ဂျပန်စကား ပြောတဲ့အခါ ပြောရမှာပေါ့။
ပြင်ပမှ တာဝန်တစ်ခုရောက်လာသောအခါ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် လိုက်နာရမည့်ပုံစံ- နောက်ဆုံးရက်၊ စည်းကမ်း၊ ဆရာဝန်ညွှန်ကြားချက်၊ ရထားအချိန်ဇယား။ Ashita wa hayaku okinakereba narimasen မှ စောစီးစွာ တက်လာခြင်းသည် သင်လိုချင်သော မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေအရ လိုအပ်သည်ဟု ဆိုသည်။ ပုံစံသည် သင့်ကိုယ်သင် ခွင့်လွှတ်ရန် စံနည်းလမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ mō ikanakereba narimasen သည် သင်ထွက်ခွာရန်ရွေးချယ်မည့်အစား ကမ္ဘာကြီးက သင့်ကို ဆွဲထုတ်သွားပုံရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် ပုံစံက စပီကာနဲ့ ပတ်သက်တာ များတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူနောက်တစ်ဦးကို သူတို့ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ တုံးတိတိပြောခြင်းဖြစ်လို့ အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အကြံဉာဏ်က hō ga ii ကို ပျော့ပြောင်းစေပြီး အခြားတစ်ယောက်အတွက် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေက kudasai နဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအနေနဲ့ လာလေ့ရှိပါတယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်တာဝန်များနှင့် အထွေထွေစည်းမျဉ်းများကို ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ထားရှိရန် လိုအပ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတိုင်းကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည့် သင်ယူသူထက် သင်ပိုမိုသဘာဝကျနေပြီဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | မနက်ဖြန် စောစောထရမယ်။ |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် အခုသွားရမယ်။ |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | အစည်းအဝေးမစခင် ပစ္စည်းတွေ ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။ |
အနှုတ်နှစ်ခွဖြစ်မှာပေါ့။
တာဝန်ပုံစံတိုင်းသည် ဆက်တိုက် အနုတ်လက္ခဏာ နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမတစ်ခုကတော့ ကြိယာရဲ့ nai ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ မလုပ်ရင် nakereba ဖြစ်သွားတယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ ရလဒ်သည် လက်မခံနိုင်ဟု စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်၊ narimasen၊ မှန်ကန်ခြင်းမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ikemasen၊ ၎င်းသည် မသွားပါ။ မလုပ်ရင် မလုပ်ဘူးဆိုပြီး အတူတူဖတ်ကြပြီး ဂျပန်တွေက အဲဒါကို လိုအပ်သလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သဘောထားပါတယ်။ ခွင့်ပြုချက်နှင့် တားမြစ်ချက်ပုံစံများသည် တီဖောင်အစား တူညီသောတရားစီရင်ခြင်းစကားလုံးများကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် အောက်ပါဇယားသည် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
| ပုံစံ | ပကတိစာဖတ်ခြင်း။ | နေ့စဥ်အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | မဟုတ်ရင် မမှန်ဘူး။ | ကြားနေနှင့် အနည်းငယ် တရားဝင်ဖြစ်ရမည်။ |
| なければいけません nakereba ikemasen | မဟုတ်ရင် မသွားဘူး။ | အပြောအဆိုမှာ ဖြစ်ရမယ်။ |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | မလုပ်ရင် မသွားဘူး။ | အပြောအဆိုမှာ ဖြစ်ရမယ်။ |
| ないといけません nai to ikemasen | မဟုတ်ရင် မသွားဘူး။ | စကားပြောဆိုမှု အပြည့်အ၀ရှိရမည်။ |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | မလုပ်တာတောင် ကောင်းပါတယ်။ | မလိုပါ။ |
| てもいいです te mo ii desu | လုပ်တာတောင် ကောင်းပါတယ်။ | မေ၊ အဲဒါအားလုံးမှန်တယ်။ |
| てはいけません te wa ikemasen | အဲဒီလိုလုပ်ရင် မသွားဘူး။ | မလုပ်ရဘူး။ |
| たほうがいいです ta hō ga ii desu | အဘက်ဘက်ကလည်း ကောင်းတယ်။ | ပိုကောင်းခဲ့သင့်တယ်။ |
နိုင်ခြေကို အဘိဓာန်ပုံစံမှ ဖွဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
