စကားလုံးတိုင်းက တကယ်လုပ်နေတာလား။
ဤသုံးမျိုးသည် မတူညီသော ယဉ်ကျေးခြင်းအဆင့်နှင့် အဓိပ္ပါယ်တူမဟုတ်ပေ။ မတူညီတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေကြတယ်။ Zutsu သည် တစ်ခုစီအတွက် မည်မျှရှိသည်ကို ဖြေကြားပြီး အရေအတွက်တစ်ခုတွင် ပူးတွဲပါ- nimai zutsu၊ စာရွက်နှစ်ရွက်စီ။ Goto ni သည် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ စက်ဝန်းအပြည့်အစုံကို ရေတွက်ပြီး သုံးရက်တိုင်းတွင် မည်မျှကြာမည်ကို Goto ni က အဖြေပေးသည်။ Oki ni သည် အကြိမ်ရေ မည်မျှကြာသည်ကိုလည်း အဖြေပေးသည်၊ သို့သော် အဖြစ်အပျက်များကြားတွင် ရှိနေသောအရာကို ရေတွက်သည်- futsuka oki ni၊ နှစ်ရက်ကျော်သွားသည်။
ဒါကြောင့် Goto ni က ခြေလှမ်းတစ်ခုလုံးကို တိုင်းတာပြီး oki ni က သူ့အတွင်းမှာရှိတဲ့ ကွာဟချက်ကို တိုင်းတာပါတယ်။ ထိုဝါကျတစ်ခုတည်းသည် ရှုပ်ထွေးမှုများအများစုကို ဖြေရှင်းပေးကာ oki ni ဖြင့်ဖော်ပြသည့်ကာလသည် goto ni နှင့်တူညီသောနံပါတ်ထက် လက်တွေ့တွင် တစ်ယူနစ်အမြဲပိုရှည်ရခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းပြသည်။
Zutsu သည် ပမာဏတစ်ခုကို မျှဝေသည်။
Zutsu သည် နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ကောင်တာပြီးနောက် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှုန်အမွှားကို မလိုအပ်ပါ။ Hitori nimai zutsu ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးလျှင် နှစ်ယောက်စီဖြစ်ပြီး zutsu မဟုတ်ဘဲ ဟီတိုရီက သယ်ဆောင်သွားသော အစိတ်အပိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကျန်ဝါကျများတွင် ဘာမှမပြောင်းလဲပါ- အရာဝတ္တုသည် o ကိုယူနေသေးသည်၊ ကြိယာသည် နောက်ဆုံးဖြစ်ဆဲဖြစ်ပြီး၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ညွှန်ကြားချက်တွင် ပုံသေအဖြစ်ရှိနေပါသည်။
zutsu သည် ဖြန့်ဖြူးခြင်းအကြောင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ပေးကမ်းခြင်း၊ ယူခြင်း၊ ခွဲဝေခြင်းနှင့် စုဆောင်းခြင်း ကြိယာများနှင့် သဘာဝကျကျ ပေါင်းစပ်သည်- kubaru, toru, wakeru, atsumeru။ အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် အသုံးဝင်သောပုံစံမှာ sannin zutsu no gurūpu တွင် ဂဏန်းပေါင်း ကောင်တာအပေါင်း zutsu အပေါင်း no plus noun ဖြစ်သည်၊ တစ်ခုစီတွင် အုပ်စုသုံးခုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | စာရွက်နှစ်ရွက်စီယူပါ။ |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်စီ ပေးမယ်။ |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အုပ်စုသုံးစုဖွဲ့ပါ။ |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | လူတစ်ဦးစီထံမှ ယန်းငါးရာ ကောက်ခံပါမည်။ |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်လျှင် နှစ်ယောက်သွားပါ။ |
Zutsu သည် တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်
zutsu ၏ဒုတိယအသုံးပြုမှုသည် မျှဝေခြင်းထက် တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်မှုကို ဖော်ပြသည်။ Sukoshi zutsu သည် သင်ယူသူအဖြစ် သင်အများဆုံးအသုံးပြုရမည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် သင်ယူမှုတိုင်းနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ zutsu နှင့် အချိန်ပမာဏကို ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို နေ့စဉ်အပိုင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်- mainichi juppun zutsu၊ တစ်နေ့လျှင် ဆယ်မိနစ်။
စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် ဖြေဆိုခြင်း ကြိယာရှိ Hitotsu zutsu ဆိုသည်မှာ မျှဝေခံစားခြင်းမှ ကွဲပြားသော်လည်း တစ်လှမ်းချင်း တူညီသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၏ တူညီသော အတွေးအမြင်မှ လာပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား အချက်သုံးချက်ကို တစ်ပြိုင်နက် တောင်းဆိုလာသောအခါ စကားစမြည်ပြောခြင်းကို နှေးကွေးစေသည့် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | ငါ အဲဒါကို ဖြည်းဖြည်းချင်း သင်ယူနေတယ်။ |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | နေ့တိုင်း ဆယ်မိနစ် လေ့ကျင့်တယ်။ |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | အဲဒါတွေကို တစ်ကြိမ်စီ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | မေးခွန်းတစ်ခုကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြေပါမယ်။ |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | ငါက တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရင်းနှီးလာပြီ။ |
Goto ni သည် လူတိုင်းကို ဆိုလိုသည်။
Goto ni သည် နာမ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပမာဏတစ်ခုအား တွယ်ကပ်ကာ ခြွင်းချက်မရှိဘဲ သတ်မှတ်အဖွဲ့ဝင်တိုင်းကို ရွေးချယ်သည်။ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြင့် ၎င်းသည် ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်းတစ်ခုပေးသည်- sanjuppun goto ni၊ မိနစ်သုံးဆယ်တိုင်း။ ရိုးရိုးနာမ်ဖြင့် တစ်လုံးချင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်- ဟေယာ ဂေါတမနိ၊ အခန်းအလိုက်၊ ဟီတိုဂေါတိုနိ၊ လူမှလူ၊
ni သည် heya goto သို့မဟုတ် nenmatsu goto ကိုပေးခြင်းဖြင့် ရေးထားသော သို့မဟုတ် ချုံ့ထားသောပုံစံတွင် ကျဆင်းနိုင်ပြီး၊ စကားစုတစ်ခုလုံးသည် mikka goto no tenken တွင် သုံးရက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေးသကဲ့သို့ noun နှင့် noun ကို ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ Goto ni သည် ဘယ်တော့မှ ကျော်သွားခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ futsuka goto ni လို့ပြောရင် အဲဒါက နှစ်ရက်စက်ဝန်းမှာ ဖြစ်ပျက်ပြီး အဲဒီသံသရာထဲမှာ ဘယ်နေ့မှ ဖယ်ထုတ်ခံရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | မိနစ်သုံးဆယ်တိုင်း အနားယူပါတယ်။ |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | သုံးရက်တစ်ကြိမ် ရေလောင်းပေးပါ။ |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | စာချုပ်ကို နှစ်တိုင်း သက်တမ်းတိုးတယ်။ |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | အခန်းတိုင်းတွင် လေအေးပေးစက်ရှိသည်။ |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | အဖြေသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားသည်။ |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | ငါးမိနစ်တိုင်း လန်းဆန်းစေပါသည်။ |
အိုကီနီသည် ကြားကာလကို ကျော်သွားသည်
Oki ni သည် အချိန်၊ အကွာအဝေး သို့မဟုတ် ရေတွက်နိုင်သော အရာများနှင့် ကျန်ရှိနေသည့်အရာများကို အမည်ပေးသည်။ Ichinichi oki ni က တစ်ရက်ကို မကျော်ဘဲ တစ်ရက်ခြားပါတယ်။ Isshūkan oki ni သည် အပတ်တိုင်းဖြစ်သည်။ Ichigyō oki ni သည် အလှည့်ကျလိုင်းများပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ပုံစံသည် အာကာသထဲတွင်လည်း အလုပ်လုပ်သည်- hitotsu oki ni suwaru ဆိုသည်မှာ လူများကြားတွင် ထိုင်ခုံနေရာလွတ်တစ်ခုသာ ထိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
