အမှုန်တစ်ခုအတွက် အလုပ်သုံးခု
Kurai သည် အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် အဆင့်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာပြီး အသုံးပြုမှုတိုင်းတွင် ထိုအယူအဆကို ဆောင်ထားဆဲဖြစ်သည်- ၎င်းသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအပေါ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ နံပါတ်တစ်ခုဖြင့်၊ အဆင့်သည် အကြမ်းဖျင်းပမာဏဖြစ်သည်။ အပိုဒ်တစ်ခုဖြင့်၊ အဆင့်သည် တစ်စုံတစ်ခု မည်မျှအထိ ရောက်သွားသည် ။ အနာ သို့မဟုတ် နာမ် အပေါင်း wa ဖြင့် အဆင့်သည် အနည်းဆုံး သို့မဟုတ် ထိုမျှသာ ခံစားရစေသည့် အဆင့်ကို တမင်နိမ့်အောင် သတ်မှတ်ထားသည်။
စကေးကို သင်မြင်သည်နှင့်၊ အသုံးပြုမှုသုံးမျိုးသည် ဆက်စပ်မှုမရှိဟု ခံစားရတော့မည်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုချင်းစီကို အသေးစိတ်မကြည့်လိုက်ခင် ဒီမှာ သူတို့က ဘေးချင်းကပ်နေတယ်။
| သုံးပါ။ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အနီးစပ်ဆုံး | နံပါတ် သို့မဟုတ် ပမာဏ + ぐらい | 十分ぐらい待ちました | ဆယ်မိနစ်လောက်စောင့်ခဲ့တယ်။ |
| သိမှာပါ။ | clause + くらい | 泣きたいくらいうれしい။ | ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုတယ်။ |
| အနိမ့်ဆုံး | それくらい သို့မဟုတ် နာမ် + くらい | 電話くらいしてよ။ | အနည်းဆုံးဖုန်းဆက်ပေးပါ။ |
အကြောင်းနှင့် ဝန်းကျင်- ခန့်မှန်းခြေပမာဏ
အသုံးအများဆုံးမှာ gurai သို့မဟုတ် kurai ကို ဂဏန်းတစ်ခု၊ ကြာချိန်၊ ဈေးနှုန်း သို့မဟုတ် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိကျသောကိန်းဂဏာန်းများကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး သင်ခန့်မှန်းသည့်အခါ အလွန်သဘာဝကျပါသည်။ မေးခွန်းများတွင်၊ dono kurai နှင့် dore kurai တို့သည် မည်မျှကြာသည်ဖြစ်စေ မေးသည် ။
ဒါကလည်း kore, sore and are, ပေးတာတွေ အများကြီးပဲ။ အမူအရာဖြင့် kore gurai သည် လူများသည် အရွယ်အစားကို လက်ဖြင့်ပြသပုံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | ဘူတာရုံသို့ ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ရသည်။ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | ဂျပန်ကို ရောက်တာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။ |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | ယန်းသုံးထောင်လောက်နဲ့ အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု ရှာနေတယ်။ |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | ဒီပုံးကြီးတစ်ပုံး။ |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | လူနှစ်ဆယ်လောက်လာမယ်ထင်တယ်။ |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ |
အချိန်တန်တော့ Gurai နဲ့ Goro
အင်္ဂလိပ်စာသည် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုနှင့် အမှတ်တစ်ခုအတွက် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အသုံးပြုသည်။ ဂျပန်စံနှုန်းအသုံးပြုမှုတို့ကို ပိုင်းခြားထားသည်။ Goro သည် အမှတ်များနှင့် ပူးတွဲပါ- နာရီအချိန်များ၊ ရက်စွဲများနှင့် လကုန်ကဲ့သို့သော ကာလများ။ Gurai သည် ကြာချိန်နှင့် ပမာဏကို တွဲထားသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောရာတွင်၊ လူများစွာသည် သုံးနာရီခန့်တွင် sanji gurai ကိုပြောလေ့ရှိပြီး ၎င်းကိုမကြာခဏကြားရသော်လည်း Goro သည် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် ဘေးကင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
sanji goro ni တွင်ကဲ့သို့ Goro သည် ni ကိုယူနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် sanji goro တွင်ကဲ့သို့၎င်းကိုပစ်နိုင်သည်။ နှစ်မျိုးလုံးက အဖြစ်များတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောရာတွင် သင်သည် Sanji gurai ni ကိုလည်းကြားရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ဂရုတစိုက်စကားပြောခြင်းဖြင့် gurai သည် ပမာဏနှင့် goro ကိုအကြိမ်ပေါင်းများစွာပြုလုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | ခုနစ်နာရီလောက်ရောက်မယ်။ |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | နှစ်နာရီခန့် နောက်ကျမှ ဖြစ်မည်ထင်သည်။ |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | ဘယ်အချိန်နဲ့ လိုက်ဖက်လဲ? |
