အလေးပေးသော အမှုန်အမွှားသည် အမှန်တကယ် မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သနည်း။
ဤအမှုန်အမွှားများမပါဘဲ ဂျပန်စာကြောင်းတစ်ခုသည် ပြီးပြည့်စုံသည်။ Kanji ga yomemasen က kanji ကို မဖတ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုပြီးသားပါ။ အလေးပေးထားသော အမှုန်အမွှားကို ထည့်ခြင်းသည် အချက်အလက်ကို မထည့်ပါ။ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား ပြုလုပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသော နှိုင်းယှဉ်မှုကို ပေါင်းထည့်သည်။ Hiragana sae yomemasen သည် ဟီရာဂနာကို စကေးတစ်ခု၏အောက်ခြေတွင် ထားရှိပြီး စကေးအောက်မှ ပြုတ်ကျသည်ဟု ပြောသောကြောင့် kanji သည် စကားမပြောဘဲ ထွက်သွားပါသည်။ ဤအမှုန်အမွှားများ တည်ရှိရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်း တစ်ရပ်လုံးမှာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသော စကေးများဖြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ပါးလွှာသည်ဟုပင် ခံစားရလေ့ရှိပါသည်။
သဘောထား ဆောင်ထားသောကြောင့် မှတ်ပုံတင်လည်း ဆောင်ထားကြသည်။ Sae နှင့် koso တို့သည် စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောခြင်းထက် ဂရုတစိုက်ပြောဆိုမှု၊ တင်ပြမှုများနှင့် အရေးအသားတို့ထက် ပိုမိုသက်ဆိုင်သည်၊ mo နှင့် casual datte တို့သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ လုပ်သည်နှင့် mo နှစ်ခုကြားတွင် လွတ်လပ်စွာ ကူးနိုင်သည်။ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် ၎င်းကိုမြှင့်တင်မည့်အစား ဝါကျကိုကျဉ်းစေသည့် focus particles shika၊ dake နှင့် bakari တို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် ဤပို့စ်သည် စကားလုံးအပေါ်သို့ တွန်းပို့သောသူများနှင့်အတူ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
အလေးပေးသော အမှုန်များကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| မှုန် | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | တွဲထားသည်။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| さえ sae | ဤသည်ပင်လျှင် အံ့သြစရာ အနည်းဆုံးအဖြစ် | နာမ်၊ de sae၊ sae suru တွင် ကြိယာပင်စည် | အပြောအဆို ဂရုတစိုက်ရေးသားပါ။ |
| さえ...ば sae...ba | ဤအရာသာမှန်လျှင် | နာမ် အပေါင်း အာဘ၊ ကြိယာ ပင်စည် အပေါင်း စေးဘ | ကြားနေသတိထားပါ။ |
| こそ koso | အတိအကျပြောရရင် ဒီတစ်ခု၊ ဒါတွေအားလုံးထက်ပေါ့။ | နာမ်၊ ကာရာ၊ နီ၊ တီ-ရုပ် | သတိထားသော်လည်း အစုံအလင်ဖြင့် နေ့စဉ်သုံးပါ။ |
| လုပ်ထားသည် | အဲဒီလောက်ထိ လိုင်းက ဒီကိုရောက်တယ်။ | နာမ်၊ နိယာ၊ ကာရာ၊ | ကြားနေ၊ပြောတတ်သည်။ |
| も mo | လောက်တောင် တစ်လုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။ | နာမ်နှင့် ပမာဏ စကားလုံးများ | နေ့တိုင်းအပြည့် |
| だって ဒိတ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတတ်သည့်တိုင် sae အတွက် မတ်တပ်ရပ်ပါ။ | နာမ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသာ |
Sae၊ koso နှင့် mo သည် wa ၊ ga နှင့် o တို့ကို အစားထိုးခြင်းမဟုတ်ဘဲ ga နှင့် mizu ga arimasen သည် mizu sae arimasen ဖြစ်လာသည်။ ni, de, kara နှင့် ပြီးနောက် ၎င်းတို့အစား အတွဲလိုက်- sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso။ ဖန်ဆင်းခံ ပေးကမ်းခြင်း နှင့် ကာရာ ပေးလှူခြင်း အတူတူပင်။
Sae: အံ့သြစရာအနည်းဆုံး
ကျန်တာတွေကို နားထောင်သူကို သူတို့ဘာသာပြန်လုပ်စေချင်တဲ့အခါ sae ကို ရွေးပါ။ သင်သည် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၏ အလွယ်ကူဆုံး၊ အသေးငယ်ဆုံး သို့မဟုတ် အထင်ရှားဆုံးအဖွဲ့ဝင်ကို အမည်ပေးပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ အံ့အားသင့်စရာ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် အရာအားလုံးသည် ပိုမိုခက်ခဲသည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ လူများနှင့် ဘာသာရပ်များနှင့်အတူ၊ de sae သည် အလွန်အသုံးများပြီး bare sae ထက် အနည်းငယ် ပိုချောသည်- kodomo de sae၊ sensei de sae။ အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြင့်၊ sae သည် o ကိုအစားထိုးသည်။
