အဓိက အဓိပ္ပါယ်
雨にもかかわらず試合は行われた ဆိုသည်မှာ မိုးရွာနေသော်လည်း ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။ မိုးသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ပွဲကို ရပ်သွားစေနိုင်သောကြောင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ အဆိုပါစကားစုသည် မျှော်လင့်ချက်နှင့် အမှန်တကယ်ရလဒ်ကြား တင်းမာမှုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ စာရေးဆရာသည် အတားအဆီး သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အထောက်အထားကို ပြတ်သားစွာ အမည်ပေးလိုသည့် တရားဝင်ရှင်းလင်းချက်နှင့် အစီရင်ခံခြင်းတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | မိုးရွာနေသော်လည်း ပွဲက ကျင်းပသည်။ |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | အလုပ်များနေသော်လည်း ကူညီကြသည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
noun ဖြင့် noun + သုံးပါ။ にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနဖြင့် ရိုးရိုးပုံစံကို သုံးပါ- 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. နာမ်နှင့် な နာမဝိသေသနတွေ ယူနိုင်တယ်။ である တရားဝင်စာမရေးခင်၊ 休日であるにもかかわらず. နာမ်-မွမ်းမံရေးထားသော ပုံစံသည် ဖြစ်၏။ にもかかわらず; စကားစုတစ်ခုလုံးကို အတူတူထားပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| နာမ် | 雨にもかかわらず | မိုးရွာနေသော်လည်း၊ |
| ကြိယာသဘောပေါ့။ | 降っているにもかかわらず | မိုးရွာနေပေမယ့် |
| သုဝဏ္ဏနာမ် | 休日であるにもかかわらず | အားလပ်ရက်ဖြစ်ပေမဲ့ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | ထပ်ခါတလဲလဲ ရှင်းပြနေသော်လည်း အလားတူမေးခွန်း ပေါ်လာသည်။ |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | ပြင်ဆင်မှု မလုံလောက်ပေမယ့် ရလဒ်ကောင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
雨にもかかわらず試合をした ဆိုသည်မှာ မိုးရွာနေသော်လည်း ဂိမ်းက ရှေ့ကို ဆက်သွားသည် ။ 雨にかかわらず試合をする ဆိုသည်မှာ မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ ဂိမ်းကို ကျင်းပသည်၊ ရာသီဥတုက ဆုံးဖြတ်တဲ့အခြေအနေမဟုတ်ဘူး။ တစ်ခုတည်း も သည် 'ဤအမှန်တကယ်အတားအဆီးဖြစ်လင့်ကစား' မှ 'အမျိုးအစား သို့မဟုတ် အခြေအနေမသက်ဆိုင်ဘဲ' သို့ ပြောင်းလဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | မိုးရွာနေပေမယ့် ပွဲကျင်းပမယ်။ |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီပွဲကို ကျင်းပသွားမှာပါ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
'နေသော်လည်း' ဟု ဆိုလိုသောအခါ も ကို မချပါနှင့်။ 雨にかかわらず သည် 雨にもかかわらず နှင့် တူညီသော တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ပါ။ に မပါတဲ့ နာမ်နောက်မှာ もかかわらず ကို ရှောင်ပါ။ နာမ်ရုပ်သည် 雨にもかかわらず။
- သက်ဆိုင်ရာ အတားအဆီးတစ်ခုက ရလဒ်ကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ပါ။
- နာမ် + にもかかわらず
- ရိုးရိုးအပိုဒ် + にもかかわらず
- にかかわらず မသက်ဆိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
にもかかわらず ကို အသုံးပြု၍ စစ်မှန်သော အတားအဆီးတစ်ခုကြားမှ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ရေးသားပါ။ ထို့နောက် にかかわらず ကိုအသုံးပြု၍ အခြေအနေတစ်ခုအပေါ်မမူတည်သော အထွေထွေမူဝါဒကိုရေးပါ။ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခုကို သီးခြားထားပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။