နှိုင်းယှဉ်မှုပုံစံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဂျပန်နာမဝိသေသနများသည် နှိုင်းယှဉ်ရန် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ Takai သည် မြင့်မားသည်၊ မြင့်သည်၊ အမြင့်ဆုံးသည် တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ၎င်းနှင့်ပတ် ၀ န်းကျင်ရှိဝါကျသည် ကျန်အရာများကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ ဤသည်မှာ သတင်းကောင်းဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဤနေရာတွင် အသစ်အဆန်းများကို ဘယ်တော့မှ ပေါင်းစည်းထားမည်မဟုတ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်မှာ yori၊ hōga၊ ichiban နှင့် hodo တို့ကို သင်ထားရမည့်နေရာကိုသာ သင်ယူပါ။ ပုံစံခြောက်မျိုးသည် သင်ပြောမည့်အရာအားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
| ပုံစံ | စံပြဝါကျ | ဘယ်အချိန်မှာသုံးပါ။ |
|---|---|---|
| AはBより + နာမဝိသေသန | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu။ | A၊ B ကို ကိုက်တံအဖြစ် ဖော်ပြခြင်း။ |
| BよりAの方が + နာမဝိသေသန | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu။ | A ကို ရွေးချယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်း။ |
| AとBとどちらが + နာမဝိသေသန ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | နှစ်ချက်တိတိ မေးတယ်။ |
| အဖွဲ့ +で/の中でいちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu | အုပ်စုတစ်ခု၏ထိပ်ပိုင်းကို အမည်ပေးခြင်း |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Nedan wa onaji desu။ | ဖော်ပြရကျိုးနပ်မှုမရှိပါ။ |
| AはBほど + အနှုတ် | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu။ | A က ခပ်တိုတို ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောလိုက်သည်။ |
A wa B yori - ရိုးရှင်းသော နှိုင်းယှဉ်မှု
Yori သည် သင်တိုင်းတာနေသည့် ကိုက်တံတွင် ကပ်ထားပြီး နာမဝိသေသနရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထိုင်သည်။ ပကတိအစီအစဥ်သည် A ဖြစ်သောကြောင့် B နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက ကြီးမားသည်။ အခြားမည်သည့်အရာမှ မပြောင်းလဲသောကြောင့် သင်ပြောပြီးသား နာမဝိသေသနဝါကျသည် စကားလုံးနှစ်လုံးကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ i-နာမဝိသေသန နှင့် na-နာမဝိသေသန နှစ်ခုလုံး အလုပ်လုပ်သည်- benri desu သည် basu yori benri desu ဖြစ်လာသည်။
စောစောချိုးတတ်တဲ့အကျင့်တစ်ခုက စကားလုံးတစ်လုံးကို နှစ်ကြိမ်ထက် ပိုထည့်တယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ yori ဆောင်ပုဒ်ကို ထုတ်ပေးပြီး ထက်ပို၍မျိုးပွားရန် ကြိုးစားကြသည်။ Yori သည် နှိုင်းယှဥ်မှုကို ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဝါကျတွင် ကိုက်တံလုံးဝမရှိမှသာ ဆောင်ပုဒ်ကို အသုံးပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | တိုကျိုသည် အိုဆာကာထက် ပိုကြီးသည်။ |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပိုအေးတယ်။ |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | ရထားက ဘတ်စ်ကားထက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။ |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | ဒီဆိုင်ထက် ဈေးသက်သာတယ်။ |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | ဂျပန်က အင်္ဂလိပ်ထက် ပိုခက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
Hou ga နှင့် စကားလုံးအစီအစဥ်သည် သဘာဝကျသည်။
Hō ဆိုသည်မှာ တစ်ဖက် သို့မဟုတ် ဦးတည်ချက် ဖြစ်သောကြောင့် A no hō ga ၏ စာသားအရ Aဖက်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ကိုက်တံထက် အောင်နိုင်သူအား အမှတ်အသားပြုပြီး မေးခွန်းတစ်ခုဖြေဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်ပြုလုပ်သည့်အခါ ဂျပန်စကားပြောဆိုသူတစ်ဦးက ရရှိသည့်အရာဖြစ်သည်။ အမှုန်များကို သတိပြုပါ- ကိုက်တံသည် yori ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး အနိုင်ရရှိသူသည် wa ထက် ga နှင့် hō ga ကိုမယူပါ။
