ပိတ်ထားသောစာရင်းများနှင့် စာရင်းများကိုဖွင့်ပါ။
Beginner Course များသည် စကားလုံးအတွက် နှင့်၊ ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကတိတစ်ခုပေးသည်။ Pan to tamago o kaimashita သည် ခြင်းတောင်းတွင် ပေါင်မုန့်နှင့် ကြက်ဥများကို အပြည့်ရပ်ထားကြောင်း နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ပစ္စည်းခုနစ်ခုကို အမှန်တကယ်ဝယ်ပြီး နှစ်ခုကို အမည်ပေးမည်ဆိုပါက၊ ဂျပန်စကားနားထောင်သူတစ်ဦးသည် သင့်အား စာသားအတိုင်းခေါ်၍ ကျန်သောအရာများအကြောင်း မေးမြန်းနိုင်သည်။ ထိုမတူညီမှုသည် ပြင်းထန်သော သင်ယူသူ၏ ပြောဆိုမှုနောက်ကွယ်တွင် ရှိနေသည်။
ပွင့်လင်းစာရင်းက ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးသည်။ ယာ၊ တိုကာ၊ နာဒို နှင့် ယာရာတို့သည် ဤအရာများကို ဥပမာများဟု ဆိုကြသည်။ အင်္ဂလိပ်လို စကားလုံးများ နှင့် ကဲ့သို့သော အရာများ သို့မဟုတ် ကဲ့သို့သော အရာများဖြင့် လုပ်ဆောင်သော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းထက် စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်သောကြောင့် တူညီသော အချက်သုံးချက်ကို သင် အစီရင်ခံစာရေးခြင်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းထံ စာတိုပေးပို့ခြင်းအပေါ် မူတည်၍ နည်းလမ်းလေးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ အမှုန်များအတွက် core guide သည် joiner အဖြစ် အကျုံးဝင်သည် ။ ဤနေရာတွင် မေးစရာမှာ စာရင်းကို တမင်တကာ မပြီးသေးသောအခါတွင် အဘယ်အရာကို အသုံးပြုရမည်နည်း။
စကားလုံးစာရင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| စကားလုံး | ရည်စူးသည်။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | အနုအရင့် |
|---|---|---|---|
| と မှ | နာမ် | စာရင်းအားလုံး | စာရင်းအပြည့်အစုံ၊ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ |
| や အင်း | နာမ်များသာ | ကြားနေမှ ရေးထားတာ | နမူနာတစ်ခု; nado နဲ့ ပိတ်တတ်တယ်။ |
| など nado | စာရင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခု အဆုံးသတ်သည်။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ရေးတယ်။ | နောက် ... ပြီးတော့; ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ကျိုးနွံတယ်။ |
| とか toka | နာမ်နှင့် ကြိယာရိုးရိုး | စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောသည်။ | နမူနာတစ်ခု သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုရှိ အကာတစ်ခု |
| やら yara | နာမ်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ | အပြောအဆို၊ စာပေအနည်းငယ် | ကမောက်ကမဖြစ်ပြီး ဒေါသထွက်တတ်သည်။ |
| なんか nanka | နာမ်တစ်ခု | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ကမ်းလှမ်းမှုကို ပျော့ပျောင်းစေသည် သို့မဟုတ် နာမ်ကို နှိမ့်ချသည်။ |
| なんて nante | နာမ် သို့မဟုတ် သဘောပေါ့။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | မယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် နာမ်ကို ပယ်ခြင်း။ |
အဓိပ္ပါယ်တူသော အတွဲများထက် စားပွဲကို လှေကားအဖြစ် ဖတ်ပါ။ အောက်သို့ရွှေ့ခြင်းက သင့်ဂျပန်စကားကို ပိုပြောနိုင်ပြီး သဘောထားပိုကြီးလာကာ အောက်ဆုံးတန်းနှစ်တန်းသည် စာရင်းပြုစုခြင်းကို လုံးဝရပ်တန့်သွားစေသည်။
Ya: ကြားနေပွင့်လင်းတဲ့စာရင်း
Ya သည် နာမ်များကြားတွင် အဆုံး၌ ဘယ်တော့မှ မထိုင်ဘဲ နာမ်များသာ ဆက်စပ်နေသည်။ စိတ်တိုနေပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂျပန်စာ၊ သတင်းနှင့် စီးပွားရေးစကားများကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းသည် လုံးဝအသုံးမဝင်သော်လည်း လူအများစုမှာ အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်ထက် အနည်းငယ်ပို၍ သပ်ရပ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ရေခဲသေတ္တာအကြောင်းဖော်ပြသည့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် တိုကာအစား တိုကာထံသို့ ရောက်ရှိသွားပေမည်။
ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကိုဖြစ်စေသည့် နောက်ဆုံးအရာတွင် nado နှင့် မကြာခဏတွဲလေ့ရှိသည်- pan ya tamago nado။ o သို့မဟုတ် ga ကဲ့သို့သော စကားစုတစ်ခုလုံးကို အမှတ်အသားပြုမည့် အမှုန်အမွှားသည် နာမ်တစ်ခုစီ၏နောက်တွင်မဟုတ်ဘဲ nado ၏နောက်သို့ သွားသည်။ သင်ယူသူများသည် တခါတရံတွင် ဝါကျတစ်ခုထက် စာကြောင်းတစ်ခုထက် ဖြည့်သွင်းထားသည့် ပုံစံတစ်ခုလို ထင်ရသည့် အရာတိုင်းတွင် အမှုန်အမွှားတစ်ခုကို တွဲပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | မုန့်၊ ကြက်ဥစသည်ဖြင့် ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | မုန့်၊ ကြက်ဥနဲ့ တခြားအရာတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | ကျိုတို၊ အိုဆာကာနဲ့ တခြားနေရာတွေကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ ဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးမယ်။ |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | ပိတ်ရက်တွေမှာ အဝတ်လျှော်တာ၊ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာမျိုးတွေ လုပ်တယ်။ |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | တာနာကာ၊ ယာမာဒါနှင့် အခြားအစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ |
Nado: ဖြစ်သွားပြီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျိုးနွံတယ်။
Nado သည် စာရင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ပိတ်လိုက်သည်။ ၎င်းသည် ya list၊ a to list သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခုတည်းကို လိုက်နာနိုင်ပြီး ၎င်းသည် ပို၍ပြောနိုင်ကြောင်း အမြဲအချက်ပြသည်။ ကြေညာချက်များနှင့် လုပ်ငန်းရေးသားခြင်းများတွင် ၎င်းသည် မူရင်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်ပုံစံကွဲသော nado သည် အစီရင်ခံပြောဆိုမှုတွင် အသုံးများသည်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောသော၊ နာဒိုသည် စိတ်သဘောထားဝင်လာသည့်နေရာဖြစ်သည့် nanka နှင့် nante ဟုအတိုကောက်ရှိသည်။
Nado သည် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျိုးနွံမှုအမှတ်အသားအဖြစ် ဒုတိယဘဝရှိသည်။ Watashi nado ni wa totemo dekimasen ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ဟု ဆိုလိုပြီး သင့်အဆင့်ထက် ချီးမြှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် တာဝန်ကို ငြင်းပယ်ရန် ချစ်စရာကောင်းသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားသူတစ်ဦးကို ညွှန်ပြသည့် တူညီသောတည်ဆောက်မှုသည် ရိုင်းစိုင်းလိမ့်မည်၊ ယင်းသည် ဤစကားစုတွင် မှတ်သားရန် တစ်ခုတည်းသောအသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | သောက်စရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။ |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | ဘောပင်၊ မှတ်စုစာအုပ် စသည်ဖြင့် လိုအပ်ပါမည်။ |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | တိုကျိုနဲ့ အိုဆာကာတို့လို မြို့တွေကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။ |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | ငါလိုလူက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | ငါ့ကို ကြိုက်တဲ့သူက တကယ် သင့်တော်မှာလား။ |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | နောက်ကျတယ်ဆိုတာ ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။ |
ဆိုင်တစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် ဝန်ထမ်းများ၏ မိန့်ခွန်းတွင် nado ကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကမ်းလှမ်းချက်ကို မနှိပ်ဘဲ ဖွင့်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထိုအကျင့်ကို ကူးယူခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကမ်းလှမ်းချက်များကို ပြတ်ပြတ်သားသားဖြစ်စေသည်- kōhī nado wa ikaga desu ka သည် kōhī wa ikaga desu ka ထက် နူးညံ့သည်။
Toka : စကားပြောတဲ့ အလုပ်မြင်း
