ကြိယာနှစ်ခု၊ မတူညီသောအလုပ်နှစ်ခု
ကြိယာနှစ်ခုစလုံးသည် godan ကြိယာများဖြစ်သောကြောင့် ပုံစံများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- shiru သည် shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru သည် wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai ပေးသည်။ အခက်အခဲဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ပေါင်းစည်းခြင်း မဟုတ်ဘူး။ အင်္ဂလိပ်လို အယူအဆနှစ်ခုကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ သိပြီး ဂျပန်တွေက ခွဲထုတ်လိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။ Shiru သည် သင့်ခေါင်းထဲသို့ သတင်းအချက်အလက် အပိုင်းအစတစ်ခု ဝင်လာပြီး ၎င်းကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် အခြေအနေကို တိုးချဲ့လိုက်သည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ Wakaru သည် စကားလုံး၊ လမ်းကြောင်း၊ ငွေတောင်းခံမှု သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး၏ စိတ်နေစိတ်ထားကို ရှင်းလင်းပြတ်သားသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
အချိန်အများစုအလုပ်လုပ်တဲ့ အမြန်စမ်းသပ်ချက်- အဖြေကိုတစ်နေရာရာမှာဖတ်နိုင်ရင်၊ အဲဒါက ရှီရူနယ်မြေပါ။ အကယ်၍ သင်သည် လိုက်နာရန်၊ ကုဒ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် အဖြေထုတ်ရန် လိုအပ်ပါက၊ ၎င်းသည် Wakaru နယ်မြေဖြစ်သည်။ အဲဒါကြောင့် ဖုန်းနံပါတ်ကို သိပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ပြီး ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနည်းကို shiru လို့ ဘယ်သူမှ မပြောကြတာလဲ။
| ကြိယာ | အဓိက အယူအဆ | မှုန် | ရိုးရိုးအရာဝတ္ထု |
|---|---|---|---|
| 知る ရှီရူ | အချက်အလက်တစ်ခုကို ရယူပါ သို့မဟုတ် ကိုင်ထားပါ။ | を o | အမည်၊ လိပ်စာ၊ အမှန်၊ လူ |
| 分かる wakaru | တစ်ခုခု ရှင်းသွားသည် သို့မဟုတ် ပြေလည်သွားသည် | が ga | အဓိပ္ပါယ်၊ အကြောင်းပြချက်၊ နည်းလမ်း၊ ခံစားချက် |
| 知っています shitte imasu | ငါ့မှာ အဲဒီအချက်အလက်တွေ ရနေပြီ။ | を o | သာမာန် အခိုင်အမာ အဖြေ |
| 分かります wakarimasu | အဲဒါက ရှင်းပါတယ်။ | が ga | ဘာသာစကား၊ ရှင်းလင်းချက်၊ အခြေအနေများ |
ကတိပြုချက်သည် အဘယ်ကြောင့် အမြဲလိုလို shitte imasu ဖြစ်သည်
Shiru သည် အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- မသိခြင်း၊ ထို့နောက် သိခြင်း။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် kekkon shite imasu နှင့် အတိအကျတူသော အပြောင်းအလဲ၏နောက်ဆက်တွဲအခြေအနေကို ဖော်ပြရန်အတွက် te-iru ပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ ဒီတော့ မင်းသိတဲ့အဖြေက shitte imasu ပဲ၊ ငါသိပြီး အဲဒီအခြေအနေမှာ ရှိနေခဲ့တယ်။ Shirimasu သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အခိုက်အတန့်ဆီသို့ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အချက်များကိုရှေ့ဆက်ကာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသောအဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး ashita kekka o shirimasu ကဲ့သို့သော ဝါကျတစ်ခုတွင် ပုံမှန်အဖြစ် ထူးဆန်းနေပါသည်။
သင်ရှိနေချိန်တွင် အမှုန်အမွှားကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။ Shiru သည် o ကိုသိသောအရာအတွက်ယူသည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် denwa bangō o shitte imasu၊ ဘယ်တော့မှ bangō ga shitte imasu ဖြစ်သည်။ wakaru ကို လေ့လာပြီးသော ကျောင်းသားများသည် ga ကို ဖြတ်ကျော်ကာ ဇာတိနားကို ကွဲသွားသော ဝါကျတစ်ခုကို ထုတ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | အဲဒီဆိုင်ကို ငါသိတယ်။ |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Tanaka ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကို သိလား။ |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | သတင်းကနေ သိလိုက်ရတယ်။ |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | အဲဒီအကြောင်း မကြားမိဘူး။ |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | သူ့နာမည်ကိုပဲ ငါသိတယ်။ |
