အဓိက အဓိပ္ပါယ်
調査結果に基づいて計画を直した ဆိုသည်မှာ အစီအစဥ်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်အတွက် အခြေခံအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော စစ်တမ်းရလဒ်များကို ဆိုလိုသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထောက်ခံသည့် အထောက်အထား၊ စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် နိယာမ စကားစုက မေးသည်။ အစီရင်ခံစာများ၊ မူဝါဒထုတ်ပြန်ချက်များနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရေးအသားများတွင် စာဖတ်သူများသည် ရှင်းပြမထားသော ထင်မြင်ချက်ထက် ပိုမိုမျှော်လင့်လေ့ရှိပါသည်။ အခြေခံအုတ်မြစ်သည် ဒေတာ၊ အတွေ့အကြုံ၊ ဥပဒေ သို့မဟုတ် သဘောတူထားသည့် မူဝါဒဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | စစ်တမ်းရလဒ်များအပေါ် အခြေခံ၍ အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | အဖြစ်မှန်ကို အခြေခံပြီး ရှင်းပြပေးပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အပေါင်း に基づいて: 事実に基づいて၊ データに基づいて၊ 規則に基づいて အတွက် နာမ်ကိုသုံးပါ။ に基づき သည် ကျစ်လစ်သိပ်သည်းစွာ ရေးသားထားသော မူကွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ に基づく သို့မဟုတ် に基づいた: データに基づく判断 ကိုသုံးပါ။ ကြိယာ 基づく ကို もとづく ကိုဖတ်သည်။ အပြည့်အစုံမှာ もとづいて ဖြစ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အထောက်အထား | 調査に基づいて | စစ်တမ်းတစ်ခုအပေါ်အခြေခံသည်။ |
| စည်းကမ်း | 規則に基づいて | စည်းကမ်းချက်အောက်မှာ |
| နာမ်မှီ | 事実に基づく報告 | အချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ အစီရင်ခံစာ၊ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | ဒီအမှုကို ဒီစည်းကမ်းအတိုင်း စီရင်မယ်။ |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | အချက်အလက်နဲ့ အခြေခံတဲ့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို စုစည်းလိုက်တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
結果によって計画を変える ရလဒ်ပေါ် မူတည်၍ အစီအစဉ်ပြောင်းသည်ဟု ဆိုသည်။ 結果に基づいて計画を変える ရလဒ်သည် အပြောင်းအလဲအတွက် သက်သေပြသည်ဟု ဆိုသည်။ အချက်အလက်ကို အမှန်တကယ် မစစ်ဆေးရသေးပါက၊ ၎င်းအပေါ် အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဟု ဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုသည် ရလဒ်နှင့် ကွဲပြားလိမ့်မည်။ |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | ရလဒ်အပေါ်အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကို ဆုံးဖြတ်ပါမည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
'မှန်တယ်လို့ထင်တယ်' လို့သာဆိုလိုတဲ့အခါ 事実に基づいてと思う မရေးပါနဲ့။ အခြေခံသည် သီးခြားစီရင်ချက်၊ အစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထောက်ခံသင့်သည်- 事実に基づいて説明する။ に基づいて နှင့် に沿って ကိုလည်း ပိုင်းခြားပါ။ တစ်ခုက အုတ်မြစ်ကို တောင်းသည်၊ နောက်တစ်ခုက ညှိထားသောလမ်းကြောင်း။
- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် အထောက်အထား သို့မဟုတ် အခွင့်အာဏာကို အမည်ပေးသည်။
- နာမ် + に基づいて
- に基づく နာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို တိုင်ပင်ရုံမျှထက် အားကောင်းသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အချိန်ဇယားပြောင်းခြင်းကဲ့သို့သော လက်တွေ့ကျသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချပါ။ ၎င်းကိုတရားမျှတစေမည့် အထောက်အထားများကို အမည်ပေးပြီး に基づいて ဖြင့် ဝါကျတစ်ခုရေးပါ။ ထို့နောက် を参考にして ဖြင့် ဗားရှင်းတစ်ခုရေးပြီး တောင်းဆိုချက်သည် မည်မျှပြင်းထန်ကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။