Toka သည် လူအများစုပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ နာမ်နှစ်ခုလုံးသည် အချင်းချင်း မဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းတစ်ခုစီ၏နောက်သို့ လိုက်သွားသဖြင့် သဒ္ဒါရုံမရှိဘဲ နောက်ဆုံးတစ်ခုနောက်သို့ လိုက်သွားနိုင်သည်။ ၎င်းသည် နမူနာအရာဝတ္ထုများကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိသော နမူနာလုပ်ဆောင်ချက်များကို စာရင်းပြုစုနိုင်စေမည့် ရိုးရှင်းပုံစံကြိယာများနှင့်လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။
သက်တောင့်သက်သာရှိသောကြောင့် Toka သည် သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အဆင်ပြေသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း တရားဝင်အီးမေးလ်ကို လျော့ပါးစေပါသည်။ စာရေးရာတွင် toka တစ်ခုစီကို သင့်အတွက် လဲလှယ်ပြီး nado ဖြင့် ပိတ်ပါ။ တူညီသောနာမ်များနှင့် မှတ်ပုံတင်ပြောင်းလဲမှုများကိုသာ ထားရှိပါ၊ ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးသည့်လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | မုန့်တွေ ကြက်ဥတွေ ဝယ်လာတယ်။ |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ ဒါမှမဟုတ် ဈေးဝယ်ထွက်တာမျိုးတွေ လုပ်ချင်တယ်။ |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | ခေါက်ဆွဲထုပ်၊ အူဒွန်၊ အဲလိုမျိုး ကြိုက်တယ်။ |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | ပင်ပန်းခြင်းအကြောင်း တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။ |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ့အချိန်တွေမှာ အခမဲ့လား။ |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | သင် ကျိုတို သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော နေရာတိုင်းကို ရောက်ဖူးပါသလား။ |
အခြံအရံအဖြစ် ပစ္စည်းတစ်ခုတည်းတွင် Toka
toka နှင့် အသုံးဝင်ဆုံးလှည့်ကွက်သည် စာရင်းများနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။ နာမ်တစ်ခုပေါ်တင်လိုက်သည်နှင့် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရပ်တန့်သွားပြီး အကြံပြုချက်တစ်ခုဖြစ်လာသည်- kōhī toka dō desu ka သည် တံခါးဖွင့်ထားစဉ်တွင် ကော်ဖီကို ပေးသည်။ ဤသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း၊ အချိန်တစ်ခု အဆိုပြုခြင်း သို့မဟုတ် သင်မသေချာသော အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တင်ပြသည့်အခါ စံနှုန်းပျော့ပြောင်းသည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တူညီသောအခြံအရံသည် အစီရင်ခံထားသောမိန့်ခွန်းတွင်အလုပ်လုပ်သည်၊ တိုကာသည် သင့်အား အတိအကျစကားလုံးအသုံးအနှုန်းမှဝေးကွာစေပါသည်။ Ashita wa muri toka itte imashita ဆိုသည်မှာ စကားလုံးတိုင်းကို နားမလည်သောအခါတွင် ရိုးသားသော မနက်ဖြန်၏ မဖြစ်နိုင်သည့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ အကာအရံမရှိသော သင်ယူသူများသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း ကြုံတွေ့ရပြီး ဤအမှုန်အမွှားက ၎င်းကို ပြုပြင်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား။ |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | အဆင်ပြေရင် မင်းဆီကနေ တစ်ခုခု ပြေးလို့ရမလား |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | မနက်ဖြန်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | ခြောက်လလောက်တော့ အဆင်ပြေမှာလား။ |
Yara: ရှုပ်ပွနေတဲ့စာရင်း
Yara သည် toka ကဲ့သို့ ပစ္စည်းတစ်ခုစီပြီးနောက် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်သော်လည်း ၎င်းသည် စာရင်းကို အလွန်အကျွံဖြစ်နေသည်ဟု ခံစားချက်ဖြင့် အရောင်ခြယ်ထားသည်။ Sōji yara sentaku yara de isogashii desu သည် သပ်ရပ်သောအလုပ်များထက် သပ်ရပ်သောအလုပ်များထက် ဝေယျာဝစ္စအောက်တွင်မြှုပ်နှံထားသော စနေ၊ စကားပြောတိုင်ကြားမှုများနှင့် စာပေဇာတ်ကြောင်းအနည်းငယ်တွင် အဖြစ်များလေ့ရှိပြီး ကြားနေအစီရင်ခံစာတွင် ထူးဆန်းနေပါသည်။
