ကြိယာအပေါ် ဦးတည်ချက်ကို ဂျပန်က ဘာကြောင့် အမှတ်ပေးတာလဲ။
အင်္ဂလိပ်လို ပြောဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။ အပြင်ထွက်ပြီးပြန်လာတာပဲဖြစ်ဖြစ် တခြားတစ်နေရာကိုသွားတဲ့လမ်းမှာဝယ်တာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိုရည်အချို့ဝယ်ပါ။ kuru နှင့် iku ကို စပီကာတွင် ကျောက်ချထားသောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းကို အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်- kuru သည် စပီကာရှိရာသို့ ရောက်ရှိလာသည့် လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြကာ iku သည် ၎င်းကို ထွက်ခွာသွားသည့် လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြသည်။ te-form တွင် တွဲလျက်၊ ထိုကျောက်ဆူးများ တည်ရှိနေကာ စာကြောင်းတစ်ခုလုံးသည် ရှုထောင့်တစ်ခုကို အမွေဆက်ခံပါသည်။
ထို့ကြောင့် အထောက်အမမပါဘဲ ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် မှားသည်ထက် မပြည့်စုံဟု ထင်ရတတ်သည်။ Nomimono o kaimasu က ၀ယ်လိုအား ဖြစ်သွားသည်။ Nomimono o katte kimasu က မင်းထွက်သွား၊ ဝယ်ပြီး သူတို့နဲ့ ပြန်သွားလိမ့်မယ်၊ ဒါက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က သူတို့ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ တကယ်ဆိုလိုတယ်။ အထောက်အကူများကို ဘယ်သောအခါမှ ပူးတွဲမတွဲသော ကျောင်းသားများသည် ပါဝင်ခြင်းထက် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခြင်းကဲ့သို့ ညီညာပြီး အနည်းငယ် ကွဲအက်နေပါသည်။
လေးခုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| သုံးပါ။ | ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာ | ဥပမာ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|---|
| Space : သွားပါ၊ လုပ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။ | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | ငါထွက်လာမယ်၊ အချိုရည်ဝယ်ပြီး ပြန်လာမယ်။ |
| အာကာသ- လုပ်ပါ၊ သွားပါ၊ သို့မဟုတ် ယူသွားပါ။ | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | ထမင်းထုပ်နဲ့ အတူသွားစားမယ်။ |
| အချိန်- ယခုရောက်ရှိနေသော အပြောင်းအလဲ | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | ဒီနေ့အထိ တဖြည်းဖြည်းအေးလာပြီ။ |
| အချိန်- ပြောင်းလဲမှု | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | ဒီကနေ ဆက်ပြီး တိုးလာမယ်။ |
နှစ်ခြမ်းက အကြံတစ်ခု မျှဝေတယ်။ Kuru က အချိုရည်တစ်ထုပ်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဆောင်းဦးရဲ့ အေးစက်မှုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အခုပဲ စကားပြောသူဆီကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ Iku သည် သင်နေ့လည်စာပုံးဖြင့် ထွက်ခွာသည်ဖြစ်စေ ယနေ့ပြီးနောက် ဆက်သွားနေသည့် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြင့် ထွက်ခွာသွားသည်ဖြစ်စေ စပီကာ၏ ဤနေရာနှင့် ယခုနှင့် ဝေးကွာသော တစ်ခုခုကို Iku က ပို့ပေးပါသည်။ ဒီပုံတစ်ပုံတည်းကို ကိုင်ထားနိုင်ရင် သင်အသုံးပြုနေတဲ့ ပုံလေးခုမှာ ဘယ်ဟာလဲဆိုတာကို စဉ်းစားဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။
အဘိဓာန်ပုံစံမှ ပုံစံတည်ဆောက်ခြင်း။
လေ့လာရန် ပေါင်းစည်းမှုအသစ်မရှိပါ။ သင်သည် ပင်မကြိယာ၏ te-ပုံစံကို ပြုလုပ်ပြီးနောက် kuru သို့မဟုတ် iku ကို တွဲလုပ်ကာ၊ ထိုအချက်မှ ကူညီသူ တစ်ဦးတည်းသည် te-form သည် အေးခဲနေချိန်တွင် တင်းမာမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည်။ Godan ကြိယာများသည် ပုံမှန် te-form စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာသည်၊ ichidan ကြိယာများသည် ru ကို ကျဆင်းစေပြီး te ကို ထည့်သည်၊ suru သည် shite ဖြစ်လာကာ၊ မမှန်သော iku ကိုယ်တိုင်က itte မဟုတ်ဘဲ itte ဖြစ်လာသည်။
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | Te-form | kuru နဲ့ | iku နဲ့ |
|---|---|---|---|---|
| Godan, မင်းအဆုံးသတ် | 買う kau | 買って ကိတ် | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, ku အဆုံးသတ် | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu ဇာတ်သိမ်း | 読む yomu | 読んで မှာ | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan၊ မမှန်သော te-form | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる ဘေရု | 食べて တက်ဗက် | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| မမှန် | する suru | して ရှက်စရာ | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| Ichidan | 連れる tsureru | 連れて ဆူးတီ | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
