အဓိက အဓိပ္ပါယ်
急いでいる日に限って電車が遅れる ဆိုသည်မှာ သင်အလျင်လိုနေသည့် နေ့ရက်များတွင် ရထားက အတိအကျ နောက်ကျနေပုံရသည်။ ဟောပြောသူက အထူးသဖြင့် ကံမကောင်းဟုခံစားရသည့် သီးခြားအချိန်အခါကို အာရုံစိုက်သည်။ စကားစုသည် သီးခြားလူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အမှုကိစ္စတစ်ခုအတွက် ဖော်ပြချက်ကိုလည်း ကန့်သတ်ထားနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာသည် အရေးကြီးသည်။ ဤသင်ခန်းစာသည် ဆိုးရွားသောအချိန်နှင့်ပတ်သက်သော အမှတ်ရဖွယ်တိုင်ကြားချက်အပေါ် အလေးပေးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | ရထားက အရမ်းနောက်ကျနေပုံရတယ်။ |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | ဒီနေ့ တစ်နေ့လုံး ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ထူးခြားသော အခါသမယ အပေါင်း に限って- 急いでいる日に限って၊ 今日に限って၊ 大事な日に限って အတွက် နာမ်စာစုကို သုံးပါ။ 日 မတိုင်မီ အပိုဒ်သည် ထိုနေ့ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဆောက်လုပ်ရေး၊ に限り သည် 'သာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော သတိပေးချက်များတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ に限らず ဆိုသည်မှာ အကန့်အသတ်မရှိဟု ဆိုလိုသည်။ အဆုံးသတ်များကို ကွဲပြားအောင်ထားပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အချိန်မမှန် | 急いでいる日に限って | ငါအလျင်လိုသောနေ့ရက်များ, နေ့ရက်တိုင်း၏ |
| ဒီနေ့ | 今日に限って | ယနေ့သည် နေ့ရက်တိုင်း၏ |
| ပုံစံမတူ | 平日に限り | ရက်သတ္တပတ်များသာ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | အရေးကြီးတဲ့နေ့တွေမှာ မိုးရွာသလိုခံစားရတယ်။ |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | ကတိတစ်ခုကို မေ့နေတဲ့လူတိုင်း သူ့ကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
今日は電車が遅れた အချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ 急いでいる日に限って電車が遅れる အထူးသဖြင့် အဆင်မပြေသည့်အချိန်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ပြင်းထန်သောပုံစံတစ်ခုအဖြစ် ၎င်းကိုဘောင်ခတ်ထားသည်။ 平日に限り割引 သည် လျှော့စျေးကို ရက်သတ္တပတ်များအထိ ကန့်သတ်ထားသည့် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုတည်းကို မဆောင်ထားပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | ဒီနေ့ ရထားက နောက်ကျတယ်။ |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | တစ်နေ့လုံး ရထားက နောက်ကျမှ နောက်ကျတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
မဖတ်နဲ့ に限って 'အကန့်အသတ်မရှိ' အဖြစ်။ အဲဒါပါပဲ။ に限らず. 'နေ့တိုင်း' လို့ ရိုးရိုးလေးဆိုလိုတဲ့အခါ မသုံးပါနှင့်။ 毎日に限って အထူးအသုံးအနှုန်းတစ်ခုကို မပြုလုပ်ပါက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသော ကိစ္စတစ်ခုကို ရွေးပါ။
- ထူးခြားသော အခါသမယကို တစ်ဦးတည်းထုတ်ပါ။
- မကြာခဏဆိုသလို ကံမကောင်းအကြောင်းမလှသည့်အချိန်ကို ဖော်ပြသည်။
- နာမ်စာစု + に限って
- に限り နှင့် に限らず ကွဲပြားသည်
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အထူးသဖြင့် ဆိုးရွားစွာ အချိန်ကိုက်ခံစားရသည့် ပြဿနာအသေးအမွှားတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။ 日に限って ကိုသုံး၍ ထိုနေ့သည် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးကြောင်းကို အမည်ပေးပါ။ ထို့နောက် に限って မပါဘဲ ရိုးရိုးအမှန်အတိုင်းရေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။