မေးခွန်းတစ်ခုသည် ကြိယာကို ဆုံးဖြတ်သည်။
မည်သည့်အရာကိုမျှ မပေါင်းစပ်မီ မေးခွန်းတစ်ခုတည်းမေးပါ- ဤပြောင်းလဲမှုသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သွားသလား၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ခြင်းလား။ ရာသီဥတု၊ အချိန်၊ တိုးတက်မှု၊ ဈေးနှုန်းများ သို့မဟုတ် အခြေအနေအရ အပြောင်းအလဲသည် သူ့ဘာသာသူ ရောက်လာပါက၊ သင်သည် naru ကို လိုချင်သည်။ အကယ်၍ လူတစ်ဦးသည် ၎င်းကို ရွေးချယ်ပြီး လုပ်ဆောင်ပါက သင်သည် suru ကို လိုချင်သည်။ ပုံစံရှိ အခြားအရာအားလုံးသည် တူညီနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဤကြိယာနှစ်ခုကို သီးခြားမဟုတ်ဘဲ အတွဲအဖြစ် သင်ကြားပေးပါသည်။
အမှုန်အမွှားများ ကွဲသွားတတ်ပါသည်။ naru ဖြင့်ပြောင်းလဲသွားသောအရာမှာအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ga သို့မဟုတ် wa: heya ga atatakaku narimashita ဖြစ်သည်။ suru ဖြင့်၊ အရာသည် ပြောင်းလဲသွားကာ အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်ပြီး o: heya o atatakaku shimashita ဖြစ်သည်။ မည်သည့်အမှုန်ကိုအသုံးပြုရမည်ကို သင်ကိုယ်တိုင်မသေချာပါက သင်ဆိုလိုသည့်ကြိယာကို သင်မဆုံးဖြတ်ရသေးဘဲ၊ particle guide သည် သင့်အား သင်မကယ်တင်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | အခန်းက ပူလာတယ်။ |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | အခန်းကို နွေးထွေးစေခဲ့တယ်။ |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | ဆံပင်တွေတိုလာတယ်။ |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | ဆံပင်အတိုညှပ်လိုက်တယ်။ |
စကားလုံးအမျိုးအစားတစ်ခုစီက ဘယ်လိုချိတ်ဆက်လဲ။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ဖြစ်ပျက်ပြောင်းလဲမှု (naru) | သင်ပြုလုပ်သောပြောင်းလဲမှု (suru) | အင်္ဂလိပ်အတွဲ |
|---|---|---|---|
| နာမဝိသေသန 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | စျေးကြီးသည် / စျေးကြီးအောင်လုပ်ပါ။ |
| နာမဝိသေသန 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | ပိုကြီး / ချဲ့ပါ။ |
| မမှန်သော いい ii | よくなる yoku naru | よくする ယိုကူဆူရူ | ပိုကောင်း / တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။ |
| Na-နာမဝိသေသန 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | တိတ်တိတ်နေ/တိတ်တိတ်နေ |
| Na-နာမဝိသေသန 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | အဆင်ပြေ / အဆင်ပြေပါစေ။ |
| နာမ် 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | ဆရာ/ဆရာမအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်း။ |
| နာမ် 半分 ဟန်ဘွန်း | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | တစ်ဝက်ခွဲ / တစ်ဝက်ဖြတ်ပါ။ |
| ကြိယာ 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | come to speak / make a point of speaking |
| အနှုတ်လက္ခဏာ 食べない တဲဘနိုင်း | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | မစားတော့ပါ / ရှောင်ပါ။ |
| အပိုဒ် + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ် / ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
အဆုံးနှစ်ခုပါသော ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုအဖြစ် အလယ်ကော်လံနှစ်ခုကို ဖတ်ပါ။ takaku ကိုဖွဲ့စည်းပြီးသည်နှင့် takaku narimasu နှင့် takaku shimasu နှစ်ခုစလုံးကိုရရှိနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့်သင်ကြိယာတစ်ခုကိုမရွေးချယ်မီ conjugating လုပ်ဆောင်ခြင်းကိုလုပ်ဆောင်သည်။ သီးခြားတူးဖော်ထိုက်သည့် တစ်ခုတည်းသောပုံစံမှာ ii ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ပင်စည်မှာ yo-: yoku narimasu ဖြစ်ပြီး မမှန်သော iku narimasu ဖြစ်သည်။