| သင်ဆိုလိုတာ | စံပုံစံ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အခြားရွေးချယ်စရာ | သဘာဝမကျဘူး။ |
|---|---|---|---|
| သုံးနာရီခန့် | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (သုံးနာရီဟု ဆိုလိုသည်) |
| သုံးနာရီခန့်ကြာသည်။ | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| နှစ်ပတ်ခန့် | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| ဘယ်အချိန်လောက်လဲ? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
ဤမျှလောက်: အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြခြင်း။
kurai ကို ရိုးရိုးပုံစံ အပိုဒ်တစ်ခုနှင့် တွဲပြီး နှိုင်းယှဉ်မှုဖြင့် တိုင်းတာသည်- ပြည်နယ်တစ်ခု မည်မျှ ဝေးကွာသွားသည်ကို ဖော်ပြသည်- မောပန်းနွမ်းနယ်စွာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး အိပ်ပျော်သွားကာ အရသာရှိလွန်းလို့ မရပ်နိုင်။ စာပိုဒ်သည် အများအားဖြင့် ချဲ့ကားခြင်း သို့မဟုတ် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ရုပ်ပုံဖြစ်ပြီး၊ အောက်ပါ နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာသည် အစစ်အမှန်အချက်ဖြစ်သည်။
နာမ်တစ်ခုရှေ့ရှိ Kurai no သည် ထိုနည်းအတိုင်းအလုပ်လုပ်သည်- odoroku kurai nonedan သည် သင့်အား မောသွားစေသည့်စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။ လူများသည် ၎င်းကို သုံးသပ်ချက်များ၊ ဇာတ်လမ်းများနှင့် တိုင်ကြားချက်များတွင် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | ရှက်လွန်းလို့ မျက်နှာနီရဲသွားတယ်။ |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | အရမ်းချစ်တယ် နေ့တိုင်းစားလို့ရတယ်။ |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | အသံမထွက်အောင် ရယ်မောမိသည် ။ |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | အေးလွန်းလို့ လက်တွေတောင် မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| အပိုဒ် + kurai | မှလိုက်ပါလျှက် | စာကြောင်းအပြည့်အစုံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい | အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ သေသွားနိုင်တယ်။ |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった။ | ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုချင်လာတယ်။ |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い။ | မယုံနိုင်လောက်အောင် ဈေးသက်သာတယ်။ |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた။ | ပင်ပန်းလွန်းလို့ မတ်တပ်တောင် မနေနိုင်တော့ဘူး။ |
| びっくりするくらいの | လူ | びっくりするくらいの人だった။ | ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ လူပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
အနည်းဆုံးနဲ့ ဒီလောက်ပဲ - sore kurai
တတိယအသုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အဆင့်နိမ့်သည်။ Sore kurai၊ kore kurai နှင့် noun + kurai သည် ထိုမျှလောက်သာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အသံနေအသံထားမှာ မည်သူ့တာဝန်ဖြစ်သည်အပေါ် မူတည်ပါသည်။ မင်းရဲ့ဒုက္ခအကြောင်း၊ အဲဒါက ကျိုးနွံတဲ့ အာမခံချက်ပဲ၊ kore kurai daijōbu၊ ဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏တာဝန်နှင့်ပတ်သက်၍၊ အနည်းဆုံး သို့မဟုတ်ပင် ဖြစ်လာသည်- aisatsu kurai shinasai၊ အနည်းဆုံး နှုတ်ဆက်ပါ။
တောင်းဆိုမှုများတွင် အနိမ့်ဆုံးအသုံးပြုမှုသည် ညင်သာစွာ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် မိသားစုဝင်များနှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လွင်နေပါသည်။ သင့်အထက်ရှိလူများနှင့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းကို အသုံးမပြုပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | ဒီဟာက လုံးဝဒုက္ခမရှိပါဘူး။ |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | အနည်းဆုံးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလောက်လုပ်ပါ။ |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | နောက်ကျရင် အနည်းဆုံး ပြောပြပေးပါ။ |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | အနည်းဆုံး နှုတ်ဆက်ပါ။ |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | အနည်းဆုံးတော့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လောက်နေပါ။ |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | အနည်းဆုံးတော့ ရိုးရှင်းတဲ့ ဟင်းလျာတွေကို စီမံနိုင်မှာပါ။ |
