အဓိက အယူအဆ- မှတ်စုများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
လူနှစ်ဦးစီသည် တူညီသော အချိန်ဇယားတစ်စောင်ကို ကိုင်ဆောင်ထားကြသည်။ ယိုနီနဲ့ တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ၊ မင်းရဲ့မိတ္တူကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီး တစ်ဖက်လူပြောသလိုပဲလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ စားပွဲပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။ yo က မင်းရဲ့ မိတ္တူပါ၊ ဒါက ငါ့မှာရှိတယ်။ နီ သည် အသွင်အပြင်ဖြစ်သည် ။ နှစ်ခြမ်းစလုံး လိုအပ်တယ်။ သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိရန် လိုအပ်ပြီး နားထောင်သူသည်လည်း တစ်ဦးတည်းရှိရန် မျှော်လင့်နိုင်သူတစ်ဦး ဖြစ်ရပါမည်။
၎င်းသည် သင်သေချာသိသော်လည်း အတည်ပြုလိုသည့်အရာအားလုံးအတွက် သဘာဝကျသောအဆုံးသတ်ကို ဖြစ်စေသည်။ သင်နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးတို့သည် ပူပြင်းသောသောကြာနေ့တွင် ဘူတာရုံသို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြပြီး၊ ဤလိုင်းတစ်ခုစီမှ ခေါင်းညိတ်တောင်းဆိုကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | ဒီနေ့ သောကြာနေ့ မဟုတ်လား။ |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | ဘူတာက ဒီလမ်းပဲ မဟုတ်လား။ |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | ဂျပန်မှာ နွေရာသီက ပူတယ် မဟုတ်လား။ |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | ဒီမုန့်ဆိုင်က ကောင်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ |
မည်ကဲ့သို့တည်ဆောက်ထားသည်- ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျတစ်ခုပြီးနောက်
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | ကြိယာ plain form + yo ne | မင်းသွားတော့မှာလား။ |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | ကြိယာ masu form + yo ne | မင်းသွားနေတယ်မဟုတ်လား |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-adjective + yo ne | အေးတယ် မဟုတ်လား။ |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-adjective + da + yo ne | တိတ်ဆိတ်နေတယ် မဟုတ်လား။ |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | noun + desu + yo ne | မနက်ဖြန် မဟုတ်လား။ |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | plain negative + yo ne | မလာဘူးလား၊ |
Yo ne သည် အချောထည်ဝါကျ၊ ရိုးရိုး သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော၊ အမှာစာက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။ Yo သည် ကြေငြာချက်တွင်ပါဝင်ပြီး ne သည် နားထောင်သူအတွက် အယူခံဝင်မည်ဖြစ်ပြီး အယူခံတစ်ခုသည် နောက်ဆုံးဖြစ်လာမည်ဖြစ်သဖြင့် ne yo မရှိပါ။
စောင့်ကြည့်ရမယ့် အချက်တစ်ခုကတော့ ဒါပါပဲ။ ရိုးရိုးစကားတွင် နာမ်နှင့်န-နာမဝိသေသနများ ပြီးနောက်၊ ဒါသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရှိနေသည်။ အဲဒါမရှိရင် ဝါကျက ပျော့ပျောင်းပြီး ရိုးရာဣတ္ထိယအသံကို ယူတယ်။
အနည်းဆုံးအတွဲများ- ne၊ yo နှင့် yo ne
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | ငါတို့နှစ်ယောက် အခုထမင်းစားနေကြပြီး ငါ့ရဲ့တုံ့ပြန်မှုကို မျှဝေတယ်။ |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | ဒီနေရာကို မင်းမသိဘူး၊ ငါပြောမယ်။ |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | ငါဒီလောက်အကြာကြီးစဉ်းစားပြီး မင်းသဘောတူမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။ |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | ခုနက ပြောဖူးတဲ့ အရာကို ပြန်ပြော တယ်။ |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | အသိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပြုပြင်ပေးခြင်း |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | သုံးခုလို့ ယုံကြည်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ အတည်ပြုပါ။ |
အုပ်စုတစ်ခုစီရှိ စာကြောင်းများသည် နောက်ဆုံးအမှုန်အထိ တူညီပါသည်။ သတင်းအချက်အလက်ကို ဘယ်သူက ကိုင်ဆောင်ထားသလဲ ဆိုတာ အပြောင်းအလဲတွေပါ။ နင်နဲ့မဆိုင်သလို၊ မင်းလက်ထဲမှာပဲရှိတယ်။ သင်တစ်ဦးစီတွင် မိတ္တူတစ်ခုစီရှိပြီး ၎င်းတို့နှင့်ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးနေပါသည်။ ဆောင်းပါးများသည် ne နှင့် yo တစ်ဦးချင်းဆက်ဆံကြသည်၊ ဤနေရာတွင် ပြောချင်သည်မှာ ယိုးဒယားသည် ပျော့ပျောင်းသည် သို့မဟုတ် မခိုင်မာဘဲ တတိယရပ်တည်ချက်ဖြစ်သည်။