Wakaru က Ga ယူတယ်၊ o မဟုတ်ဘူး။
Wakaru သည် လုပ်နေသောကြိယာထက် ဖြစ်ပျက်နေသောကြိယာကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အရာအား အကြောင်းအရာအဖြစ် သဘောထားပြီး ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် ရှင်တို့ nihongo ga wakarimasu ဟုဆိုကာ ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ရှင်းပါသည်။ စပီကာများသည် တစ်ခါတစ်ရံ nihongo wa wakarimasu နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းလာသောအခါတွင် nihongo wa wakarimasu နှင့် ပြောလေ့ရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုတတ်သည့် စကားများသည် o တွင် ခဏခဏ လွဲသွားတတ်သော်လည်း ga သည် သင့်အလေ့အထကို တည်ဆောက်ရန် ပုံစံဖြစ်သည်။
shiru နှင့်မတူဘဲ wakaru သည် wakatte imasu နှင့် wakatte imasen ကို ပျော်ရွှင်စွာ လက်ခံသည်။ Gen'in wa mada wakatte imasen ဆိုသည်မှာ အကြောင်းရင်းကို မသတ်မှတ်ရသေးဘဲ မပြီးပြတ်သေးသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုကို သတင်းပို့ရန် သာမန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဒီနေ့ အချိုးမညီမှုတစ်ခုကို သင်လေ့လာရင် ဒီတစ်ခုကို လေ့လာပါ- shitte imasen မှားတယ်၊ wakatte imasen ကောင်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | ဂျပန်စကားနားလည်တယ်။ |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | အဓိပ္ပါယ်ကို နားမလည်ဘူး။ |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | ဒီ kanji ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။ |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | ရှင်းပြပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာပါသည်။ |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | အကြောင်းရင်းကိုတော့ မသတ်မှတ်ရသေးပါဘူး။ |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိလာပါပြီ။ |
မင်းရဲ့ အထင်အမြင်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ အနုတ်လက္ခဏာ
ဒါက လူမှုရေးအရ ကျက်မှတ်သင့်တဲ့ အပိုင်းပါ။ Shirimasen သည် သဒ္ဒါနည်းအရ ဘက်မလိုက်သော်လည်း၊ ထိုအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်မဆုပ်ကိုင်ထားဟု ဆိုသောကြောင့်၊ ဆိုင်၊ ရုံးခန်း၊ သို့မဟုတ် လူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုမှုတွင် ထိုလူကို ဖြုန်းတီးပစ်သကဲ့သို့ ဤအရာနှင့် ကျွန်ုပ်တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ၎င်းကို ကြားနိုင်သည်။ Wakarimasen က သင်ဟာ တစ်ခုခုကို အလုပ်မလုပ်နိုင်တဲ့အတွက် အကွာအဝေးကို မယူဆောင်နိုင်ဘူးလို့သာ ပြောပါတယ်။
ဘေးကင်းသောအလေ့အထမှာ သင်လိုအပ်သမျှကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ရှေ့တွင် sumimasen ထည့်ပါ၊ အစွန်းကို မှုန်ဝါးစေရန် chotto ထည့်ပြီး နောက်အဆင့်တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ ဒါမှလူကို ဘာမှ မကျန်စေရပါဘူး။ kakunin shimasu နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ တုံးတိအချက်ကတောင် ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာဖြစ်လာရင် ငါစစ်ဆေးမယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင်၊ wakarikanemasu သည် အဖြေသည် သင့်ထက်သာလွန်သည်ဟု ဆိုရန် ချောမောသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မည်သည့်အခါမှ အေးစက်ခြင်းမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားမလည်ဘူး။ |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | ဆောရီး၊ ကျွန်တော် မသေချာပါဘူး။ |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | မပြောနိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။ |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို တကယ်မသိပါဘူး။ |
| 存じません。 | Zonjimasen. | ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ (နှိမ့်ချ) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | မင်းသိသွားလား? (ဂုဏ်ယူစရာ) |
နောက်ဆုံးနှစ်တန်းကို မှတ်သားပါ။ Zonjiru သည် shiru ၏ နောက်ကွယ်တွင် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်ပြီး၊ သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုသော၊ go-zonji desu သည် နားထောင်သူနှင့်ပတ်သက်သည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်တစ်ခု၊ ဘဏ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သင်သည် shitte imasu ka ထက် go-zonji desu ka ကို ပို၍မကြာခဏကြားရပြီး zonjimasen ဖြေဆိုခြင်းသည် shirimasen သည် ဗလာရှီရီမဆန်ထက် ပို၍သတိထားရသည်။
သတင်းမရတာနဲ့ ဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး။
စစ်မှန်သောပြဿနာမှာ အသံဖြစ်သောအခါ သင်ယူသူများသည် Wakarimasen သို့ရောက်ရှိကြသည်။ ဝါကျကို ကြားသော်လည်း အသံများ မပြေလည်ပါက၊ တိကျသော ကြိယာမှာ kikitoreru ဖြစ်ပြီး ပြောထားသည်ကို ဖမ်းစားနိုင်စေရန်နှင့် ၎င်း၏ အနှုတ်လက္ခဏာ kikitoremasen deshita ဖြစ်သည်။ Wakarimasen က အခြားသူတစ်ဦးအား အကြံဥာဏ်ကို ထပ်မံရှင်းပြရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသောကြောင့် အရေးကြီးပြီး kikitoremasen deshita က ၎င်းတို့ကို သင်အမှန်တကယ်လိုချင်သည့်အရာဖြစ်သည့် ပိုမိုနှေးကွေးစွာ ထပ်လုပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်နေချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | နောက်ဆုံးစကား နားမလည်ခဲ့ပါ။ |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
ဘယ်ကြိယာက ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။
| အခြေအနေ | ဒီလိုပြောပါ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| မင်းမှာ ဖုန်းနံပါတ်တောင်းတယ်။ | 知っています Shitte imasu | အချက်အလက်ကို ကိုင်ထားသလား |
| အဆင်မပြေတဲ့ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုတောင်းတယ်။ | すみません、分からないです Sumimasen၊ wakaranai desu | Shirimasen သည် ဗလာဟင်းခါးထက် ပိုပျော့သည်။ |
| ဂျပန်စကားပြောသလားလို့ မေးတယ်။ | 少し分かります Sukoshi wakarimasu | နားလည်မှု၊ သတင်းအချက်အလက် မဟုတ်ပါ။ |
| မတွေ့ဖူးသော စကားတစ်ခွန်း | この言葉は知りません Kono kotoba wa shirimasen | သင်မသင်ယူခဲ့ပါ။ |
| သင်သိသော်လည်း ဤနေရာတွင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရသော စကားလုံးတစ်လုံး | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | မင်းမှာရှိပေမယ့် ပြေလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| လုပ်ငန်းခွင်မှာ ညွန်ကြားချက်ပေးတယ်။ | 承知しました Shochi shimashita | လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံပြီး ကတိပေးပါတယ်။ |
| ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် သင့်စားပွဲမှ တစ်စုံတစ်ခုမေးသည်။ | 確認いたします Kakunin itashimasu | သူတို့ကို အဆိုးမြင်ရုံနဲ့ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဆိုးရွားတဲ့နေ့ကို ပုံဖော်တယ်။ | 気持ち、分かるよ ကီမိုချီ၊ ဝါကာရူယို | ကိုယ်ချင်းစာတရားက Wakaru ကို အမြဲယူတယ်။ |
