အဓိက အဓိပ္ပါယ်
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました ဆိုသည်မှာ ကားအသွားအလာ ထူထပ်သော နေရာကို ညွှန်ပြခြင်းဖြင့် စပီကာမှ နောက်ကျ ရောက်ရှိလာခြင်းကို ရှင်းပြနေသည်။ အကြောင်းပြချက်က မှန်ကောင်းမှန်နိုင်ပေမယ့် ဒီစကားစုက နားထောင်သူကို နားလည်ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတဲ့ ရှင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။ ထို့ကြောင့်၊ အထူးသဖြင့် မလိုလားအပ်သော ရလဒ်တစ်ခု သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်များ ပြည့်မီရန် ပျက်ကွက်ပြီးနောက် မကြာခဏ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို ဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | ကားအသွားအလာက ကြပ်နေတော့ နောက်ကျမှ ရောက်တာ။ |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | ငါက အသစ်ဆိုတော့ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ရိုးရိုးအပိုဒ်ပေါင်း ものだから- 道が混んでいたものだから၊ 急いでいたものだから ကိုသုံးပါ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများကို な もの မတိုင်မီယူပါ: 新人なものだから၊ 不慣れなものだから ။ ものですから ယဉ်ကျေးမူကွဲ၊ もんだから စကားပြောဆိုမှု။ ပင်မအပိုဒ်သည် တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးခြင်းထက် ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို ပုံမှန်အားဖြင့် ရှင်းပြသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 道が混んでいたものだから | အသွားအလာများသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| な နာမဝိသေသန | 不慣れなものだから | ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မရင်းနှီးလို့ |
| ယဉ်ကျေးသော | 道が混んでいたものですから | ပျော့ပျောင်းသောအကြောင်းပြချက် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | အလျင်စလိုနဲ့ နာမည်မေးဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | အလုပ်နဲ့ မရင်းနှီးတဲ့အတွက် ပိုကြာပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
道が混んでいたから遅れました သည် တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်းဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ 道が混んでいたものですから၊遅れてしまいました သည် ပို၍ရှင်းပြသည်၊ တောင်းပန်သည့်ခံစားချက်ရှိသည်။ からこそ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးကြောင်း အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအား အလေးပေးဖော်ပြသည်။ တူညီသောအကြောင်းပြချက်နှင့်တူသောအခန်းကဏ္ဍကိုမထမ်းဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | ကားအသွားအလာများသောကြောင့် နောက်ကျခဲ့သည်။ |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | ကားအသွားအလာ များတဲ့အတွက် နောက်ကျမှာ ကြောက်တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
နာမ်၏နောက် だ ရှေ့ ものだから သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသနကို မတွဲပါနှင့်။ 新人なものだから သို့မဟုတ် 不慣れなものだから ကိုသုံးပါ။ အမိန့် သို့မဟုတ် ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ဤရှင်းပြချက်ပုံစံကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အဲဒါအတွက် から ကိုသုံးပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို အဆင်မပြေဖြစ်တဲ့အခါ အတိအလင်းတောင်းပန်ပါ။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ရှင်းလင်းချက် ပေးသည်။
- ဆင်ခြေတစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်သည်။
- ရိုးရိုးအပိုဒ် + ものだから
- နာမ် နှင့် な နာမဝိသေသနများ ယူသည် な
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင် ဘာကြောင့်နောက်ကျခဲ့ရသလဲ သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခု ဘာကြောင့် ပိုကြာလာရသလဲဆိုတာကို ရှင်းပြဖို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ အခြေအနေနှင့်ရလဒ်ကို ものだから ဖြင့်ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် သီးခြားဝါကျတစ်ခုဖြင့် တောင်းပန်ပါ ၊ ထို့ကြောင့် ရှင်းလင်းချက်သည် ထိုအလုပ်ကို တစ်ယောက်တည်းလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။