သင်ယူသူများ အမှားလုပ်မိခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ရပ်မှန်များအကြောင်း သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် sae ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Watashi sae ikimasu သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုမျှ အဓိပ္ပာယ်မရှိသောကြောင့် ထူးဆန်းသည်။ ဝါကျသည် အမှန်တကယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိမရှိ သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ ထို့ကြောင့် ကျန်တာကိုလည်း သိသာထင်ရှားစွာ မေးပါ။ မဟုတ်ရင် mo က ပိုကောင်းတဲ့ အမှုန်အမွှားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | အဲဒါကို ကလေးတောင် သိတယ်။ |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | ဟီရာဂနတောင် မဖတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | ကိုယ့်နာမည်တောင် မရေးနိုင်ဘူး။ |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | ငါ့မှာ ရေတောင်မရှိတော့ဘူး။ |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | ငါ့ဆရာတောင် မပြောနိုင်ဘူး။ |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | တိုကျိုမှာတောင် နှင်းတွေကျခဲ့တယ်။ |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | သူတို့နာမည်မေးဖို့တောင် မေ့သွားတယ်။ |
Sae plus ba: အဲဒါတစ်ခုပဲရှိမယ်။
တူညီသော အမှုန်အမွှားသည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးဝင်ဆုံး အခြေအနေဆိုင်ရာ ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုကို တည်ဆောက်သည်။ Sae ၏နောက်တွင် အခြေအနေတစ်ခုက အခြေအနေတစ်ခုသည် လုံလောက်ပြီး အခြားကိစ္စမရှိဟု ဆိုသည်။ နာမ်ဖြင့်၎င်းသည် နာမ်အပေါင်း sae areba- jikan sae areba ဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုဖြင့် masu-stem ကိုယူ၊ masu ကိုချပြီး sae sureba ကိုထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် nomimasu သည် nomi sae sureba ဖြစ်လာပြီး denwa shimasu သည် denwa shi sae sureba ဖြစ်လာသည်။ Ichidan ကြိယာများသည် တူညီစွာ အလုပ်လုပ်သည်- tabemasu သည် tabe sae sureba ကိုပေးသည်။
Adjectives တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။ i-adjective သည် ku form နှင့် sae areba ကိုယူသည်၊ yasuku sae areba ကိုပေးသည်၊ နှင့် na-adjective သို့မဟုတ် noun သည် de sae areba ကိုယူသည်၊ shizuka de sae areba ကိုပေးသည်။ လေသံသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ထက် တည်ငြိမ်ပြီး လက်တွေ့ကျသည်၊ ၎င်းသည် သင့်လိုအပ်ချက်တစ်ခုကို ဟိုတယ်စားပွဲ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ယဉ်ကျေးစွာဖော်ပြရန်အတွက် ကောင်းမွန်သောပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | ငါ့မှာအချိန်ရှိရင် ငါသွားမယ်။ |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | ရေရှိသရွေ့တော့ နေကောင်းသွားမယ်။ |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | ဖုန်းခေါ်နေသမျှ သိလာလိမ့်မယ်။ |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | ဆေးသောက်ရုံနဲ့ သက်သာသွားပါလိမ့်မယ်။ |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | ဆိတ်ငြိမ်နေသရွေ့ ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | စျေးသက်သာရင် ဝယ်ပေးမယ်။ |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသရွေ့ အနားယူနိုင်ပါတယ်။ |
အခြေအနေအရ တင်းမာမှုကို သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ပင်မအပိုဒ်သည် ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်နိုင်သည်- jikan sae areba ikimashita ငါသာ အချိန်ရှိလျှင် ငါသွားမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သင်ယူသူများသည် ကြိယာတစ်ခုလုံး၏နောက်တွင် sae ကိုထည့်၍ ikisae sureba ထက် ikisae ကိုထုတ်လုပ်ရန် ကြိုးစားလေ့ရှိသည်။ masu-stem မှာ ကြိယာကိုခွဲပြီး ပုံစံက ပြုမူပါတယ်။
Koso : ဒါကအတိအကျပဲ။