တကယ်သေချာတဲ့အချက်ကို စစ်ကြည့်ပါ။
ပထမဆုံးနေ့စဉ်အလုပ်က အတည်ပြုခြင်းပါ။ မင်းအိမ်ဖော်နဲ့ တိုက်ခန်းကထွက်ပြီး ရုံးကိုရောက်လာတယ်။ ကိစ္စတိုင်းတွင် အဖြေကို သင်သိသည်ဟု သင်ထင်ကာ အမှတ်မရှိသဖြင့် အံ့သြသွားမည်ဖြစ်သည်။ Kagi, kaketa yo ne ဒီလိုမျိုး ထုပ်ပိုးလို့ရတယ်။ (စာသားအရ၊ သော့၊ မင်း သော့ခတ်ထားတယ်၊ ငါယုံတယ် ဟုတ်လား။)
အဖြေသည် အတည်ပြုသည် သို့မဟုတ် မှန်ကန်သည်။ အမှားပြင်ဆင်ချက်တွင် yo တစ်ဦးတည်းကိုသာ အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ- တစ်ဖက်လူက သင့်ကို ယခုအကြောင်းကြားနေပါသည်။ မေနီမိုတာ ယိုးဒယားကို သတိထားပါ၊ အရင်က ငါပြောဖူးတယ် မဟုတ်လား ကဲ့ရဲ့စရာလား ၊ နားထောင်သူ သိပြီးသားလို့ အခိုင်အမာ ပြောထားလို့ ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | မင်း တံခါးကို သော့ပိတ်ထားတယ် မဟုတ်လား? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | ဟုတ်တယ်၊ |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | မနက်ဖြန် အားလပ်ရက်ပေါ့ ဟုတ်လား။ |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Ms Tanaka လည်း လာနေပြီ မဟုတ်လား ။ |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | အစည်းအဝေးက သုံးယောက်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | အိုး? မဟုတ်ဘူး၊ လေးခုကနေ |
အမြင်တစ်ခုမျှဝေခြင်း- da yo ne နှင့် desu yo ne
ဒုတိယအလုပ်မှာ ခံစားချက်များနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များအပေါ် သဘောတူညီမှုဖြစ်သည်။ ဤတွင် ယိုနီက ပြောသည်- ဒါက ငါထင်တယ်၊ မင်းလည်း မင်းထင်သလို ငါလည်း မျှော်လင့်တယ်။ ၎င်းသည် နားထောင်သူကို ဖိတ်ခေါ်ထားသောကြောင့် ရှင်းလင်းချက်ထက် ပိုနွေးထွေးပြီး ၎င်းသည် သင်၏ထင်မြင်ယူဆချက်ဖြစ်ကြောင်း အမှန်တကယ်ပြသသောကြောင့် ne ထက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပိုပါသည်။
ပြန်ကြားချက်အနေနဲ့ စီရင်ချက်အားလုံးကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။ Desu yo ne သူ့ဘာသာသူဆိုလိုတယ် ငါသိတယ်ဟုတ်လား။ (စာသားအရ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။) ငြင်းဆိုမှုအပြီးမှာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ရယ်မောရင်း ပြောတာက desu yo nē ဆိုတာက မင်းအဖြေကို တစ်ဝက်လောက်မျှော်လင့်ထားတယ်ဆိုတာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | အခုတလော အေးနေပြီမဟုတ်လား။ |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | အဲဒီဇာတ်ကားက ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။ |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | အကုန်ဈေးကြီးတယ် မဟုတ်လား။ |
| ですよね。 | Desu yo ne. | ဟုတ်တာပေါ့? |
| だよね。 | Da yo ne. | ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | ဒါ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား။ ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- အသံထွက်သည် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
နီသည် တေးသွားကို ဆောင်သည်။ တက်လာသောအခါ၊ သင်သည် အမှန်တကယ် မေးနေပြီး အဖြေတစ်ခု လိုအပ်သည်- အမှန်မှာ ကွဲပြားသွားနိုင်သည်။ ၎င်းသည် အဆင့် (သို့) ကျသွားသောအခါ၊ မကြာခဏ ရှည်သွားသောအခါ၊ သင်သည် သဘောတူညီချက်ကို ခံယူပြီး ခံစားချက်ကို မျှဝေခြင်းသာဖြစ်သည်။ တူညီသောစကားလုံးများသည် ပါတီပွဲမစမီ မေးခွန်းနှင့် စာမေးပွဲအပြီး သက်ပြင်းချနိုင်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားစကားတွင် ne ကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် na ဖြင့် အစားထိုးသည်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ စကားပြောတဲ့အခါမှာလည်း လူတွေက ပြောကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、来るよね? | Ashita, kuru yo ne? | မနက်ဖြန်လာမယ်မဟုတ်လား? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | တကယ့်ကို ခက်တယ် မဟုတ်လား။ |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
အိမ်နီးချင်းများ- deshō နှင့် ja nai