မိသားစုတစ်စုလုံးသည် နိုင်းဖောင်ကိုဆွဲထားသောကြောင့် ဆင်းသက်လာမှုသည် Nai ပုံစံနှင့် အဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Godan ကြိယာများသည် နောက်ဆုံး u အသံကို a သို့ ပြောင်းပြီး nai ကို ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြင့် ထည့်သည်- ကြိယာတစ်ခုသည် u တစ်လုံးတည်းဖြင့် vo ဟူသော သရတွင်အဆုံးသတ်သောကြောင့် kau သည် kawanai မဟုတ်ဘဲ kaanai ဖြစ်လာသည်။ Ichidan ကြိယာများသည် ru ကို drop လုပ်ပြီး nai ထည့်သည်။ Suru သည် shinai ဖြစ်လာပြီး kuru သည် konai ဖြစ်လာသည်၊ လူတိုင်းကို ပထမဆုံး အကြိမ်ဖမ်းစားနိုင်သော kuru တွင် သရပြောင်းသွားပါသည်။
nai မှ၊ နောက်ဆုံး i ကို kereba ဖြင့် အစားထိုးပါ၊ i-adjective သည် ၎င်း၏ ba conditional ပုံစံအတိုင်း၊ သို့မဟုတ် nakute ရရှိရန် kute ဖြင့် အစားထိုးပါ။ ထို့နောက် narimasen၊ ikemasen သို့မဟုတ် wa ikemasen ထည့်ပါ။ ကြိယာ-ပေါင်းစပ်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် nai ပုံစံဇယားအပြည့်အစုံပါရှိသည်။ အောက်ပါအတန်းများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကြိယာအသစ်ကို စစ်ဆေးရန် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | ဒီနေ့ အကုန် အစီရင်ခံစာ တင်ရမယ်။ |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | ဆေးကို တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ရမယ်။ |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | နောက်တပတ် ထပ်လာရမယ်။ |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | ဘူတာရုံမှာ ခြောက်နာရီလောက် စောင့်ရမှာ။ |
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | နိုင်ဖောင် | ပြောအုံးမယ်။ |
|---|---|---|---|
| ဂေါဒန် | 行く iku | 行かない အိုင်ကာနိုင် | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| ဂေါဒန် | 買う kau | 買わない kawanai | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| ဂေါဒန် | 待つ matsu | 待たない matanai | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| Ichidan | 起きる okiru | 起きない okinai | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| မမှန် | する suru | しない ရှီနိုင်း | しなければなりません shinakereba narimasen |
| မမှန် | 来る kuru | 来ない ကိုနိုင် | 来なければなりません Konakereba narimasen |
သင်ကြားရမည့် စာချုပ်ပုံစံများ- nakya နှင့် nakucha
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် nakereba narimasen အပြည့်အစုံကို မည်သူမျှ မပြောပါ။ Nakereba သည် nakya သို့ညှစ်သည်၊ nakute wa nakute wa သည် nakucha သို့ညှစ်သည်၊ အဆုံးတွင်တရားစီရင်ခြင်းစကားလုံးသည်ပုံမှန်အားဖြင့်လုံးဝကျဆင်းသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် ikanakya သည်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဓိပ္ပါယ်ဖြင့်ငါသွားရမည်။ Nai ရှင်သန်ဖို့၊ နောက်တဖန် ဇာတ်သိမ်းမှုနှင့်အတူ ကျဆင်းသွားသည်- hayaku kaeranai ၊ ငါ အိမ်မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။ နိဂုံးချုပ်သောအခါ၊ ကာနကယာ ကီနေးနှင့် ကာနာကုချာဒမ်တို့ကို ပေးလှူခြင်းသည် သာမာန် ikenai သို့မဟုတ် dame ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်ပြောဆိုပြီးသား သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ မန်နေဂျာတစ်ဦးအား ikanakya ဟုပြောခြင်းသည် သဒ္ဒါအမှားမဟုတ်ဘဲ မှတ်ပုံတင်အမှားဖြစ်ပြီး သင်ယူသူသည် ၎င်းတို့ ဆိုလိုသည်ထက် ငယ်သည်ဟု အသံထွက်လေ့ရှိသည့် နည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ masu တွင် သင်လိပ်စာပေးသည့်မည်သူမဆိုနှင့် အပြည့်အစုံကို ikemasen တွင် nakereba narimasen သို့မဟုတ် nai ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | အိမ်စာလုပ်ရမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | ငါအိမ်မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | မနက်ဖြန်မှ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ပုံစံအပြည့် | ကျုံ့ခြင်း။ | ဥပမာ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| なければ နာကာရီဘာ | なきゃ nakya | 行かなきゃ ikanakya ငါသွားရမယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| なくては nakute wa | なくちゃ nakucha | 食べなくちゃ tabenakucha ငါစားရမယ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| ないといけない nai to ikenai | ないと nai to | 帰らないと kaeranai အိမ်ပြန်ရမယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ ကြားနေ |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ ချာဒမ် | 食べちゃだめ tabecha dame မစားရဘူး၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja Dame | 飲んじゃだめ nonja dame၊ မင်းဒါကိုမသောက်ရဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
အမိန့်မပေးသောအကြံဉာဏ်အတွက် ဟော်ဂါအို
တာဝန်သည် စည်းကမ်းထက် မင်းထင်မြင်ချက်သာဖြစ်သောအခါ ဂျပန်ဘာသာသည် hō ga ii သို့ပြောင်းသည်- ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်သည့်ဘက်တွင် ပိုကောင်းသည်။ ကြိယာသည် အပြုသဘောဆောင်သော အကြံဉာဏ်အတွက်၊ itta hō ga ii desu နှင့် အပျက်သဘောဆောင်သော အကြံဉာဏ်အတွက် nai ပုံစံသို့သွားသည်၊ ikanai hō ga ii desu။ အတိတ်ပုံစံသည် အချိန်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် ခိုင်မာသော အကြံပြုချက်၏ စံပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ဤအထိုင်ရှိ အဘိဓာန်ပုံစံသည် ဝိုးတဝါးနှင့် ပို၍ ယေဘူယျဖြစ်သည်။
အနည်းငယ်မျှသောအတွဲသည် ခြားနားမှုကိုပြသသည်။ Byōin ni ikanakereba narimasen သည် ဆရာဝန် သို့မဟုတ် မိဘကဲ့သို့ထင်ရသည့် ဆေးရုံသို့ သွားရမည့်တာဝန်ရှိကြောင်း သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ပြောပြသည်။ Byōin ni itta hō ga ii desu yo က သူတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်လို့ သူတို့ကိုပြောပြပြီး yo က ဖော်ရွေပါတယ်။ သဘာဝကျသောပြန်စာသည် sō desu ne၊ sō shimasu၊ မင်းမှန်တယ်၊ ငါပြောမယ်။ အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အကြံဉာဏ် အမြဲလိုလို hō ga ii; သင့်ကိုယ်သင် တာဝန်ဝတ္တရား nakereba narimasen လိုချင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | မင်းဆေးရုံသွားရမယ်။ |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | ဆေးခန်းသွားသင့်တယ်။ |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | မင်းဒီနေ့ မလွန်ဆန်တာ ပိုကောင်းတယ်။ |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | စောစောစီးစီး စာအုပ်ကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်။ |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | မင်းမှန်တယ်။ ငါလုပ်မယ်။ |
te mo ii desu ka နဲ့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
ခွင့်ပြုချက်သည် te form နှင့် mo ii desu ka ဖြစ်သည်- ငါဒီလိုလုပ်ရင်တောင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ Koko ni suwatte mo ii desu ka မင်းဒီမှာထိုင်လို့ရလားလို့မေးတယ်၊ ဆိုင်တွေ၊ ရုံးတွေ၊ အိမ်တွေမှာလည်း အလုပ်လုပ်တယ်။ te-form လမ်းညွှန်သည် ဆင်းသက်လာခြင်းကို အကျုံးဝင်သည်။ ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတာက အကြောင်းပြန်တာပါပဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဂျပန်တွေက ရိုးရိုးနံပါတ်နဲ့ ငြင်းဆိုခဲပါတယ်။ ထောက်ပံ့ကြေးသည် hai၊ dōzo သို့မဟုတ် ii desu yo ကဲ့သို့ အသံဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် နောက်မှလိုက်သော sumimasen ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်၊ သို့မဟုတ် ဝါကျမပြီးဆုံးသေးသော နောက်ကောက်ကျဲနေသော chotto ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် သင့်မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်သော လူစိမ်းတစ်ဦးသည် dame သို့မဟုတ် ikemasen ကို နားထောင်နေသောကြောင့် ငြင်းဆိုမှုကို မကြာခဏ လက်လွတ်သွားတတ်ပါသည်။ chotto ကြားတာနဲ့ ခဏရပ်ရင် အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။ wakarimashita ဖြင့် စာပြန်ပါ၊ နားလည်ပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။ chotto ပြီးနောက် နှိပ်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော ငြင်းဆိုမှုကို အဆင်မပြေမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို ဤနေရာတွင် ခွင့်မပြုပါ။ |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လို့ရမလား? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | ငါနည်းနည်းစောထွက်လို့ရမလား |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းခက်တယ်။ |