Koso သည် ရွေးချယ်ခံရနိုင်သည့် အခြားအရာအားလုံးကို ဆန့်ကျင်သည့် စကားလုံးတစ်လုံးကို ထုတ်ပြောလိုက်သည်။ Kore koso က ဒါကိုလည်း မဆိုလိုပါဘူး။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ လက်ညိုးထိုးပြသောကြောင့် ပြတ်ပြတ်သားသား အသံထွက်သည်၊ မိန့်ခွန်း သို့မဟုတ် စာရေးအငြင်းအခုံတွင် ကြိုဆိုပြီး အသေးအမွှားစကားတွင် အနည်းငယ်လေးလံပါသည်။ ၎င်းသည် wa၊ ga နှင့် o တို့ကို အစားထိုးပြီး ni၊ kara နှင့် te-form တို့နောက်တွင် ပေါင်းထားသည်။
Kara koso သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုနှင့်ထိုက်တန်သည်။ Muzukashii kara koso omoshiroi desu သည် ခက်ခဲသောကြောင့် အတိအကျ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး dakara koso ပုံစံသည် ကန့်ကွက်မှုကို ဖြေရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖော်ပြသည့် ဤနေရာတွင် ကာရာတစ်ယောက်တည်းအတွက် မကြာခဏရောက်ရှိလေ့ရှိသည်။ koso က ဒီအကြောင်းပြချက်နဲ့ အခြားမဟုတ်တဲ့အချက်လို့ဆိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | ဒါက ငါရှာနေတာ အတိအကျပဲ။ |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်တကယ် အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။ |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | ယခုအချိန်သည် အတိအကျ စတင်ရန် အချိန်ဖြစ်သည်။ |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | ခက်ခဲတဲ့အတွက် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | အဲဒါကြောင့် လေ့ကျင့်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | မင်းဟာ ငါကြားချင်နေတဲ့သူပဲ။ |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | ဒီနှစ်တော့ ဂျပန်လို ပြောချင်တာ သေချာတယ်။ |
Kochira koso နှင့် နှစ်သစ်ကူး စကားစုများ
koso ၏အသုံးပြုမှုတစ်ခုသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ လုံးလုံးလျားလျားဖြစ်ပြီး ပုံသေယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။ Kochira koso သည် ချီးကျူးစကား၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ငါသည် ထိုသို့ပြောသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် သင့်ဘက်မှ သဒ္ဒါအလုပ်မလုပ်ဘဲ arigatō gozaimasu၊ yoroshiku onegai shimasu နှင့် sumimasen တို့ကို လိုက်နာကာ ပုံမှန်ထက် နွေးထွေးသောအသံဖြစ်သည်။
နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် အနီးနားတွင် ထိုင်၍ ရောနှောရန် လွယ်ကူသည်။ Mo နှင့် Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu သည် ယခုနှစ်အစတွင် သင်ပြောသော စကားစုဖြစ်ပြီး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ယခုနှစ်တွင်လည်း ဆက်၍ ဆက်ဆံပါဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Kotoshi koso သည် koso နှင့် ကွဲပြားသည် ၊ ၎င်းသည် ယခုနှစ်အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းထက် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို kotoshi koso yoroshiku ဟုပြောပြီး မနှစ်က ဆိုးရွားသွားပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အပျော်အပါးက ငါ့အတွက်ပဲ။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | မင်းရဲ့အကူအညီကို တောင်းသင့်တာ ငါပဲလေ။ |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့သူပါ။ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနှစ်မှာလည်း ဆက်ပြီး ဆက်ဆံပေးပါ။ |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | ဒီနှစ်ကိုတော့ သေချာပေါက် ကျော်ဖြတ်ချင်ပါတယ်။ |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | သေချာတာကတော့ နောက်နှစ် ဂျပန်ကို သွားမယ်။ |
kochira koso အကြောင်းပြန်ချက်တစ်ခုလုံးကို လေ့လာပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်သည့်အခိုက်အတန့်တွင် အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် သင်ခန်းစာများသာမဟုတ်ဘဲ တကယ့်စကားစမြည်ပြောဆိုဖူးသူတစ်ဦးကဲ့သို့ အသံထွက်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Made: လိုင်းက အဲဒီလောက်ထိ ရောက်သွားတယ်။