စာရင်းဇယားများနှင့် စာချုပ်များသည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် တရားဝင်ညီမျှမှုနှစ်ခု- kakujitsu သည် အလှည့်ကျရက်များနှင့် kakushū အလှည့်ကျ သီတင်းပတ်များအတွက် ဖြစ်သည်။ အပြောင်းအရွှေ့ပုံစံကို kakujitsu kinmu ဟုဖော်ပြပါက သင်သည် တနင်္လာနေ့၊ ဗုဒ္ဓဟူးနှင့် သောကြာနေ့များတွင် နေ့တိုင်းမဟုတ်ပဲ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ စကားစုတစ်ခုအား နာမ်ကိုမွမ်းမံသည့်အခါ ni သည် ညွှန်ကြားချက်တွင် မကြာခဏပေါ်လာသည့်ပုံစံဖြစ်သည့် ichinichi oki no fukuyō၊ အလှည့်ကျရက်များတွင် သောက်သောဆေးကို ပေးသောအခါတွင်လည်း နီသည် ကျဆင်းသွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | ငါ နေ့တိုင်း Gym သွားတယ်။ |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | အပတ်တိုင်း အစည်းအဝေးရှိတယ်။ |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | ဆေးကို သုံးရက်တစ်ကြိမ်ပြောင်းတယ်။ |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | တခြားစာကြောင်းတိုင်းမှာ ရေးပေးပါ။ |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကြားတွင် ထိုင်ခုံတစ်ခုချန်ထားပါ။ |
ပြက္ခဒိန်စမ်းသပ်မှု
ဤပုံစံများကို ပြုပြင်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး ရက်စွဲများကို စတင်ရေတွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ပထမနေ့တွင် စတင်သည့် တစ်လကိုယူ၍ စကားရပ်တစ်ခုစီက သင့်အား မည်သည့်နေ့ရက်များကို သတ်မှတ်ကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ။ ichinichi oki ni နှင့် futsuka goto ni တို့သည် တူညီသော ရက်စွဲများ၏ ကော်လံကို ထုတ်ပေးသည်ကို သင်တွေ့လိုက်သည်နှင့်၊ စကားလုံးနှစ်လုံးကြား ကွာခြားချက်သည် အလွတ်ကျက်ရန် စည်းကမ်းထက် ရေတွက်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်ဖြစ်လာသည်။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | 1 ရက်နေ့မှစတင်၍ သင်လုပ်ဆောင်သည့်နေ့ရက်များ |
|---|---|---|
| 毎日 | Mainichi | 1၊ 2၊ 3၊ 4၊ 5 အစရှိသဖြင့် နေ့တိုင်း |
| 一日おきに | Ichinichi oki ni | 1 ၊ 3 ၊ 5 ၊ 7 ကြားတွင် တစ်ရက်ကျော်သွားပါသည်။ |
| 二日ごとに | Futsuka သွားတော့မယ်။ | 1၊ 3၊ 5၊ 7၊ ichinichi oki ni နှင့် အလားတူရက်များ |
| 二日おきに | Futsuka oki ni | 1၊ 4၊ 7၊ နှစ်ရက်ကြားကို ကျော်သွားသည်။ |
| 三日ごとに | မီကာ သွားတော့မယ်။ | 1၊ 4၊ 7၊ futsuka oki ni နှင့်တူညီသောရက်များ |
| 毎週 | Maishu | ၁၊ ၈၊ ၁၅၊ ၂၂၊ တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် |
| 一週間おきに | Isshūkan oki ni | ၁၊ ၁၅၊ ၂၉၊ အခြားအပတ်တိုင်း |
| 隔週 | ကာကူရှူ | ၁၊ ၁၅၊ ၂၉၊ အခြားအပတ်တိုင်းအတွက် တရားဝင်စကားလုံး |
မှတ်သားရမည့်ပုံစံမှာ oki ni ပုံနှင့် အမြင့် goto ni ပုံသည် တူညီသောအချိန်ဇယားကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ Ichinichi oki ni သည် futsuka goto ni နှင့် ညီမျှသည်၊ futsuka oki ni သည် mikka goto ni နှင့် အတိုင်းအတာအထိ တူညီသည်။
အိုကီနီ ဘာကြောင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရတာလဲ။
Native speaker များအားလုံးသည် oki ni ကို တူညီသောနည်းဖြင့် အသုံးမပြုကြဘဲ ခွဲထွက်ခြင်းကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ ရက်များ၊ ရက်သတ္တပတ်များနှင့် ရေတွက်နိုင်သော အရာများဖြင့် ကျော်ဖြတ်ဖတ်ရှုခြင်းသည် ခိုင်မာသည်။ မိနစ်များကဲ့သို့သော တိုတောင်းသော ထပ်ကျော့ယူနစ်များနှင့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်များကဲ့သို့သော မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် အမှတ်များဖြင့်၊ စပီကာအများစုသည် ဖြစ်ရပ်များကြားကာလကြားကာလအဖြစ် အိုကီနီကို ရိုးရှင်းစွာဆက်ဆံသည်၊ ထို့ကြောင့် juppun oki ni ကို နှစ်ဆယ်တိုင်းထက် ဆယ်မိနစ်တိုင်းနားလည်ပါသည်။