Nakute mo ii: မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
nakute ပုံစံအတွက် te ဖောင်ကို လဲလှယ်ပြီး ခွင့်ပြုချက်သည် တာဝန်မှ ကင်းဝေးခြင်းသို့ ပြောင်းသွားသည်။ Konakute mo ii desu ဆိုလိုတာက မင်းလာစရာ မလိုဘူး။ လုပ်ဆောင်ချက်ထက် ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးသည်။ ဒါကမဖြစ်မနေမေးခွန်းတစ်ခုရဲ့အဖြေပဲ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ikanakereba narimasen ka ကိုမေးတဲ့အခါ ငါသွားရမှာလား၊ ကြင်နာတဲ့အဖြေက iie၊ ikanakute mo ii desu yo။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို te wa ikemasen နှင့် ရောနှောထားသော်လည်း နှစ်ခုမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- တစ်ခုမှာ တာဝန်တစ်ခုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး နောက်တစ်ခုက တားမြစ်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်သည်။
မိသားစုကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရန် အသန့်ရှင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ကြိယာတစ်ခုတည်းဖြင့် သုံးခုလုံးကို ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ Konakereba narimasen၊ မင်းလာရမယ်။ Konakute mo ii desu၊ မင်း လာစရာ မလိုဘူး။ Kite wa ikemasen မလာရဘူး။ စကားလုံးရဲ့ အလယ်မှာသာ ပြောင်းလဲနေပြီး အဓိပ္ပါယ်သုံးမျိုးက သူတို့နဲ့ ရောစပ်ထားတာကြောင့် အလုပ်မှာ အမှန်တကယ် နားလည်မှုလွဲသွားနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | မနက်ဖြန် လာစရာ မလိုဘူး။ |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | အကုန်စားစရာမလိုပါဘူး။ |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | ဖိနပ်စီးထားရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့ကို ဖယ်ရှားပါ။ |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | အလျင်လိုစရာ မလိုဘူး။ |
တားမြစ်ချက်- te wa ikemasen နှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုသည့် လက္ခဏာများ
te form plus wa ikemasen တားမြစ်ထားသည်- koko de shashin o totte wa ikemasen၊ ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံမရိုက်ရပါ။ ၎င်းသည် အားကောင်းသောကြောင့် စကားပြောဆိုရာတွင် အခွင့်အာဏာရှိသူ၊ ဆရာ၊ အစောင့်၊ မိဘနှင့် သင်ယူသူများသည် အများအားဖြင့် ၎င်းကို ပြောမည့်အစား အသိအမှတ်ပြုရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သင့်ကိုယ်သင် ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါက၊ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော တောင်းဆိုမှုမှာ naide kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ မပြုလုပ်ပါနှင့်၊ ယဉ်ကျေးသော လူကြီးအသုံးပြုသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းသည် te wa မှ cha သို့မဟုတ် ja ကိုချုံ့ပြီး tabecha dame နှင့် nonja dame ပေးသည်။
ဆိုင်းဘုတ်များတွင် တူညီသော တားမြစ်ချက်ကို အက္ခရာ နှစ်ခုပါရှိသည်- kinshi၊ တားမြစ်သည်။ Tachiiri kinshi သည် ဝင်ခွင့်မရှိပါ၊ satsuei kinshi သည် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ chūsha kinshi သည် ကားပါကင်မရှိပါ၊ နှင့် dosoku kinshi သည် ပြင်ပဖိနပ်မရှိပေ။ te wa ikemasen ဝါကျအဖြစ် နိမိတ်ကို အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် အသုံးဝင်သော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် နံရံပေါ်ရှိ နာမ်ကို အခြားသူအား စည်းကမ်းချက်ကို ရှင်းပြသောအခါ သင်သုံးနိုင်သော ကြိယာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံမရိုက်ရပါ။ |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | စာသင်ခန်းထဲမှာ မစားရဘူး။ |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | ဒီမှာ မရပ်ရဘူး။ |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကို မဝင်ပါနဲ့။ |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | ဒီမှာရေကူးလို့မရဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ယဉ်ကျေးခြင်း အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်း။