အဲဒီဇယားကိုဖတ်ပြီး ပုံစံတစ်ခုထပ်ပြောပါတယ်- shiru အဖြေတွေ သင့်မှာရှိပါသလား၊ wakaru အဖြေတွေကို သင်လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။ သင့်တွင် အချက်အလက်များ အမှန်တကယ်မရှိသဖြင့် ဆက်တင်သည် တရားဝင်သည့်အခါ၊ အနုတ်လက္ခဏာကို နောက်တစ်ဆင့်ဖြင့် အစားထိုးပါ။ ဂျပန်ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားသည် Shirimasen တွင် အဆုံးမသတ်နိုင်ဘဲ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဂရုပြုမှုကို ပြသသည့်စာကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Wakarimashita နှင့် politer ကိုလက်ခံရန်နည်းလမ်းများ
Wakarimashita သည် လွန်ခဲ့သည့် တင်းမာမှုပုံစံဖြင့် တည်ရှိသော်လည်း အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်- ၎င်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်နေပြီဟု သတင်းပို့သည်။ ရှင်းပြပြီးရင် ရှင်းသွားပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပြီးနောက် ၎င်းသည် ငါလက်ခံပြီး ငါလုပ်ဆောင်မည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်စိတ်ရှုပ်ထွေးနေချိန်တွင် ၎င်းအားဖြည့်ဆေးအဖြစ် အသုံးမပြုသင့်ပေ။ မင်းရဲ့မန်နေဂျာကို wakarimashita လို့ ပြောရင် မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်ဖို့ သဘောတူလိုက်ပြီ။
လမ်းတစ်ဝက်မှာသာ ရှိနေရင် ခေါင်းညိတ်မယ့်အစား ပြောပါ။ Nantonaku wakarimashita သည် ပိုမိုဟန်ဆောင်မှုမရှိဘဲ နားလည်မှုကြမ်းသည်ကို အချက်ပြပြီး mō ichido oshiete itadakemasu ka သည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်စိတ်မရှိသည့်နည်းဖြင့် နောက်ထပ်လက်မှတ်တစ်ခုတောင်းသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် သင်ဂုဏ်မတင်နိုင်သော သဘောတူညီချက်ထက် များစွာသာလွန်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မှားယွင်းသောအလုပ်တစ်ခု၏ကုန်ကျစရိတ်သည် နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု၏ကုန်ကျစရိတ်ထက် အမြဲမြင့်မားနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင်ဖို့လည်း အရေးကြီးတယ်။ Wakarimashita သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ယဉ်ကျေးလောက်အောင် ယဉ်ကျေးသော်လည်း ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအပေါ် ၎င်းတို့၏တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံခြင်းထက် သင်၏ကိုယ်ပိုင်နားလည်နိုင်စွမ်းကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် အနည်းငယ်ရိုးရှင်းပါသည်။ ဝန်ဆောင်မှုဂျပန်သည် အော်ဒါမှာယူသည့်အခါ ဝန်ထမ်းများပြောသည့် ကာရှီကိုမာမာရှီတကို နှစ်သက်သည်၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်များက shōchi shimashita သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် နှိမ့်ချသော shōchi itashimashita နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများဆီသို့ ဝန်ထမ်းများပြောသည့်အတိုင်း Ryōkai desu သည် သက်တူရွယ်တူများ အကြား နှင့် အတွင်းပိုင်း စကားပြောခန်းတွင် ခြေတစ်လှမ်း ဆင်းထိုင်ကာ အထက်သို့ ပေးပို့ပါက ၎င်းကို flippant အဖြစ် ဖတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။ |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | အဲဒါ အရမ်းရှင်းနေပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | အကြမ်းဖျင်းတော့ လိုက်နာတယ်။ |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်း) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (စီးပွားရေး) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါချက်ချင်းစီစဉ်ပေးမယ်။ |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | နားလည်ပြီ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | သေချာတယ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