အဲဒါကြောင့် စစ်ဆေးရတာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဖြစ်နေတာပါ။ ဆရာဝန်များ၊ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူများနှင့် အချိန်ဇယားဆွဲသူများသည် ရက်စွဲများ သို့မဟုတ် အချိန်များတွင် oki ni ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်လည်ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့အား တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ သင်စကားပြောဆိုသူတစ်ဦးဖြစ်သည့်အခါ ဘေးကင်းသောရွှေ့လျားမှုသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စာချုပ်အရ အရေးကြီးသည့်အရာများအတွက် goto ni သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရက်စွဲစာရင်းကို အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | ဒီရထားက ဆယ်မိနစ်တိုင်း ရောက်ပါတယ်။ |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | မနက်ဖြန် မယူတော့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | မှန်တယ်၊ မနက်ဖြန်မဟုတ်ဘူး။ (ဆေးဆိုင်) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | ဘေးကင်းစေရန်အတွက် တကယ့်ရက်စွဲများကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | ဒါကြောင့် အင်္ဂါ၊ ကြာသပတေးနဲ့ စနေနေ့။ |
အချိန်ဇယားများ၊ အချိန်ဇယားများနှင့် ပမာဏ
လမ်းညွှန်ချက်များတွင် စကားလုံးသုံးလုံး မကြာခဏ တွဲပေါ်လာပြီး တစ်ခုစီသည် သီးခြားအလုပ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်သည်- goto ni သို့မဟုတ် oki ni သည် ကြားကာလကို သတ်မှတ်ပေးသည်၊ zutsu သည် ပမာဏကို သတ်မှတ်ပေးပြီး mai စကားလုံးသည် ကျောက်ဆူးကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ Ichinichi sankai၊ ichijō zutsu ဆိုသည်မှာ တစ်နေ့လျှင် သုံးကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တက်ဘလက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Maishokugo ni ippō zutsu ဆိုသည်မှာ အစာစားပြီးတိုင်း တစ်ထုပ်ကို ဆိုလိုသည်။
အချိန်ဇယားများသည် kankaku၊ ကြားကာလကို ပိုနှစ်သက်သည်- jūgofun kankaku de unkō, ဆယ့်ငါးမိနစ်ကြားကာလတွင် လည်ပတ်နေသည်။ အလုပ်ပုံစံများသည် kaku စကားလုံးများကို ပိုနှစ်သက်သည်။ မှတ်ပုံတင်သုံးခုစလုံးကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သတိပေးချက်ကို ဖတ်နိုင်သည်၊ ကြေညာချက်ကို ကြားနိုင်ပြီး ညွှန်ကြားချက်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ပြန်လုပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | ဆေးပြားတစ်ပြားကို တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။ |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | အစာစားပြီးတိုင်း တစ်ထုပ်ယူပါ။ (ဆေးဆိုင်) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်နာရီတိုင်း အပူချိန်ကို ယူသည်။ |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | ဘတ်စ်ကားများသည် ဆယ့်ငါးမိနစ်ကြားကာလတွင် ထွက်ခွာကြသည်။ |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | ငါက တလှည့်စီလုပ်တယ်။ |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | အပတ်တိုင်း ရုံးသွားရတယ်။ |