Made သည် အဆုံးမှတ်သို့ မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲသည်၊ ထို့ကြောင့် အချိန်နှင့် နေရာများအထိ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းကို အံ့အားသင့်ဖွယ်အရာတစ်ခုပေါ်တွင် တင်ထားပြီး တူညီသောပုံသည် သင့်ကိုပင်ပေးသည်- မျဉ်းကြောင်းသည် မည်သူမျှမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုရေးဆွဲထားသည်။ Kodomo ni မှ warawaremashita က ရယ်မောခြင်းသည် လူကြီးများ ကဲ့ရဲ့ခြင်းထက် ပိုဆိုးသည့် ကလေးများအထိ ရောက်ရှိသွားသည်ဟု ဆိုပါသည်။
Made သည် အလွန်ဝေးကွာသွားကြောင်း မှတ်သားထားလေ့ရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် တိုင်ကြားမှုများ၊ ဇာတ်လမ်းများနှင့် သတိပေးချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Soko သည် shinakute mo ii desu ၊ သင်ဤမျှအထိသွားစရာမလိုပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦး၏ပြင်ဆင်မှုလွန်ကဲမှုကိုရပ်တန့်ရန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ sae နှင့် မတူဘဲ၊ made သည် စကားလုံးအောက်တွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုလုံးကို မဆိုလိုပါ။ နယ်နိမိတ်ပြောင်းသွားတာလို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောလိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | ကလေးတွေတောင် လှောင်ရယ်ခံရတယ်။ |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌတောင် လှည့်ပြန်တယ်။ |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | အစစအရာရာ အပေါ်မှာ မိုးတွေရွာနေခဲ့တယ်။ |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | မင်းပြောသလို ဝေးဝေးသွားစရာမလိုပါဘူး။ |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | ဒီလောက်ကြီး ဒုက္ခ ရောက်သွားစရာ မလိုဘူး။ |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | ကိုယ့်မိသားစုကိုရော ပြည်သူတွေကိုပါ ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။ |
Mo : ရိုးရိုးလေး နဲ့ ဂဏန်းတွေ
မိုသည် သင်လည်းသိပြီးသားအမှုန်အမွှားဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အရှင်းဆုံး၊ အပြောအများဆုံးပုံစံအဖြစ် နှစ်ဆတိုးလာသည်။ သင်ယူသူအတွက် ၎င်း၏အအသုံးဝင်ဆုံးအလုပ်မှာ ပမာဏများဖြစ်သည်။ San-jikan mo machimashita က သုံးနာရီတောင် စောင့်ခဲ့ရတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ သုံးနာရီလုံးလုံး မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သေးငယ်သောပမာဏနှင့် အနှုတ်ကြိယာပါသော တူညီသောအမှုန်အမွှားသည် ichi-en mo motte imasen တစ်ခုမျှပင် မထုတ်ပေးပါ။
ဤနေရာတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုနေထိုင်သည်။ ရေးထားသောစာသားသည် sae ကိုအသုံးပြုသည့်အခါ သူငယ်ချင်းများသည် များသောအားဖြင့် mo သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး datte ကိုသုံးကြသည်- kodomo datte shitte iru yo။ အစမ်းလေ့ကျင့်ပြီး အသံမထွက်ဘဲ လေးနက်စွာ အသံထွက်လိုသောအခါတွင် သင်နှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောမည့်သူများအတွက် ဒိတ်ဒိတ်လုပ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | သုံးနာရီလုံးလုံး စောင့်ခဲ့ရတယ်။ |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | လူဆယ်ယောက်လောက် ရောက်လာတယ်။ |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | ငါ့မှာ တယန်းတောင် မရှိဘူး။ |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | ငါ ဘာမှ မစားရသေးဘူး။ |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | အဲဒါကို ကလေးတောင် သိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
mo ပါသောနံပါတ်သည် ဂျပန်စကားပြောသို့ အလျင်မြန်ဆုံး အဆင့်မြှင့်တင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို ပုံတစ်ပုံကို ဖိထားသည့်အခါတိုင်း mo ကို ကောင်တာနောက်တွင် ထည့်ကာ အမှုန်အမွှားကို သင့်အတွက် စိတ်ဖိစီးစေပါ။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ ငါးလမ်း