၎င်းတို့ကို အနိမ့်ဆုံးမှ အနိမ့်ဆုံးအထိ သင့်ခေါင်းထဲတွင် မှာယူပါ- shōchi itashimashita၊ kashikomarimashita၊ shōchi shimashita၊ wakarimashita၊ ryōkai desu။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ပါက၊ shōchi shimashita ညွှန်ကြားချက်များကို သင်၏မူလပြန်ကြားချက်ကို ပြုလုပ်ပြီး သင်လိုက်လုပ်ထားသည့် ရှင်းပြချက်များအတွက် wakarimashita ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး wakatta နှင့် စိတ်မရှည်သော wakatta yo
ရိုးရိုးပုံစံ wakatta သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြား နေ့စဉ်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ လုံလောက်သော နွေးထွေးမှုဖြစ်သည်။ ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ၎င်းကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Wakatta yo က မင်းအမှတ်ရပြီးသားလို့ အခိုင်အမာပြောတော့ ဖတ်ရတာ ကောင်းလိုက်တာ၊ ငါကြားလိုက်တာ၊ wakatte iru က ပိုအားကောင်းပြီး ငါ့ကို ရန်စဲသွားသလိုပဲ၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိသော်လည်း လုပ်ငန်းခွင်တွင် မသက်ဆိုင်ပါ။
အသိအမှတ်ပြုထိုက်သည့် အခြားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံမှာ wakaranai ၏ သက်တောင့်သက်သာ ကျုံ့နိုင်သော wakannai ဖြစ်သည်။ စကားအဆက်မပြတ်ကြားနေရလိမ့်မယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပြောပါ၊ အင်တာဗျူးတစ်ခုမှ ရှောင်ပါ၊ တူညီသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် shiranai သည် shirimasen ကဲ့သို့ အအေးဓာတ်ကို သယ်ဆောင်ထားသည်၊ ထို့ထက်သာလွန်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ရိုးရိုး နှင့် ယဉ်ကျေးသော မှတ်ပုံတင်များကြား ခြားနားချက် အပြည့်အစုံကို ယဉ်ကျေးသော နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | နားလည်ပြီ။ |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | ကောင်းပြီ၊ ငါကြားတယ်။ |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | ငါသိနေပြီ။ |
| 分かんない。 | Wakannai. | စိတ်ကူးမရှိ။ |
| 知ってる？ | Shitteru? | သင်သိပါလား? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ |
Wakaru သည် လူများနှင့် ခံစားချက်များအကြောင်း
Wakaru သည် Shiru မလုပ်နိုင်သော လူများ၊ စိတ်ခံစားချက်များနှင့် အခြေအနေများကို သဘာဝအတိုင်း ချဲ့ထွင်သည်။ Kimochi ga wakarimasu သည် သင်မည်ကဲ့သို့ခံစားရသည်ကို ကျွန်ုပ်သိသည်ဟု ပြောရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးဝင်ဆုံး စာနာနားလည်မှုလိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kare no koto ga wakarimasen ဆိုသည်မှာ သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် စာဖတ်ရန် ခက်ခဲသော်လည်း kare no koto o shirimasen ဆိုသည်မှာ သူနှင့်မတွေ့ဖူးသေးခြင်း သို့မဟုတ် သူ့အကြောင်း ဘာမှမသိခြင်းဟု ဆိုလိုပါသည်။
