အဓိက အဓိပ္ပါယ်
会議の最中に電話が鳴った အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ်အတွင်း ဖုန်းမြည်လာသည်ဟု ဆိုသည်။ စကားစုသည် ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသကဲ့သို့ ဒုတိယဖြစ်ရပ်ကို ထိုတက်ကြွသောကာလသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် ကြီးကြီးမားမားဖြစ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်သတ်မှတ်ထားသော ဆိုးရွားစွာ ဖြစ်ပျက်မှုကို ၎င်းသည် မကြာခဏဖော်ပြသည်။ အာရုံသည် ရိုးရိုး 'အခါ' ထက် ကျဉ်းမြောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | အစည်းအဝေး အလယ်မှာ ဖုန်းဝင်လာတယ်။ |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | ညစာစားချိန်မှာ ပါဝါပြတ်သွားတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
会議の最中に တွင်ပါသည့်အတိုင်း လှုပ်ရှားမှုနာမ် + の最中に ကိုသုံးပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် ကြိယာ ている + 最中に: 話している最中に ကိုသုံးပါ။ ပုံစံ 最中です တွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ယခုလုပ်နေသောအရာကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ၎င်းရှေ့တွင် ပြီးပြည့်စုံသော အတိတ်ကြိယာကို တိုက်ရိုက်မသုံးပါနှင့်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေရပါမည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| လုပ်ဆောင်ချက်နာမ် | 会議の最中に | အစည်းအဝေးတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ |
| လုပ်ဆဲကြိယာ | 話している最中に | စကားပြောနေစဉ် |
| လက်ရှိအခြေအနေ | 準備の最中です | ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ဆင်မှုအလယ်တွင် ရှိနေသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | ရှင်းပြရင်းနဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု ထွက်လာတယ်။ |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | စာမေးပွဲ အလယ်မှာ အပြင်မှာ ကျယ်လောင်တဲ့ အသံ ထွက်လာတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
会議のときに電話が鳴った ကျယ်ပြန့်သော အချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ 会議の最中に電話が鳴った တရားစွဲခြင်း၏အလယ်တွင် အသံကိုထည့်သည်။ ところに တစ်ခုသည် ထွက်ခွာခါနီးကဲ့သို့ အဆင့်များစွာတွင် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ရှာဖွေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်သည် ရှေ့ကြိယာပုံစံပေါ်တွင် မူတည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | အစည်းအဝေးကျင်းပချိန်တွင် ဖုန်းဝင်လာသည်။ |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ် ဖုန်းမြည်လာသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
အစည်းအဝေးပြီးနောက် ပွဲအတွက် 会議が終わった最中に ကို ရှောင်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးသွားသည်နှင့် ၎င်း၏ 'အလယ်' မရှိတော့ပါ။ ၎င်းအစား 終わったとき သို့မဟုတ် 終わったところで ကိုသုံးပါ။
- ပထမ လှုပ်ရှားမှု ဆက်လုပ်နေတယ်။
- နာမ် + の最中に
- ကြိယာ ている + 最中に
- とき သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အသံမြည်ခြင်း၊ ဧည့်သည် သို့မဟုတ် ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုကြောင့် ပြတ်တောက်သွားသော အလုပ်တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ 最中に ဖြင့် ဖော်ပြပါ။ ထို့နောက် ၎င်းကို とき ဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားပြီး မည်သည့်အချိန် အသေးစိတ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။