စကားလုံးအစီအစဥ်သည် ဤပုံစံမှားသွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အမှာစာနှစ်ခုလုံးသည် သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း yori စကားစုကို ပထမနှင့် hō ga ဟူသောစကားစုကို ဒုတိယနေရာချခြင်းသည် စကားတွင် ပို၍အသုံးများသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်သည်- Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu။ သင်သည် hō ga စကားစုဖြင့် ဦးဆောင်ပါက၊ yori စကားစုသည် တွေးခေါ်မှုတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ နာမ်ဖြင့်၊ ကြိယာတစ်ခုဖြင့်၎င်းသည် ရိုးရိုးပုံစံကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | တိုကျိုက နှစ်ခုထက် ပိုကြီးတယ်။ |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | ငါးထက် အသားပိုကြိုက်တယ်။ |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | ဆောင်းကနေ နွေရာသီကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | ရထားက ကားထက်မြန်တယ်။ |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | ဒီတစ်ခုက ဈေးနည်းနည်းပိုတယ်။ |
နှစ်ချက်လောက်မေးတယ်။
အကြောင်းအရာနှစ်ခုတိတိအတွက်၊ မေးခွန်းစကားလုံးမှာ dochira ဖြစ်ပြီး frame သည် A မှ B မှ dochira ga ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ to သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သော်လည်း အလွန်အသုံးများသောကြောင့် dochira သည် ဤနေရာတွင် dore ဖြင့် အစားထိုး၍မရပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် dore သည် သုံးမျိုး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုရန်လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင် dochira သည် dotchi ဟု အတိုချုံးပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မေးခွန်းတစ်ခုလုံးသည် dotchi ga ii သာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | ဘယ်ဟာ ပိုကြိုက်လဲ၊ ခွေး၊ ကြောင်။ |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | ကြောင်တွေကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | ငါသူတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုကြိုက်တယ်။ |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | ဘယ်ကို လိုချင်တာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နာမ်ချည်းသက်သက်မဟုတ်ဘဲ hō ga ပုံစံဖြင့် ဖြေဆိုပါ။ Neko desu သည် နားလည်နိုင်သော်လည်း ပြားချပ်ချပ်၊ neko no hō ga suki desu က တကယ့်အဖြေနဲ့တူပြီး သင့်လက်တွဲဖော်ကို နောက်တစ်ခုမေးဖို့ တစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။
Ichiban နှင့်အဖွဲ့အမှတ်အသား
Ichiban ဆိုသည်မှာ နံပါတ်တစ်ဖြစ်ပြီး နာမဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် ရိုးရိုးထိုင်သည်- ichiban takai၊ အမြင့်ဆုံး၊ ichiban suki၊ အကြိုက်ဆုံး။ သင်ယူသူများ မေ့နေသော အပိုင်းမှာ အုပ်စုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့် ချန်ထားနိုင်သော်လည်း ဂျပန်တွင် များသောအားဖြင့် နှိုင်းယှဉ်မှုနယ်ပယ်ကို ပထမနေရာ၊ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု သို့မဟုတ် ကျယ်ပြန့်သောအမျိုးအစားဖြင့် အမှတ်အသားပြုကာ အဖွဲ့သည် သင်အမည်ပေးထားသော သို့မဟုတ် ထောက်ပြနိုင်သည့် အဖွဲ့ဝင်အုပ်စုတစ်ခုဖြစ်ပြီး နာကာဒီမပါဝင်ပါ။
အခြားအသေးစိတ်အချက်မှာ သတိပြုသင့်သည်မှာ သင်မည်သည့်အဖွဲ့ဝင်အနိုင်ရသည်ကို ခွဲခြားသိမြင်နေသောကြောင့် လွန်ကဲသောဝါကျတစ်ခု၏အကြောင်းအရာသည် wa ထက် ga ကိုယူလေ့ရှိသည်။ Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu သည် သဘာဝပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် wa သို့ပြောင်းခြင်းဖြင့် ဝါကျကို အဖြေတစ်ခုအစား ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အမြင့်ဆုံးတောင်သည် ဖူဂျီတောင်ဖြစ်သည်။ |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | အသီးအနှံအားလုံးထဲမှာ ပန်းသီးကြိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | သြဂုတ်လသည် တစ်နှစ်တာ၏ အပူဆုံးလဖြစ်သည်။ |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka က အတန်းထဲမှာ ဂျပန်စာ အကောင်းဆုံးပါ။ |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | ဒီသုံးမျိုးထဲက ဒီဟာက အကောင်းဆုံးပဲ။ |
သုံးခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ မေးသည်။