စာနာမှုဗားရှင်းကို ကျိုးနွံစွာထားပါ။ Yoku wakarimasu သည် နွေးထွေးသော်လည်း ခက်ခဲသောအတွေ့အကြုံကို အပြည့်အဝနားလည်သည်ဟုဆိုခြင်းသည် ဂုဏ်ယူဖွယ်ကောင်းသည်၊ ထို့ကြောင့် စပီကာများစွာက ၎င်းကို nantonaku wakarimasu သို့မဟုတ် o-kimochi wa wakarimasu သို့ ပျော့ပြောင်းစေသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ အသံထွက်နေချိန်တွင်၊ aizuchi ပုံစံတိုတိုပြန်ကြားချက် Wakarimasu သည် ရှည်လျားသောဝါကျထက် အလုပ်ပိုလုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။ |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | မင်းပြောတာကို ငါမြင်တယ်။ |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | ကျွန်တော် သူ့ကို မဖတ်တတ်ဘူး။ |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း သိပ်မသိပါဘူး။ |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | ဂျပန်ဓလေ့က ကျွန်တော့်အတွက် သိပ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိသေးပါဘူး။ |
ရွေးချယ်မှုသည် အထင်အမြင်ကို ပြောင်းလဲစေသည့် အတွဲများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | ငါလမ်းထွက်မလျှောက်နိုင်ဘူး။ (ပျောက်၊ အကူအညီတောင်း) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | လမ်းမသိ။ (ပြားချပ်ချပ်၊ အထောက်အကူမဖြစ်) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | နာမည်တော့ ထုတ်လို့မရဘူး။ (ဖောင် သို့မဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင်) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | သူတို့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | အဲဒီသတင်းကို မြင်ဖူးတယ်။ |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | ဒီသတင်းက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း နားမလည်ဘူး။ |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | ဈေးဘယ်လောက်လဲတော့ မပြောနိုင်သေးဘူး။ |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | ဈေးတော့ မသိဘူး။ (မပြောဖူးဘူး) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | ငါဘာလို့လုပ်လို့မရဘူး။ |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | အကြောင်းရင်းကို မပြောခဲ့ပါ။ (အသံတိတ်နိုင်သည်) |
အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်ကြောင်းပြန် အသံထွက်ဖတ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရုန်းကန်မှုကို ဖော်ပြနေတာကြောင့် wakaru လိုင်းက အကူအညီကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ဒေတာမရှိခြင်းကို သင်ဖော်ပြနေသောကြောင့် shiru လိုင်းသည် ခေါင်းစဉ်ကိုပိတ်ပါသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးသည် ဂျပန်စကားမှန်ကန်ကြပြီး ဖော်ရွေသောစကားဝိုင်းတွင် မည်သူမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်မဟုတ်သော်လည်း ဖောက်သည်များနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည့်အလုပ်တွင် ခြားနားချက်မှာ ကျေကျေနပ်နပ်နှင့် စိတ်မဝင်စားသောအသံကြားသည့် ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။
အမှားလေးပါးကို ပြုပြင်ခြင်း။
- မသိဘူး shitte imasen ပြောတာ။ Shirimasen ကိုသုံးပါ။ wakaru သာလျှင် wakatte imasen ကိုခွင့်ပြုသည်။
- nihongo o wakarimasu ကို ပြောနေသည်။ နားလည်သောအရာသည် ga ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် nihongo ga wakarimasu ဖြစ်သည်။
- သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့မေးခွန်းကို Shirimasen သက်သက်နဲ့ဖြေတယ်။ ရှေ့တွင် sumimasen နှင့် နောက်တဆင့်နောက်တစ်ဆင့်ကို ထည့်ပါ သို့မဟုတ် wakaranai desu သို့ပြောင်းပါ။
- ပျောက်နေတုန်း wakarimashita ကို filler အဖြစ်သုံးပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား ညွှန်ကြားချက်တွင် ကတိပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် nantonaku wakarimashita ဟုပြောပါ သို့မဟုတ် နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်တစ်ခုတောင်းပါ။