Kurai nara : ဝေးဝေးသွားရတာထက်
Clause + kurai nara သည် မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပြီး ပိုကောင်းမည်ကို ပြောသည် ။ ၎င်းသည် hō ga ii သို့မဟုတ် hō ga mashi ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ပိုကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုနည်းသည်။ အင်္ဂလိပ်လိုက ဒီလိုလုပ်မယ် ဆိုရင်တော့ ဒါမှ မဟုတ်တာဘဲ။
၎င်းသည် ခိုင်မာပြီး သဘောထားအမြင်ရှိသော ပုံစံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုများထက် သူငယ်ချင်းများကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုနှင့် အကြံဉာဏ်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | လမ်းတစ်ဝက်မှာ ဖြတ်တော့မယ်ဆိုရင် မစတင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | တန်းစီမယ့်အစား တခြားတစ်နေရာကို သွားကြရအောင်။ |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | တက္ကစီစီးတာထက် လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ |
ကူရိုင်းနှင့် ဟိုဒို
Hodo သည် အသုံးပြုမှုအတိုင်းအတာတွင် kurai နှင့် ထပ်နေပါသည်- shinu hodo isogashii နှင့် shinu kurai isogashii နှစ်ခုစလုံးသည် အလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ hodo သည် ပိုမိုအားကောင်းပြီး ပိုမိုရေးသားထားသော ထိတွေ့မှုဖြစ်သည်။ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကတော့ တခြားနေရာတွေပါ။ kyonen hodo samuku nai ကဲ့သို့သော အနုတ်လက္ခဏာ နှိုင်းယှဉ်မှုများတွင် Hodo လိုအပ်သည် Kurai သည် အနာ kurai ကဲ့သို့ လျော့ပါးသက်သာစေရန် တစ်ခုဖြစ်သည်။
X kurai သို့မဟုတ် X hodo ... wa nai တွင်ပေါ်လာသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ... X ကဲ့သို့ ဘာမျှမရှိဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ စကားတွင် kurai သည် ဤနေရာတွင် အနည်းငယ်ပို၍တွေ့ရသည်။
| အဓိပ္ပါယ် | Kurai | ဟိုဒို | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| လူဆယ်ယောက်လောက် | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo သည် ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ပုံမှန်အသံဖြစ်သည်။ |
| အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ သေသွားနိုင်တယ်။ | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | နှစ်ခုလုံးက သဘာဝပါပဲ။ |
| မနှစ်ကလောက် မအေးဘူး။ | သဘာဝမကျဘူး။ | 去年ほど寒くない | Hodo ကိုသုံးပါ။ |
| သူ့လောက် ကြင်နာတဲ့သူ မရှိဘူး။ | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | နှစ်ခုလုံးက သဘာဝပါပဲ။ |
| အနည်းဆုံးတော့ ဒီလောက်လုပ်ပါ။ | それくらいやって | ဤနည်းကို အသုံးမပြုပါ။ | kurai ကိုသုံးပါ။ |
Jūnin hodo သည် လူဆယ်ဦးခန့်သည် စီးပွားရေးနှင့် ကြေငြာများတွင် အနီးစပ်ဆုံးအရေအတွက်ကို ပေးဆောင်ရန် သာမန်ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာ သွားပျော်တဲ့ hodo o-machi kudasai ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးမိနစ်လောက်စောင့်ပါ၊ စံဝန်ထမ်း ဂျပန်လူမျိုးပါ။
ရှောင်ရန် အဖြစ်များသော အမှားများ
- ဂိုရိုကို ကြာရှည်သုံးခြင်း- sanjikan goro မဟုတ်ဘဲ sanjikan gurai ဟု ပြောပါ။
- kurai ကို အနုတ်လက္ခဏာ နှိုင်းယှဉ်မှုတွင် အသုံးပြုခြင်း- kyonen hodo samuku nai၊ kyonen kurai samuku nai။
- kurai ကို na-adjective stem တွင် ချိတ်ခြင်း- ဆိတ်ငြိမ်သည့်အတိုင်းအတာအထိ သင်ဆိုလိုသည်မှာ shizuka na kurai၊ shizuka kurai မဟုတ်ဘဲ shizuka kurai ဟု ပြောပါ။
- သာလွန်သူ၏အလုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ နာကျင်သော kurai ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို လျော့နည်းစေပြီး ငြင်းဆန်နိုင်သည်။
- နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် မမေ့မလျော့ခြင်း- sanzen-en gurai no omiyage၊ sanzen-en gurai omiyage မဟုတ်ပါ။
- kurai သို့မဟုတ် gurai အတွက် စိတ်ပူခြင်း- တစ်ခုရွေးပြီး ဆက်သွားပါ။ နှစ်ခုစလုံးက ကိစ္စတိုင်းနီးပါး မှန်ပါတယ်။