ယဉ်ကျေးခြင်းသည် အထောက်အမ၌ လုံးလုံးနေထိုင်ပါသည်။ ရိုးရိုးပုံစံများမှာ katte kuru နှင့် katte iku၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများမှာ katte kimasu နှင့် katte ikimasu၊ ရိုးရိုးအတိတ် katte kita နှင့် katte itta နှင့် ယဉ်ကျေးသောအတိတ် katte kimashita နှင့် katte ikimashita တို့ဖြစ်သည်။ အဆိုးမြင်သူများသည် တူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်- ရိုးရှင်းသောစကားပြောတွင် katte konai နှင့် katte ikanai၊ ယဉ်ကျေးသောစကားတွင် katte kimasen နှင့် katte ikimasen။ ရှေ့က ကိတ်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဤအကူအညီများကို တွန်းလှန်နိုင်သော အဓိကကြိယာတစ်ခုမှာ kite kuru ဟု မပြောသောကြောင့် kuru ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ Kuru သည် အခြားကြိယာများတွင် အထောက်အကူအဖြစ် ပေါ်လာသည်၊ ၎င်းသည် kaette kimasu နှင့် dete kimasu ဖြစ်သည်- kaeru နှင့် deru နှင့် helper ဖြစ်သည်။ Iku သည် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်ပြီး itte kimasu သည် ဖြစ်နိုင်ရုံသာမက ဘာသာစကားတွင် အသုံးအများဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Te kuru: သွား၊ လုပ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။
ဒါက အလုပ်ပုံစံပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အခြားတစ်နေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ပြီး စပီကာပြန်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သင်လုပ်ဆောင်ရန် မည်သည့်အရာနှင့်မဆို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်- ဝယ်၊ ယူပါ၊ မေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စားပါ။ မရောက်ခင်မှာ တစ်ခုခုလုပ်ထားပြီးသားလို့ ပြောတာဟာ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ tabete kimashita က မင်းစားပြီးရင် လာမှာမို့လို့ အိမ်ရှင်က မင်းကို နေ့လယ်စာ ကျွေးတဲ့အခါ ထုံးစံအတိုင်း ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုရခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
တူညီသောအထောက်အကူသည် ဘာကိစ္စမှမပါဝင်ဘဲ စကားပြောသူဆီသို့ ရိုးရှင်းသော ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Hashitte kimashita ဆိုသည်မှာ သင်ရှိရာဆီသို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြေးလာပြီး inu ga chikazuite kimashita ဆိုသည်မှာ သင့်ကြားရှိ အကွာအဝေးကို ပိတ်ထားသော ခွေးဖြစ်သည်။ ဤတွင် kuru သည် ၎င်း၏ ပကတိအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေပြီး te-form တွင် ဆိုက်ရောက်သည့်ပုံစံကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | ဆိုင်ထဲကို ထွက်လာပြီး အချိုရည်သောက်မယ်။ |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | ငါသွားပြီးတော့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ယူလိုက်မယ်။ |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | ဧည့်ခံပွဲမှာ သွားမေးမယ်။ |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | ငါသွားကြည့်မယ်။ |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | မရောက်ခင် နေ့လည်စာ စားပြီးပြီ။ |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | ဘူတာရုံကနေ ပြေးလာတာဆိုတော့ အသက်ရှူမဝဘူး။ |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | ခွေးက ငါတို့နားကို ကပ်လာတယ်။ |
Te iku in space : လုပ်ပါ၊ သွားလိုက်ပါ။
