ဂရုစိုက်တတ်ပါသည်။ မဖော်ပြမီ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောမေးခွန်းများအတွက် Deshōka
desu ka ကို deshō ka ဖြင့် အစားထိုးခြင်းသည် အဖြစ်မှန်ကို တောင်းဆိုမည့်အစား ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောအရာကို မေးသောကြောင့် မေးခွန်းကို တိုက်ရိုက်နည်းစေသည်။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု၊ လုပ်ငန်းနှင့် အချက်အလက်များအတွက် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုများအတွက် စံဖြစ်သည်။
yoroshii deshō ka ဖြင့် နူးညံ့စွာ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် ဘုံနည်းလမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘူတာက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | အခုခဏလေးရှိလား။ |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | ဤအချိန်ဇယားသည် သင့်အတွက် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်လား။ |
Darō သည် တွေးခေါ်မှု၊ အရေးအသားနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသည်။
Darō သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်ပြီး၊ သင်အသုံးပြုသည်ထက်စာဖတ်ခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်းတွင် ၎င်းကို ပိုမိုတွေ့ဆုံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အက်ဆေးများ၊ ဝတ္ထုများနှင့် သတင်းဝေဖန်ချက်များတွင် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စိတ်ထဲမှာ တွေးမိတာက ka သို့မဟုတ် na နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတတ်တယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင်၊ darō သည် အမျိုးသားစကားပြောဆိုမှုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ပေါ့ပေါ့ဆဆအသုံးပြုပါက ကြမ်းတမ်းသောအသံထွက်နိုင်သည်။ မည်သည့် ကျားမ နှင့် သက်ဆိုင်သော ပြောဆိုသူ အများအပြားသည် ကျွန်ုပ် အံ့သြပြီး desho အတွက် ကာနာကို ပိုနှစ်သက်ကြသည် ။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | သူလာမှာလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | မနက်ဖြန် နေသာလိမ့်မယ်ထင်တယ်။ |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | သူလာပါ့မလားလို့။ |
Deshō၊ omoimasu နှင့် kamoshiremasen သို့
သုံးခုစလုံးက ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ကြေညာချက်ကို ဘောင်ခတ်တာ မတူဘူး။ Deshō သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အမှန်တရားအဖြစ် ခန့်မှန်းချက်ကို တင်ပြသည်။ omoimasu သည် ၎င်းကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ယူဆချက်အဖြစ် တင်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ပို၍ ပျော့ပျောင်းပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပိုသည်။ Kamoshiremasen သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြသည်၊ မကြာခဏဆိုသလိုပင် ပေါက်ကြားပေါက်များထက်နည်းသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ထင်မြင်ချက်များအတွက် omoimasu သည် အများအားဖြင့် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ခန့်မှန်းချက်များ၊ ယေဘုယျခန့်မှန်းချက်များနှင့် တတိယပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်၊ deshō ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။ hazu နှင့် ni chigainai အပါအဝင် သေချာမှုအပြည့်ရှိသောလှေကားအတွက်၊ kamo shirenai နှင့် ni chigainai လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | မနက်ဖြန် နေသာပေလိမ့်မယ်။ |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | မနက်ဖြန် နေသာမယ်ထင်တယ်။ |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | မနက်ဖြန် နေသာနိုင်တယ်။ |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | နောက်တစ်ပတ်ကျိုတိုကိုသွားဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
Deshō သည် မာန်မာနကြီးသောအသံ
မြင့်တက်လာသော deshō သည် သဘောတူညီချက်ကိုယူသည်ဖြစ်သောကြောင့် နားထောင်သူ၏ကိုယ်ပိုင်အတွေး သို့မဟုတ် အသိပညာကို ညွှန်ပြခြင်းသည် သင်သူတို့ထင်မြင်ပုံကို ပြောပြနေသကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။ Wakaru deshō ၊ မင်းနားလည်တယ် ဟုတ်လား ၊ နှိမ့်ချမှုအဖြစ် နဲ့ deshō လာနိုင်တယ် ။ မန်နေဂျာတစ်ဦးထံတွင် ရင်းနှီးမှုလွန်ကဲသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။
ပြုပြင်ဖို့က ယူဆတာထက် မေးဖို့ပါ။ Ne သည် သဘောတူညီမှုကို ပိုမိုညင်သာစွာ ဖိတ်ခေါ်ပြီး တကယ့်မေးခွန်းသည် မတူညီသောအဖြေအတွက် နေရာလွတ်တစ်ခု ကျန်ရစ်သည်။
- သူငယ်ချင်းများအတွက်: deshō? နှင့် desho? နွေးထွေးပြီး သဘာဝကျပါတယ်။
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတွက်- ne သို့မဟုတ် dō omoimasu ka ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
- နားထောင်သူ၏နားလည်မှုအကြောင်း- wakarinikui tokoro wa arimasen ka၊ ဘယ်တော့မှ wakaru deshō ကိုမေးပါ။
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များအကြောင်း- deshō ထက် omoimasu ကိုသုံးပါ။