အဆုံးသုံးချက်သည် နားထောင်သူနှင့် တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးပြီး အခန်းမည်မျှ ထွက်ခွာသွားသည်ကို ကွဲပြားသည်။ Yo ne က မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို တန်းတူညီမျှအောင်ထားပြီး ပြင်ရလွယ်တယ်။ အသံထွက်တိုးလာနေသော Deshō သည် စပီကာ၏ယူဆချက်ကို အားကိုးတကြီးကြည့်သည်- ၎င်းသည် သေချာပေါက်၊ သို့မဟုတ် ငါပြောထားသည့်အတိုင်းပင် အသံထွက်နိုင်ပြီး သာလွန်သူတစ်ဦးဆီသို့ ရှေ့တိုးသွားနိုင်သည်။ Ja nai desu ka သည် အမှန်တရားကို နားထောင်သူ အသိအမှတ်ပြုသင့်သည့် အရာတစ်ခုအဖြစ် တင်ဆက်သည်၊ အများအားဖြင့် ဟောပြောသူသည် နောက်လာမည့်အရာအတွက် အစပြုသည့်အချက်ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် အတည်ပြုရန် yo ne ကိုရွေးချယ်ပါ၊ သင်ယုံကြည်မှုရှိပြီး ဆက်ဆံရေးက ၎င်းကိုခွင့်ပြုသည့်အခါ၊ သင်၏နောက်အမှတ်အတွက် နောက်ခံဖြစ်သည့်အခါ ja nai desu ka ကိုရွေးချယ်ပါ။ အိမ်နီးနားချင်း နှစ်ဦးစီတွင် ကိုယ်ပိုင် ဆောင်းပါး ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | မနက်ဖြန်က အားလပ်ရက်တစ်ရက်ပဲမဟုတ်လား။ |
| 明日は休みでしょう? | Ashita wa yasumi deshō? | မနက်ဖြန်အားလပ်ရက်ဖြစ်မှာသေချာလား? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | မနက်ဖြန်ဆိုတာ သိတဲ့အတိုင်းပဲ အားလပ်ရက်။ |
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို၊ အလွန်အကျွံသုံးခြင်းမျိုးမဟုတ်ပေ။
desu နှင့် masu ပြီးနောက်၊ yo ne သည် သာမန်ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး သင်၏မန်နေဂျာနှင့် နောက်ဆုံးရက်ကို စစ်ဆေးခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ မျှဝေရန် တောင်းဆိုချက်တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ အကြီးတန်းလူတစ်ဦး၏ ထင်မြင်ယူဆချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များကို သင်သိသည်ဟု ယူဆပါက ထင်မြင်ယူဆနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့နှင့် ဖောက်သည်များအတွက် အမှန်တကယ်မေးခွန်းမေးပါ။ စာရေးရာတွင်၊ yo ne သည် သူငယ်ချင်းများကြားရှိ မက်ဆေ့ဂျ်များကို ပိုင်ဆိုင်ပြီး စီးပွားရေးအီးမေးလ်မဟုတ်ပေ။
အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်းသည် အခြားအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယိုးဒယားရှိ စာကြောင်းတိုင်းကို အဆုံးသတ်သည့် ဟောပြောသူတစ်ဦးက ခေါင်းညိတ်ပြပြီး နားထောင်သူသည် တွန်းပို့သလို ခံစားလာရသည်။ မူရင်းပြောဆိုသူသည် ၎င်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်များ၊ ne နှင့် မေးခွန်းများဖြင့် ရောနှောထားသည်။ တူညီသောအမျိုးအနွယ်အတွက်ရည်ရွယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | နောက်ဆုံးရက်က သောကြာနေ့ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | သောကြာသည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အတွက် မှန်ပါသလား။ |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | လာမှာလား သခင်လေး။ |
ယိုးဒယားတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ သတင်းအတွက် yo ne ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne ၊ မသိတဲ့သူကိုပြောတာ မှားတယ်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်အဖြည့်ခံ 'မင်းသိ' ကဲ့သို့ ရိုနီကို ဆက်ဆံခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ နားထောင်သူသည် မိတ္တူမကိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား အသိပေးပါ- Kyōto ni itta n desu yo.
ဒုတိယတစ်ခုက အဲဒါကို တကယ့်မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတာ- toire wa doko desu yo ne။ သင်ယူသူများသည် yo ne ကို မေးခွန်းတဂ်နှင့် ညီမျှသောကြောင့် မှားယွင်းပါသည်။ မင်းယုံကြည်တဲ့ ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုတယ်။ doko desu ka ကိုမေးပါ သို့မဟုတ် သင့်ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပါ- toire wa nikai desu yo ne။
တတိယက နီယို၊ ii desu neyo မှာ ပါတဲ့။ ၎င်းသည် မှားယွင်းနေပြီး အမှုန်များကို လွတ်လပ်စွာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြုလုပ်နိုင်သည့်အခါတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ အယူခံသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်- ii desu yo ne။
စတုတ္ထက သိမ်မွေ့တယ်။ နေဝင်ချိန်ကို ပထမဆုံးအကြိမ်အတူတူကြည့်ခြင်း kirei desu yo ne သည် ယနေ့ညမတိုင်မီတွင် ထိုသဘောထားကို ခံယူထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ အခိုက်အတန့်တွင် မွေးဖွားလာသော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအတွက် plain ne သည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်- kirei desu ne။