Te iku က အမြင်ကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်ပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် သင်ထွက်ခွာသွားသည် သို့မဟုတ် ၎င်းသည် သင်ယခုရောက်နေသောနေရာမှ သင့်ကို လိုက်ပါသွားစေသည်။ Asagohan o tabete ikimasu ဆိုသည်မှာ သင် ခရီးမထွက်မီ အစာစားမည် ဖြစ်ပြီး shiryō wa koko ni oite ikimasu သည် သင်သွားသည့်အခါတွင် စာရွက်စာတမ်းများကို ချန်ထားခဲ့မည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တူညီသောကူညီသူသည် သင့်အမြင်အာရုံမှ ထွက်ခွာသွားသည့် အခြားတစ်ဦးကို အစီရင်ခံတင်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် neko ga hashitte ikimashita သည် ကျော်ပြေးခြင်းထက် ကြောင်ပြေးသွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | ထမင်းထုပ်နဲ့ အတူသွားစားမယ်။ |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | ဘူတာကို လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | ခရီးမထွက်ခင် မနက်စာစားမယ်။ |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | ကျွန်တော်သွားရင်းနဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။ |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | ကြောင်က ထွက်ပြေးသွားတယ်။ |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | ဖောက်သည်က အိမ်ပြန်သွားတယ်။ |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | သူ ဘာမှ မပြောဘဲ ထွက်သွားသည် ။ |
နောက်ဆုံးတန်းနှစ်ခုကို kaette kimashita နှင့် dete kimashita နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ Kaette kimashita ဆိုသည်မှာ သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာသို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြန်လာခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် အိမ်ပြန်ခြင်းအကြောင်းကို သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Kaette ikimashita ဆိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် သင့်နေရာအတွက် သူတို့အတွက် ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ကြိယာသည် လုံးဝပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာရှိ စပီကာ၏ အနေအထားသာရှိပြီး အကူအညီပေးသူက ၎င်းကို မှတ်တမ်းတင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
Motte နှင့် tsurete - လူနှင့်အရာများ
ဂျပန်တွင် ကြိယာတစ်ခုတည်း မပါရှိပါ။ ရွေ့နေတဲ့အရာနဲ့ ကွဲပါတယ်။ Motsu သည် အရာဝတ္ထုများအတွက် motte kuru နှင့် motte iku ကိုပေးသည်။ ဦးဆောင်ရန် Tsureru သည် လူနှင့်တိရိစ္ဆာန်များအတွက် tsurete kuru နှင့် tsurete iku ကိုပေးသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်း၏အာဏာအောက်တွင် ရွေ့လျားနေသည့်အရာအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။ tomodachi o motte ikimasu ဟုဆိုခြင်းသည် အမှတ်ရစရာအမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင့်သူငယ်ချင်းကို သယ်ဆောင်ရန် ပိုမိုနီးစပ်သည့်အရာတစ်ခုဟု ဆိုလိုသည်။
Tsureru တွင် ယဉ်ကျေးမှု ကန့်သတ်ချက် ရှိသည်။ ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား သင်ဦးဆောင်သူတစ်ဦးအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသောကြောင့် ကလေးများ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက် အဆင်ပြေပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးအတွက် အဆင်မပြေပါ။ ထိုကိစ္စများတွင် goannai shimasu ကိုသုံးပါ၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ကိုယ်စား ခေါ်ဆောင်လာသောအခါတွင် နှိမ့်ချသော otsure shimasu ကို သင့်အား နည်းလမ်းပြပါမည်။ ကားတစ်စီးပါ၀င်ပါက၊ okutte ikimasu သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိုနေရာတွင် မောင်းမည်ဟု ပြောသည့်နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်စာတမ်းများကို ဤနေရာတွင် ယူဆောင်လာပါ။ |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | မင်းနဲ့အတူ ထီးယူသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | ကလေးတွေကို ပန်းခြံထဲ ခေါ်သွားတယ်။ |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာလို့ရမလား |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | ခွေးကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဖို့ ခေါ်သွားတယ်။ |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | ဖောက်သည်ကို အစည်းအဝေးခန်းကို ငါပြမယ်။ |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | ငါ မင်းကို ဘူတာရုံကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ |
Itte kimasu နှင့် ပုံသေထွက်ခွာသွားသော စကားစုများ