ခင်ခင်မိသားစုက သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ
သာမာန် စကားဝိုင်းအတွက် အသုံးအများဆုံး ကြိမ်နှုန်းပုံစံသည် ဤသုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပေ။ ကာလပေါင်း ni အပေါင်း ရေတွက်သည်- shū ni nikai၊ တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်၊ ichinichi ni sankai၊ တစ်နေ့ သုံးကြိမ်၊ nishūkan ni ikkai၊ နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။ ဤနေရာ၌ ni သည် အတွင်း၌ ကိန်းဝပ်နေသော အတိုင်းအတာကို အမှတ်အသားပြုပြီး အရေအတွက်သည် kai သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပျော့သော လုပ်နည်းကို အသုံးပြုသည်။
Mai သည် အမှုန်အမွှားမရှိသော အချိန်နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်သည်- maiasa၊ maishū၊ maitsuki၊ maitoshi။ Tabi ni သည် ရိုးရိုးကြိယာ သို့မဟုတ် နာမ် အပေါင်း no ကို လိုက်နာပြီး au tabi ni တွင်ကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ဆုံတိုင်း ဖြစ်ပျက်တိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ Trigger သည် နာရီထက် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်သောအခါ tabi ni ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ်လေ့ကျင့်တယ်။ |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | နှစ်ပတ်တခါ ဆေးခန်းသွားပြတယ်။ |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | တစ်နေ့ သုံးကြိမ် သွားတိုက်တယ်။ |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | ဘယ်နှစ်ကြိမ်လာသလဲ |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | တစ်လတစ်ခါလောက်။ |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | မနက်တိုင်း ခုနစ်နာရီမှာ အိမ်ကထွက်တယ်။ |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | ဂျပန်သွားတိုင်း သွားဝယ်တယ်။ |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | မင်းကိုမြင်တိုင်း ကြီးလာတယ်။ |
သင်ယူသူတွေ အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။
အမှားသုံးချက်သည် ပြဿနာအားလုံးနီးပါးအတွက်ဖြစ်သည်။ ပထမအချက်မှာ mai ၏ အဓိပ္ပါယ်တူဖြစ်သော oki ni ကို ဆက်ဆံပြီး အခြားနေ့ရက်များကို ဆိုလိုသောအခါတွင် နေ့စဉ် တစ်ခုခုလုပ်ရန် ကတိပြုပါသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ zutsu ကို ပမာဏတစ်ခုထက် အကြိမ်ရေတစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်သည်- mainichi zutsu သည် စကားစုတစ်ခုမဟုတ်ပေ။ တတိယအချက်မှာ ဤစကားလုံးများရှေ့တွင် အမှုန်အမွှားတစ်ခုထည့်ထားသည်။ zutsu၊ goto ni နှင့် oki ni အားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ ပမာဏကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာကြသည်။
- နေ့တိုင်းက mainichi ဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ ichinichi oki ni မဟုတ်ဘူး။
- Zutsu သည် ပမာဏတစ်ခုကို လိုက်နာသောကြောင့် mainichi zutsu မဟုတ်ဘဲ juppun zutsu ဟုပြောပါ။
- zutsu၊ goto ni သို့မဟုတ် oki ni မတိုင်မီ အမှုန်အမွှားမရှိပါ။ သူတို့သည် ပမာဏနှင့် တည့်တည့်တွဲဖက်သည်။
- အစီအစဉ်အမှန်တကယ်အရေးကြီးသည့်အခါတိုင်း goto ni၊ သို့မဟုတ် dates များပေးပါ။
- Kakujitsu နှင့် kakushū တို့သည် အဆိုင်းအတက်စာရင်းများတွင် တွေ့ရမည့် တရားဝင်စကားလုံးများဖြစ်သည်။
- Tabi ni သည် ယဉ်ကျေးသောဝါကျတွင်ပင် ရိုးရိုးပုံစံကြိယာကို ယူသည်။