အကြောင်းအရာနှစ်ခုသည် သာမန်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး စကားစုသည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေသို့ ဦးတည်သည်- de isogashii၊ de taihen deshita။ သင်အဆင်ပြေသည်ဟုခံစားရသောစျေးဝယ်စာရင်းတစ်ခုအတွက် yara ကိုမသုံးပါနှင့်။ ဒေါသထွက်ခြင်းသည် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါ၊ နားထောင်သူသည် ၎င်းကို ကြားလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | သန့်ရှင်းရေး ၊အဝတ်တွေ နဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ် ကောင်းကင်ဘုံက တခြားဘာတွေ သိလဲ။ |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | အစည်းအဝေးတွေ၊ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးတွေဘာတွေ ကြမ်းတယ်။ |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | ပုံစံများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ကျန်ရှိနေပါသေးသည်။ |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | မိုးနှင့်လေကြားတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
သက်ပြင်းမချဘဲ တူညီသောအလုပ်များသောပုံကို လိုချင်ပါက ya သို့မဟုတ် toka ကိုသုံးကာ taihen deshita သီးခြားစီထည့်ပါ။ ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်မှန်များကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး စိတ်ဓာတ်ကို ကျဆင်းစေကာ အလုပ်ခွင်စကားပြောဆိုမှုတစ်ခု လိုအပ်လေ့ရှိသည်။
Nanka နှင့် nante - ပျော့ပျောင်းပြီး နှိမ့်ချခြင်း။
Nanka သည် nado ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မျိုးဆက်ဖြစ်သည်။ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုအရ o-cha nanka dō သည် o-cha wa dō ထက် ပိုရင်းနှီးသည်။ သင့်ကိုယ်သင် ကျိုးနွံသည်- watashi nanka mada mada desu။ မင်းစိတ်ဆိုးနေတဲ့အလုပ်မှာ benkyō nanka shitakunai ကို နှိမ့်ချတယ်။ ဦးတည်ချက်သည် ၎င်းနှင့်ဆက်စပ်နေသည့်အရာပေါ်တွင် လုံးလုံးမူတည်သောကြောင့် စကားလုံးတစ်လုံးသည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ကြင်နာစွာအသံထွက်နိုင်ပြီး နောက်တွင် ချဉ်သည်။
Nante သည် တူညီသောအင်အားပိုမိုဖြင့်လုပ်ဆောင်ပြီး ၎င်းသည် မယုံကြည်မှုဆိုင်ရာမှတ်စုကို အပိုဒ်များနှင့်အတူထည့်သည်- kare ga kuru nante omoimasen deshita။ သတိပေးချက်က ရိုးရှင်းပါတယ်။ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် တွဲလျက်၊ nante နှင့် nanka တို့သည် ထိုလူကို ရေးထားသည့်အတိုင်း ဖတ်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ano hito nante shiranai သည် အေးစက်စက်အသံဖြစ်သည်။ ကိုယ်ကျိုးအတွက်၊ သူများနဲ့ပတ်သက်ရင် ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။ လူတစ်ဦးနှင့် သံသယရှိသည့်အခါ ၎င်းကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ရိုးရိုး wa ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | ငါ့လိုလူက သွားရမယ့်လမ်းက ရှည်နေသေးတယ်။ |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | အရာရာတိုင်းကို အိမ်စာမလုပ်ချင်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | သူလာမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဂျပန်စကားက လွယ်တယ်။ (ငြင်းဆန်သည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | အနည်းငယ်ပျက်ကွက်မှုအတွက် စိတ်မပူပါနှင့်။ |
မှတ်ပုံတင်လေးခုမှာ စာရင်းအတူတူပါပဲ။
ဤအတန်းများသည် အရာများကို တည်ငြိမ်စွာ ထိန်းထားကာ စာရင်းသွင်းထားသော စကားလုံးကိုသာ ပြောင်းလဲသောကြောင့် ၎င်းကို ခန့်မှန်းမည့်အစား မှတ်ပုံတင်ခြင်းအရွေ့ကို သင်ကြားနိုင်သည်။ တယောက်ပြီးတယောက်ပြောပြီး တရားဝင်အီးမေးလ်ထဲမှာ နောက်ဆုံးနှစ်ယောက်က ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွားဖတ်မယ်ဆိုတာကို သတိပြုမိပြီး ပထမနှစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းဆီကို မက်ဆေ့ချ်မှာ ဘယ်လောက်တောင့်တင်းနေမယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။ ဒုတိယအုပ်စုသည် ပိတ်ရက်များတွင်လည်း အလားတူလုပ်သည်၊ yara သည် အခြားမည်သူမျှ မသယ်ဆောင်နိုင်သော ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ထပ်လောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | စာရွက်စာတမ်းနဲ့ မိနစ်လေးတွေ ပို့ပေးပါ့မယ်။ (စာရင်းအပြည့်အစုံ) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | စာရွက်စာတမ်းများ၊ မိနစ်များနှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်ပေးပို့ပါမည်။ (တရားဝင်အီးမေးလ်) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ မိနစ်တွေ ပို့ပေးမယ်။ (ကြားနေ) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ မိနစ်တွေ၊ အရာတွေကို ပို့ပေးမယ်။ (ဟောသည်) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ မိနစ်တွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးမယ်။ (စကားပြော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | သီတင်းကျွတ်မှာ စျေးဝယ်ထွက်ပြီး ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဈေးဝယ်ထွက်၊ ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားဖြစ်တယ်။ |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | ပိတ်ရက်တွေမှာ ဈေးဝယ်ထွက်ပြီး ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားကြတယ်။ |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | ဈေးဝယ်ထွက်တာနဲ့ ရုပ်ရှင်ရုံကြားက စနေ၊ |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | ပိတ်ရက်တွေမှာ ဇာတ်ကားတွေကြည့်တယ်။ |
အီးမေးလ်နှင့် ချတ်
- တရားဝင်အီးမေးလ်တွင် ya နှင့်တွဲပြီး nado ဖြင့်ပိတ်ပါ။ toka, yara, nanka နှင့် nante ကို လုံးဝ ဖယ်ထားပါ။
- အလုပ်ခွင်စကားပြောခန်းတွင် Toka သည် သင်ရှင်းရှင်းပြောသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း လူအများ၏အမည်များကို ရှောင်ပါ။
- ကြေငြာချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် သတိပေးချက်တစ်ခုတွင်၊ nado ကို မျှော်လင့်ထားပြီး ၎င်း၏စာရင်းကို လွဲချော်ပါက ပြီးပြည့်စုံသွားနိုင်သည်။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောသောအခါ၊ သင်သည် စာရေးခြင်းထက် စကားပြောနေသော်လည်း nado ထက် nanka ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
- သင့်အကြောင်း ကျိုးနွံစွာပြောသောအခါတွင် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုနှင့် နန္ဒသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်းနှစ်မျိုးလုံးတွင် အလုပ်ဖြစ်သည်။
- စာရင်းသွင်းရန် မသေချာပါက ya plus nado ကိုသုံးပါ။ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး၊ နည်းနည်းသပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ။
အလေ့အကျင့်ကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်း
- သင့်အိတ်ထဲက အရာသုံးခုကို to လို့ နာမည်ပေးပြီးတော့ တူညီတဲ့ သုံးခုကို ya နဲ့ nado ၊ ပြီးတော့ toka နဲ့ ပြောပါ။
- လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုထက် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် ကြိယာနှစ်ခု၏ toka စာရင်းဖြင့် kinō nani o shimashita ka ဖြေဆိုပါ။
- တစ်ယောက်ယောက်ကို နှစ်ကြိမ်၊ wa နဲ့ တစ်ကြိမ်၊ nado နဲ့ တစ်ကြိမ် ကမ်းလှမ်းပြီး ပျော့ပြောင်းတဲ့ဗားရှင်းကို နားထောင်ပါ။
- အလုပ်များသော ရက်သတ္တပတ်ကို yara ဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် နာမ်နှစ်ခုကို တူညီစွာ ထားရှိခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ကြားနေဖြင့် ပြန်လည်ရေးပါ။
- nado ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ကျိုးနွံသောစာကြောင်းတစ်ကြောင်းပြောပါ၊ ထို့နောက် အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ညွှန်ပြခြင်းမပြုပါနှင့်။
- အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းတွင် toka နှင့် အစည်းအဝေးအချိန်တစ်ခုကို အဆိုပြုပြီး သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ထိုနည်းအတိုင်း တန်ပြန်တင်ပြခိုင်းပါ။