Itte kimasu သည် te kuru ၏နေ့စဉ်နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် အေးခဲသွားသည်။ ထွက်သွားကာ ပြန်လာမည်ဟု စာသားအတိုင်း ကတိပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် အိမ် သို့မဟုတ် ရုံးမှ ခေတ္တထွက်ခွာခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ စံတုံ့ပြန်ချက်မှာ Itterasshai ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ဂုဏ်ထူးဆောင် irassharu ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အိမ်သားများက သင့်အား သွား၍ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာရန် ပြောနေသည်။ စကားစုနှစ်ခုလုံးသည် ပုံစံပြောင်းလဲခြင်းမဟုတ်သလို သင်ထွက်ခွာသွားသည့်အခါတွင်လည်း အသုံးမပြုပါ။
လုပ်ငန်းခွင်တွင် တူညီသောဖွဲ့စည်းပုံသည် မိသားစုတစ်စုလုံးကို ကြေငြာချက်ထုတ်ပေးသည်။ Uchiawase ni itte kimasu သည် အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် သင်ထွက်ခွာမည့် ရုံးခန်းအား ပြောပြပြီး ပြန်လာမည်ဖြစ်ကာ itte mairimasu သည် အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် အသုံးပြုသည့် နှိမ့်ချသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ သင်ပြန်လာသောအခါ၊ စားပွဲစာပိုဒ်သည် te kuru ပုံစံထက် tadaima modorimashita ဖြစ်ပြီး အဖြေမှာ okaerinasai ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ငါသွားပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | မင်းထွက်သွား၊ ဘေးကင်းစွာပြန်လာပါ။ |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | ငါ စာတိုက်ကို သွားနေတာ။ |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | အစည်းအဝေးထွက်မယ်။ |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | မနေ့က ကျိုတိုကို သွားပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။ |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ငါ့စားပွဲမှာ ငါပြန်လာပြီ။ |
Itte Kimashita သည် အတိတ်ကာလက ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်သားထိုက်သည်။ Kyōto ni ikimashita က သင်သွားကြောင်း ရိုးရိုးလေး သတင်းပို့ပါတယ်။ Kyōto ni itte kimashita သည် အသွားအပြန်ခရီး ပြီးစီးကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြထားပြီး၊ သင်သည် နားစွင့်သူရှေ့တွင် ထပ်မံရပ်နေသောကြောင့် စနေ၊ သင်ယူသူများသည် ikimashita ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်သလို အသံနှင့်လည်း မကြာခဏ လှမ်းတက်ကြသည်။
Te kuru in time- ယခုရောက်ရှိနေသောပြောင်းလဲမှု
ရွေ့လျားမှုဟာ နိမိတ်ပုံတစ်ပုံဖြစ်ပြီး၊ ကုရူဆိုလိုသည်မှာ အပြောင်းအလဲသည် ပစ္စုပ္ပန်ဆီသို့ ခရီးဆက်နေပြီး ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ Samuku natte kimashita သည် ရိုးရိုးအေးသွားသည် မဟုတ်ပါ။ အအေးဓာတ်က ဆောက်ပြီး အခုဒီမှာဆိုတော့ ဒါက ဇန်နဝါရီလမှာမဟုတ်ဘဲ အောက်တိုဘာလမှာ ရာသီအလိုက် မှတ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ Wakatte kimashita က နားလည်မှု တွေ စုဆောင်းလာတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းတိုးတက်နေပေမယ့် မပြီးသေးတဲ့အခါ ရိုးရိုးသားသား အဖြေပဲလို့ ပြောပါတယ်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွားခြင်းကို ဖော်ပြနိုင်သည့် ကြိယာတစ်ခု လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် နာမဝိသေသနတစ်ခုနှင့် naru သည် အသုံးအများဆုံးပါတနာဖြစ်သည်- samuku naru၊ atatakaku naru, jōzu ni naru။ အတိုးနှင့်အလျော့ ကြိယာများမှာလည်း အလုပ်လုပ်ကြပြီး suku နှင့် furu ကဲ့သို့သော နိုင်ငံတော် ပြောင်းလဲသည့် ကြိယာများ ဖြစ်သောကြောင့် ame ga futte kimashita သည် တစ်နေရာမှ မိုးရွာလာသည်ထက် မိုးစတင်နေပြီဟု ဆိုလိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | တော်တော်အေးလာပြီမဟုတ်လား ။ |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိလာတော့တယ်။ |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | မိုးစဲနေပြီ။ |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | ငါဗိုက်ဆာလာတယ်။ |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို လေ့လာနေတာ သုံးနှစ်ရှိပါပြီ။ |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | ခရီးသွားဦးရေ တိုးလာတယ်။ |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | ငါက အဲဒါကို ကျွမ်းနေပြီ။ |
အချိန်နှင့်တပြေးညီ- အနာဂတ်သို့ လည်ပတ်နေသော အပြောင်းအလဲ
