အဓိက အဓိပ္ပါယ်
確認でき次第၊ご連絡します ဆိုသည်မှာ 'ငါ အတည်ပြုနိုင်သည်နှင့် မင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မည်' ဟုဆိုသည်။ ပထမဖြစ်ရပ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားချိန်တွင် စကားစုသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အပ်ဒိတ်တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရန် ပြောဆိုသူက ကတိပြုပါသည်။ ၎င်းသည် လက်လွှတ်ရမှုကို အာရုံစိုက်သည်- သတင်းအချက်အလက်ရောက်ရှိမှု၊ ပြင်ဆင်မှုပြီးစီးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကို သိရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် မလိုအပ်ဘဲ နှောင့်နှေးမှုမရှိဘဲ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | အတည်ပြုနိုင်သည်နှင့် အမြန်ဆုံး ဆက်သွယ်ပေးပါမည်။ |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေရောက်တာနဲ့ ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
次第 ကို ကြိယာ၏ ます stem နှင့် ပူးတွဲပါ- 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第 ။ ဤနေရာတွင် ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကို မသုံးပါနှင့်။ မတူညီသောတည်ဆောက်မှုတစ်ခု၊ နာမ် + 次第 သည် 結果次第です တွင်ကဲ့သို့ 'မူတည်သည်' သို့မဟုတ် 'အထိ' ကို ဆိုလိုသည်။ ဤအသုံးနှစ်ခုကို သီးခြားထားပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာပင်စည် | 分かり次第 | ငါသိသလောက် |
| အလားအလာရှိသောပင်စည် | 確認でき次第 | အမြန်ဆုံး အတည်ပြုနိုင်ပါစေ။ |
| ကွဲပြားခြားနားသောအသုံးပြုမှု | 結果次第です | ရလဒ်ပေါ် မူတည် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | အစည်းအဝေးပြီးတာနဲ့ ခေါ်မယ်။ |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ စတင်လိုက်ကြရအောင်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
結果が分かったら連絡します သည် သဘာဝနေ့စဉ် ကတိတစ်ခုဖြစ်သည်။ 結果が分かり次第連絡します ပိုမိုတရားဝင်သောအသံဖြစ်ပြီး ချက်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှုကို အလေးပေးသည်။ たとたんに စပီကာ၏ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင် တစ်စုံတစ်ခုပြီးဆုံးသွားချိန်တွင် ရုတ်တရက်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ 次第 တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအတွက် သင့်လျော်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | ရလဒ်သိရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | ရလဒ်သိပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
分かった次第၊連絡します မရေးပါနဲ့။ 'မကြာမီ' တည်ဆောက်မှုသည် ます ပင်စည်: 分かり次第 ကို ယူသည်။ 結果次第で決める၊ 'ရလဒ်ပေါ် မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်ပါ'၊ 結果が分かり次第決める၊ 'ရလဒ်သိသည်နှင့် ဆုံးဖြတ်ပါ'။
- ဆိုင်းငံ့ထားသော အစီအစဉ်နောက်တွင် ချက်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှု
- ကြိယာ ます ပင်စည် + 次第
- ယဉ်ကျေးသောအပ်ဒိတ်များတွင် အဖြစ်များသည်။
- နာမ် + 次第 တွင် အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ဆိုင်းငံ့ထားသောစာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်အကြောင်း ယဉ်ကျေးသောအပ်ဒိတ်တစ်ခု ရေးဆွဲပါ။ ကြိယာ-ပင်စည် 次第 ဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအား ကတိပေးပါ။ ထို့နောက် တူညီသောစာတိုကို たら ဖြင့်ရေးပြီး မှတ်ပုံတင်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။