တူညီသောတောင်းဆိုချက်သည် နားထောင်သူနှင့်အတူ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ desu ka ချလိုက်ပြီး အသံထွက်အောင် မေးပါရစေ- kore tsukatte mo ii ဒါကို သုံးလို့ရမလား။ masu တွင် သင်ပြောသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးထံသို့ te mo ii desu ka အပြည့်အစုံကို အသုံးပြုပါ။ မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ရရှိသူ မည်သူမဆိုအား၊ ii desu ka ကို yoroshii deshō ka ဖြင့် အစားထိုးပါ၊ သို့မဟုတ် အဆင်ပြေရဲ့လားဟု မေးမည့်အစား ခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုသည့် နှိမ့်ချသော အကြောင်းရင်းခံ itadakemasen ka သို့ ပြောင်းပါ။
ပြန်ကြားစာစကေးလည်း များသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အိုင်ယို ဒါမှမဟုတ် ဒမ်မလို့ ပြောတာ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ii desu yo သို့မဟုတ် chotto ဟုပြောသည်။ သဘောတူတဲ့ မန်နေဂျာတစ်ယောက်က ii desu yo ဒါမှမဟုတ် dōzo လို့ပြောတယ်၊ ငြင်းတဲ့သူက kyō wa chotto kibishii desu ne လိုမျိုး အကြောင်းပြချက်ပေးတတ်တယ်၊ ဒီနေ့က တိုက်ရိုက်ငြင်းတာထက် နည်းနည်းတင်းကျပ်တယ်။ မန်နေဂျာတစ်ဦး၏ chotto ကို hai၊ wakarimashita နှင့် တုံ့ပြန်မှု အစီအစဉ်ဖြင့် ဖြေဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့အား မပြောရန် အတင်းအကြပ် ငြင်းဆိုခြင်းကို နားလည်ကြောင်း ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | ဒါကို နည်းနည်းလောက် ငှားလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいよ。 | Ii yo. | သေချာတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | ဒီကွန်ပြူတာကို သုံးလို့ ရမလား။ |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | မနက်ဖြန်ထွက်ဖို့ အဆင်ပြေပါ့မလား |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | စောစောစီးစီး ထွက်ခွင့်ရမလား |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းကြပ်တယ် ကြောက်တယ်။ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
| နားထောင်သူ | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | te mo ii? | これ使ってもいい？ Kore tsukatte mo ii? |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဆရာ | te mo ii desu ka | このパソコンを使ってもいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူ | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka |
သင်ယူသူအား အမှတ်အသားပြုသော အမှားများ
- hō ga ii သို့မဟုတ် kudasai သည် မိခင်ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်မည့်အချိန်၌ အခြားလူကြီးတစ်ဦးအား ၎င်းတို့ဘာလုပ်သင့်သည်ကို ပြောပြရန် nakereba narimasen ဟုဆိုသည်။
- ကာရိုင်အစား kaanai အဖြစ်ဖွဲ့စည်းထားသောကြောင့် ကာဗာနကာရေဘသည် အဆုံးမမရောက်မီတွင် မှားထွက်လာပါသည်။
- သဒ္ဒါအမှားထက် မှတ်ပုံတင်စလစ်ဖြစ်သည့် nakya သို့မဟုတ် nakucha ကို မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် အသုံးပြုခြင်း။
- ရည်ရွယ်ထားသော မက်ဆေ့ချ်သည် nakute mo ii ဖြစ်သောအခါ te wa ikemasen နှင့် မဖြစ်မနေ ဖြေဆိုရမည့် မေးခွန်းကို သင် မလိုအပ်ပါ။
- ခွင့်ပြုချက်မေးခွန်းတစ်ခုပြီးနောက် dame ကိုစောင့်နေပြီး အမှန်တကယ်ငြင်းဆိုထားသည့် chotto ကို ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
- ယခင်က ပုံစံ itta hō ga ii ထက်ပို၍ ဝိုးတဝါးထင်ရသည့် တိကျသောအကြံဉာဏ်အတွက် အဘိဓာန်ပုံစံတွင် hō ga ii ကို ပူးတွဲခြင်း။