Iku သည် လက်ရှိအခိုက်အတန့်မှ အပြောင်းအလဲကို ရှေ့သို့ ပို့ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် kore kara၊ kongo နှင့် kore kara mo တို့နှင့် သဘာဝကျကျ တွဲနေပါသည်။ Fuete ikimasu သည် ဆက်လက်တိုးလာမည်ဟု ခန့်မှန်းသည်၊ tsuzukete ikimasu သည် ဆက်လက်အားထုတ်မည်ဟု ကတိပေးသည်၊ နှင့် wasurete ikimasu သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ နွမ်းလျနေသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိသော အတိတ်သည် သာမာန်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ရှေ့ရှိအရာများကို ပြောဆိုနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အစည်းအဝေးများနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းများတွင် အဖြစ်များစေသည့် ကတိကဝတ်များနှင့် ခန့်မှန်းချက်များအတွက် သင်အလိုရှိသော မှတ်ပုံတင်ဖြစ်သည်။ Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu သည် ကြည်လင်ပြတ်သားသည့်အသံနှင့်တူသော်လည်း၊ tsuzukemasu သည် အမှန်တကယ်ဖော်ပြချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ကူညီသူသည် သင်ရပ်နေသည့်နေရာသို့ ဖြတ်ပြေးနေသည့် လမ်းတစ်ခု၏ ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | ဒီကနေပြီး ဂျပန်တွေနဲ့ ဆက်သွားမယ်။ |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | လူဦးရေက ဆက်ပြီး ကျသွားလိမ့်မယ်။ |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | အခုမှစပြီး တဖြည်းဖြည်း ပူလာမယ်။ |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | သင်ယူပြီးတဲ့ စကားလုံးတွေတောင် အသုံးမပြုရင် ပျောက်သွားတယ်။ |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ဆက်လက်တိုးလာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | ဒီနည်းလမ်းနဲ့ ရှေ့ဆက်သွားချင်ပါတယ်။ |
ရပ်တန့်ထားသော ပြောင်းလဲမှုသည် ရှေ့သို့မပြေးနိုင်တော့သောကြောင့် ပြီးသွားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် ယာယီ te iku ကို အတိတ်ကာလတွင် ဘယ်တော့မှ အသုံးမချနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ အတိတ်ကို လိုချင်ရင်၊ အစား kuru ကို လိုချင်တယ် - fuete kimashita၊ fuete ikimashita မဟုတ်ဘူး။ ခြွင်းချက်မှာ အတိတ်က ဇာတ်ကြောင်းပြသည့် ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ဇာတ်လမ်းသည် ထိုအစောပိုင်းအချိန်မှ ရှေ့ဆက်သွားမည့် ဇာတ်ကြောင်းဖြစ်သည်။
kuru နှင့် iku သည် အဓိပ္ပါယ်ကို ဖလှယ်သည့် အနည်းအကျဉ်းမျှသာ ဖြစ်သည်။
| kuru နဲ့ | iku နဲ့ | လဲလှယ်မှုမှာ ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။ |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | ဒီကို ယူခဲ့၊ ယူသွားပါ။ |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | လူတစ်ဦးကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ကာ ထိုနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။ |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | ဝယ်ပြီးပြန်လာပါ၊ လမ်းမှာဝယ်တာ နဲ့ဝယ်ပါ။ |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | ငါ့ဆီ ပြေးလာပြီး ပြေးတယ်။ |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | ငါ့အိမ်ပြန်လာပြီး ကိုယ့်အိမ်အတွက် ထားခဲ့တယ်။ |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | မြင်ကွင်းထဲသို့ တိုးဝင်ကာ ထွက်လာခဲ့သည်။ |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | မရောက်ခင် စားပြီး မထွက်ခင် စားတယ်။ |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | အခုထက်ထိ တက်လာပြီး ဆက်တိုက်တက်လာမယ်။ |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | ယနေ့အထိ ပူနွေးလာခဲ့ပြီး ဆက်လက် ပူနွေးလာခဲ့သည်။ |
- သင်အသုံးပြုပြီးသား ကြိယာငါးလုံးကိုယူပြီး တစ်ခုစီကို နှစ်ကြိမ်ပြောပါ၊ kuru သို့ iku ကိုသာပြောင်းပါ။
- တကယ့်အလုပ်တစ်ခုကို အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် ပြောပြပါ- itte kimasu၊ katte kimasu၊ tadaima modorimashita။
- မနက်တိုင်း မိုးလေဝသစာကြောင်း နှစ်ကြောင်း၊ တစ်ခုက natte kimashita နဲ့ တစ်ခု natte ikimasu နဲ့ တစ်ခုပြောပါ။
- တောင်းဆိုမှုပုံစံကို လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် လေ့ကျင့်ပါ- motte kite kudasai နှင့် motte itte kudasai.