အဖွဲ့တွင် အဖွဲ့ဝင် သုံးဦး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အဖွဲ့ဝင်များရှိပါက dochira ထွက်လာပြီး အမျိုးအစားအလိုက် မေးခွန်းစကားလုံးကို သင်ရွေးချယ်ပါ- သင့်ရှေ့တွင် အရာအစုံအတွက် dore၊ လယ်ကွင်းတစ်ခုအတွက် nani၊ လူများအတွက် ရဲရဲဝံ့ဝံ့၊ နေရာများအတွက် doko နှင့် itsu တို့ကို အချိန်ကာလအလိုက် ရွေးချယ်ပါ။ အုပ်စုစကားစုကို ရှေ့တွင်ထားပြီး မေးခွန်းစကားလုံးကို ၎င်းနောက်တည့်တည့်တွင်ထားပါ၊ ထို့ကြောင့် နားထောင်သူသည် မေးခွန်းမကြားမီ နယ်ပယ်ကို သိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | ဒီထဲက ဘယ်ဟာ အကောင်းဆုံးလဲ? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | အရသာအရှိဆုံးဂျပန်ဟင်းကဘာလဲ။ |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | အတန်းထဲ ဘယ်သူတွေ အစောဆုံးရောက်လာတာလဲ။ |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ အလှဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | သင့်အတွက် တစ်ပတ်တာ ဘယ်ရက်က အလုပ်အများဆုံးလဲ။ |
သာမန်စလစ်တစ်ခုသည် လူများအကြောင်း nani ga ichiban suki desu ka ကိုမေးသည်။ နှစ်ခုသာရှိသောအခါတွင် လူနှင့် dochira ကို သတ္တိရှိရှိသုံးပါ၊ မေးခွန်းသည် ချက်ချင်းပင် မူရင်းအတိုင်း အသံထွက်လိမ့်မည်။
ပြောစရာနှစ်ခုက အတူတူပါပဲ။
Onaji သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်- ၎င်းသည် na-adjective နှင့်တူသော်လည်း no na နှင့် no no မပါသော noun နှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့်၎င်းသည် onaji daigaku၊ တူညီသောတက္ကသိုလ်၊ ဘယ်သောအခါမှ onaji na daigaku ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ရန်၊ ဒုတိယကို to- kore wa are to onaji desu နှင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ အနီးစပ်ဆုံး တန်းတူညီမျှမှုအတွက်၊ အရပ်ရှည်သည် သို့မဟုတ် စျေးကြီးသလောက် အရပ်ရှည်သည်ဟု နေ့စဉ်သုံးသော နာမဝိသေသနနှင့် နာဂျိဂူရိုင်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | ဒီနှစ်ခုက အတူတူပါပဲ။ |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | ဒါက ကျွန်တော်နဲ့အတူတူပါပဲ။ |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | ငါ့ညီက ငါ့လောက် အရပ်ရှည်တယ်။ |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | ဈေးနှုန်းတွေက အတူတူနီးပါးပါပဲ။ |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | အကိုကြီးနဲ့ တက္ကသိုလ်အတူတူတက်တယ်။ |
Hodo: နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အနုတ်လက္ခဏာ နှိုင်းယှဉ်မှု
A wa B hodo အပေါင်း အနှုတ် က A သည် B အဆင့်သို့ မရောက်ဟု ဆိုသည်။ ဒါဟာ yori နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ B ကို လူတိုင်းလက်ခံပြီး A ရဲ့အောက်မှာ တိတ်တဆိတ် စံထားပြီး အနိုင်ရတဲ့သူကို ကြေညာတာထက် ပိုပြီး ကျိုးနွံတယ်လို့ ထင်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။ ထို့ကြောင့် အခြားသူတစ်ဦးနှင့် အနီးနားတွင် သင့်အကြောင်းပြောရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen။
မချိုးဖျက်ရဘူးဆိုတဲ့ စည်းကမ်းကတော့ အဆိုးမြင်ခြင်းပါပဲ။ Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu သည် ဝါကျမဟုတ်ပါ။ ōkiku nai desu သို့မဟုတ် ōkiku arimasen ဖြစ်ရမည်။ Hodo သည် omotta နှင့် သပ်သပ်ရပ်ရပ် တွဲလျက် omotta hodo muzukashiku nakatta desu ကိုပေးသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော်ထင်သလောက် မခက်လှပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | အိုဆာကာက တိုကျိုလောက် မကျယ်ဘူး။ |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | မနေ့ကလောက် မအေးဘူး။ |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | မျှော်လင့်ထားသလောက် မခက်ခဲပါဘူး။ |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | အစ်မက ဟင်းချက်ရတာ မကျွမ်းကျင်ဘူး။ |
လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပမာဏ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
ကြိယာများကို နာမ်များကဲ့သို့ အလွယ်တကူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။ hōga ကို ကြိယာ၏ ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံနှင့် တွဲပြီး yori ရှေ့တွင် ရိုးရိုးပုံစံကို သုံးပါ- aruku yori hashiru hō ga hayai desu။ ဝါကျသည် ဖော်ပြချက်မဟုတ်ဘဲ အကြံဉာဏ်ဖြစ်သောအခါ ဂျပန်စကားသည် hō ga မတိုင်မီ ကြိယာကို လွင်ပြင်အတိတ်သို့ ပြောင်းသည်၊ ထို့ကြောင့် hayaku itta hō ga ii desu သည် စောစောသွားခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤအတိတ်ပုံစံသည် အတိတ်၏အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝမယူဆောင်ပါ။