အောက်ပါ အတန်းများသည် အပြားလိုက် အစီရင်ခံစာမှ အစပြုကာ တစ်ကြိမ်လျှင် အမှုန်အမွှားတစ်ခု ပေါင်းထည့်ကာ အချက်အလက်များကို တူညီစွာ ထားရှိခြင်းဖြင့် သဘောထားသာ ရွေ့လျားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အစီအစဉ်တကျပြောပြီး ဝါကျသည် အချက်အလက်အဖြစ်မှ ရပ်တန့်ကာ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုအဖြစ် စတင်သည့်အချက်ကို နားထောင်ပါ။ ဒုတိယပိုင်းသည် ဂျပန်စကားပြောအကြောင်းဝါကျဖြင့် လေ့ကျင့်ခန်းကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်သည်၊ ယင်းသည် သင်ယူသူအများစုသည် ဤအမှုန်အမွှားများကို ပထမနေရာမှ လိုချင်သည့်အခြေအနေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | မနေ့က အလုပ်ရှုပ်တယ်။ (ရိုးရိုးအစီရင်ခံစာ) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | မနေ့က အလုပ်က ငါးနာရီပြည့်တယ်။ |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | နေ့လယ်စာတောင်မစားနိုင်ဘူး။ |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | အားလပ်ရက်မှာတောင် ဖုန်းတွေဝင်လာတယ်။ |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်မှာ သေချာတယ်။ |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | ငါ့မှာအချိန်ရှိရင် ငါအနားယူမယ်။ |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | ဂျပန်စကား မပြောတတ်ဘူး။ (ရိုးရိုး) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | နှုတ်ဆက်စကားတောင် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။ |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | စကားတစ်ခွန်းတောင် မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | ဆရာ့တောင်မှ ကျွန်မကို စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။ |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | နောက်တစ်ခါ သေချာပြောစမ်းပါဦး။ |
မှတ်ပုံတင်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
- အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင်၊ အီးမေးလ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တင်ပြမှုတစ်ခုတွင်၊ sae နှင့် koso ကို ထိန်းချုပ်ပြီး တိကျစွာဖတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အငြင်းအခုံဖြစ်သွားသည့်နေရာတွင် အသုံးပြုပါ။
- စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောဆိုရာတွင် mo ကို ပမာဏကို နှစ်သက်ပြီး အမှန်တကယ် အံ့အားသင့်စရာ အနည်းဆုံးများအတွက် sae ကို ဆက်ထားပါ။
- သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများနှင့်သာ datte ကိုသုံးပါ။ လုပ်ငန်းခွင်မှာ အသံက ပေါ့ပါးလွန်းတယ်။
- တရားဝင်ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ နေ့စဉ်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများအဖြစ် kochira koso၊ kondo koso နှင့် ima koso တို့ကို ဆက်ဆံပါ။
- မည်သည့် မှတ်ပုံတင်တွင်မဆို တိုင်ကြားစာများနှင့် စုစည်းထားသော ဇာတ်လမ်းများကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် သင်မသေချာပါက ဘေးကင်းပါသည်။
- မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါက အလေးပေးအမှုန်အမွှားမပါဘဲ ဝါကျကို ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် တစ်ခုထည့်ကာ နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ငါးမိနစ်လောက် လေ့ကျင့်ပါ။
- ယနေ့အကြောင်း ဂဏန်း အပေါင်း mo ဖြင့် စာကြောင်းမှန်သုံးကြောင်းပြောပါ- နာရီများ အိပ်စက်ခြင်း၊ ခရီးထွက်ခြင်းများ၊ လက်ခံရရှိသော စာတိုများ။
- ဒီတစ်ပတ်မှာ သင်မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အလွယ်ဆုံးအရာကို နာမည်ပေးပြီး sae ကို အနှုတ်ကြိယာနဲ့ ရေးလိုက်ပါ။
- နာမ်အပေါင်း sae areba ကိုသုံး၍ အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် သင်၏အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် ကြိယာပင်မနှင့် sae sureba ဖြင့် ထပ်မံဖော်ပြပါ။
- မထင်မှတ်ဘဲ ရောက်လာသည့်တိုင်အောင် kochira koso ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အသံထွက်၍ သုံးကြိမ်ဖြေပါ။
- တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကို ယူပြီး နီက ဖန်တီးထားသောကြောင့် နောက်ထပ်တစ်လှမ်း တွန်းလိုက်သောကြောင့် ဇာတ်လမ်းက ပေါ်လာသည်။
- kondo koso သို့မဟုတ် kotoshi koso ကို အသုံးပြု၍ ကြည်လင်ပြတ်သားမှုဖြင့် ပိတ်ပြီး ကာရာ koso ကို အသုံးပြု၍ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု ပြောပါ။