- tomodachi o motte ဟုပြောသည့်အခါတိုင်း သင့်ကိုယ်သင် အသံထွက်ပြီး ဆူးတေအဖြစ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။
- shite kimashita နှင့် tsuzukete ikimasu ဖြင့် သင်၏ ဂျပန်တိုးတက်မှုအကြောင်း တစ်မိနစ်စာ မှတ်တမ်းတင်ပါ။
အတွဲတစ်တွဲစီကို နှစ်ကြိမ် ကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး အကူအညီပေးသူကိုသာ ပြောင်းပါ။ ဤတွင် အဓိကကြိယာသည် အစွမ်းမရှိဟု ခံစားရရန် အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်- hashiru သို့မဟုတ် fueru နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကမျှ အဓိပ္ပါယ်ကို မဆုံးဖြတ်ဘဲ ခြားနားချက်တစ်ခုလုံးသည် နောက်ဆုံး စာလုံးနှစ်လုံးတွင် ရှိနေသည်။ ၎င်းကို နှိပ်လိုက်သည်နှင့် စာရင်းကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် များစွာပို၍ အသုံးဝင်သည့် သင်တွေ့ဆုံကြိယာအသစ်အတွက် အတွဲကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
အတိတ်၊ အပျက်သဘောနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများ
ကူညီသူသည် အရာအားလုံးကို သယ်ဆောင်ပေးသောကြောင့်၊ အဆိုးမြင်မှုနှင့် အတိတ်များသည် သာမန်ဖြစ်သည်။ Motte kimasen deshita ဆိုသည်မှာ ငါမယူခဲ့ပါဘူး၊ motte ikanakatta node သည် ငါမယူခဲ့သောကြောင့် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောသောစကားတွင် te iku သည် teku သို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် motte iku သည် motte ku ဖြစ်လာပြီး tsurete iku သည် tsurete ku ဖြစ်လာသည်။ Te kuru မှာ သူ့ဘာသာသူ ကျုံ့ခြင်းမရှိပေမယ့် te shimau ရဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး chau နဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။
ဤအဆင့်တွင် အဖြစ်များဆုံး သင်ယူသူအမှားမှာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို မှားယွင်းသောနေရာတွင် စုပုံခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးကူညီသူသာလျှင် masu ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့် katte kimasu သည်မှန်သည်၊ kaimasu kimasu သို့မဟုတ် katte ikimasu kimasu သည်မဖြစ်နိုင်ပါ။ အလားတူပင်၊ ကူညီသူသာလျှင် အတိတ်ကို ယူဆောင်သွားသည်- katte kimashita၊ ဘယ်တော့မှ kaimashita kimashita။ te-form ကို ပြတ်တောက်အောင်ထားခြင်းသည် ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးကို လွယ်ကူစေမည့် တစ်ခုတည်းသောအလေ့အထဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | ငါဘာမှ ယူမလာဘူး။ |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | ထီးမယူဘူးဆိုတော့ ရေစိမ်တယ်။ |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | မနက်ဖြန် ယူလာပေးမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | ငါ မင်းကို အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုဝယ်ပြီး (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | အထဲဝင်ကြည့်ပြီးနောက် အိမ်မှ ချက်ခြင်းထွက်သွားသည်။ |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | တစ်မိနစ်လောက် လန့်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဓိကကြိယာအဖြစ် kuru ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသော kite kuru သို့မဟုတ် kite iku ကိုရှောင်ရှားရန်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် လာ၍ စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားသောအခါတွင် ၎င်းကို ထုတ်ပေးသည်၊ သို့သော် ဂျပန်ဘာသာသည် အထက်နောက်ဆုံးအတန်းတွင်ရှိသည့်အတိုင်း kao o dashite၊ sugu kaette ikimashita အစား ပိုမိုတိကျသော အဓိကကြိယာကို အသုံးပြုသည်။ Kuru သည် အကွက်နှစ်ခုစလုံးတွင် တစ်ကြိမ်တည်းမဟုတ်ဘဲ helper slot တွင် ပါဝင်ပါသည်။