ကိန်းဂဏန်းများသည် နာမ်အထိုင်ကို ကောင်တာ သို့မဟုတ် ပမာဏ စကားလုံးဖြင့် တူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ Kono hō ga ryō ga ōi desu က ဒီတစ်ခုက ပိုလို့ပြောတယ်။ ကွာဟချက်ကို အမည်ပေးလိုပါက နာမဝိသေသန၏ရှေ့တွင် ပမာဏကို ထည့်ပါ- ni-hyaku en takai desu၊ ယန်းနှစ်ရာ ပိုစျေးကြီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | ရထားနဲ့သွားရတာ ပိုမြန်တယ်။ |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | စကားပြောခြင်းသည် စာဖတ်ခြင်းထက် ခက်ခဲသည်။ |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာ စျေးသက်သာတယ်။ |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | စောစောသွားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | ဒီတစ်ထည်က ယန်းနှစ်ရာ ပိုဈေးကြီးတယ်။ |
ကွာဟချက် အတိုင်းအတာ စကားလုံးများ
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စကားလုံးမပါဘဲ နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် ဦးတည်ချက်ကိုသာ ဖော်ပြသည်။ တစ်ခုထည့်ခြင်းသည် နားထောင်သူကို မည်မျှကြီးမားသောကွာခြားချက်ကို ပြောပြသည်၊ ဤစကားလုံးများသည် နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခုထက် တိုင်းတာမှုတစ်ခုထက် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။ သူတို့သည် နာမဝိသေသန၏ရှေ့တွင် ချက်ချင်းထိုင်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် နောက်ထပ်မပြောင်းလဲဘဲ အထက်ဖော်ပြပါပုံစံအတိုင်း ပေါက်သွားကြသည်။
| စကားလုံး | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| もっと | ဆောင်ပုဒ် | နောက်ထပ် (ကိုက်တံဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ) | もっと大きいのはありますか。 ဆောင်ပုဒ် ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | မိုဆူကိုရှီ | နည်းနည်းပိုတယ်။ | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu။ |
| ずっと | zutto | ကျယ်ပြန့်လှတဲ့ အတိုင်းအတာနဲ့ ဝေးတယ်။ | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu။ |
| 少し | ဆူခိုရှီ | အနည်းငယ် | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne။ |
| ちょっと | chotto | နည်းနည်း (ပြောတယ်) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu။ |
| はるかに | ဟာရူကာ နီ | လွန်စွာ (တရားဝင်)၊ | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu။ |
| あまり〜ない | amari ... nai | သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ | あまり変わりません။ Amari kawarimasen။ |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | ထိုမျှမက | そんなに違いません။ Sonna ni chigaimasen။ |
ဆောင်ပုဒ်နှင့် ယိုရီတို့သည် တွဲမပေါ်ပါ။ ကိုက်တံသည် ဝါကျတွင်ရှိနေပြီဆိုလျှင်၊ ဆောင်ပုဒ်ကိုချပြီး yori အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပြုပါ။ ကိုက်တံမပါသော ပိုကြီးသောအရာတစ်ခုအတွက် ဆိုင်အကူကို တောင်းလျှင် ဆောင်ပုဒ်သည် အတိအကျမှန်ပါသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ဖြေဆိုခြင်း။
ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် နှိုင်းယှဉ်မေးခွန်းသည် အများအားဖြင့် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေက ခေါင်းစဉ်ကိုပိတ်စေသည်။ hō ga ဖြင့် ရွေးချယ်မှုပေးပါ၊ ထို့နောက် ကာရာ သို့မဟုတ် node ဖြင့် အကြောင်းပြချက်ကို ပူးတွဲပါ သို့မဟုတ် ဒုတိယဝါကျကို ထည့်ပါ။ Node သည် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းပြီး ပိုယဉ်ကျေးသည်။ kara သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပို၍ တိုက်ရိုက် ပြေပြစ်သည်။ သင်အမှန်တကယ်ရွေးချယ်၍မရပါက၊ ထိုသို့ပြောပြီးနောက် ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်ရမည်ဆိုပါက ရှီယိုက်အီဘာနှင့် ကတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | တိတ်ဆိတ်နေလို့ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | စျေးပိုသက်သာတဲ့အတွက် ဒီဟာယူမယ်။ |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | သူတို့အရသာက အတူတူပဲဆိုတော့ ပိုကြီးတဲ့အပိုင်းကို ရွေးမယ်။ |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | အမှန်တော့ မပြောနိုင်ပေမယ့် ရွေးရမယ်ဆိုရင်တော့ နွေရာသီပေါ့။ |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | အဘယ်ကြောင့်ထိုအရာကိုပိုနှစ်သက်သနည်း။ |