ကြိယာနှစ်ခုစလုံးသည် အခြားနေရာများတွင် သာမန် godan နှင့် irregular verb များဖြစ်သောကြောင့် သင်သိပြီးသား tenses များအားလုံးသည် သက်ဆိုင်ပါသည်။ Naru သည် godan ကြိယာဖြစ်သည်- narimasu, narimashita, naranai, natte ။ Suru သည် ပုံမှန်မဟုတ်သောတစ်ခုဖြစ်သည်- shimasu၊ shimashita၊ shinai၊ shite။ te-form လမ်းညွှန်သည် ထိုအဆုံးသတ်များကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
i-နာမဝိသေသနများဖြင့် Ku naru
နောက်ဆုံး i ကိုချပြီး ku ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် narimasu ကို ပူးတွဲပါ။ ဤသည်မှာ ရာသီဥတု၊ စျေးနှုန်း၊ ကျန်းမာရေး၊ စွမ်းရည်နှင့် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသည့်အရာများအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားက ၎င်းကို အသေးအမွှားစကားတွင် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းသည် စတင်သူတိုင်း အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးပုံစံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ kimashita ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် တည်ဆောက်ပြီးသော အပြောင်းအလဲကို ခံစားရစေသည်- samuku natte kimashita၊ ပိုအေးလာပါပြီ။
သင်ယူသူ အမှားမှာ atsui desu ni narimashita သို့မဟုတ် atsui narimashita ဟုဆိုသည်။ naru ရှေ့တွင် desu နှင့် no i မရှိပါ။ adjective သည် adverb ပထမဖြစ်လာသည်။ ku slot သည် မဖြစ်မနေ ခံစားရသည်အထိ၊ atsui၊ atsuku narimashita၊ စုံတွဲကို အကြိမ်အနည်းငယ် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | ပူလာပြီမဟုတ်လား ။ |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | ပိုအေးလာပြီ။ |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဈေးကြီးလာတယ်။ |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | မကြာသေးမီက အလုပ်များနေပါသည်။ |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | ဂျပန်တွေက နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | အခုမှ ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | မင်းရဲ့ကလေးက ကြီးလာပြီမဟုတ်လား။ |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (နောက်ကျသွားတယ်) |
နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များဖြင့် နီနာရူ
Na-နာမဝိသေသနနှင့်နာမ်များသည် ku အစား ni ကိုယူကြပြီး အခြားဘာမှမပြောင်းလဲပါ။ ၎င်းသည် ဘဝဖြစ်ရပ်များ၊ အခန်းကဏ္ဍများ၊ အသက်အရွယ်များ၊ ကျန်းမာရေးအခြေအနေများနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုများရောက်ရှိလာခြင်း- jōzu ni narimashita၊ genki ni narimashita၊ hatachi ni narimashita တို့ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ Nihongo ga jōzu ni narimashita ne ဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်၏တိုးတက်မှုကို ချီးကျူးခြင်းသည် သင်တိုးတက်ကြောင်းပြောခြင်းထက် များစွာသဘာဝကျပြီး ဆရာတစ်ယောက်ပြောမည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။
အချိန်နှင့် အရေအတွက် နာမ်များသည် မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်ဘဲ အချိန်ဇယားအပြောင်းအလဲကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ကြေညာနိုင်စေသည့် နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- kaigi wa san-ji ni narimashita၊ အစည်းအဝေးသည် သုံးနာရီထိုးပြီဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ယင်းကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ကြားနေအစီရင်ခံစာတစ်ခုအဖြစ် ကြားသိရပြီး ကြေညာချက်များစွာသည် ဤပုံစံသို့ ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | မင်းရဲ့ဂျပန်တွေက ကောင်းနေပြီမဟုတ်လား။ |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | ငါပြန်ကောင်းလာပြီ။ |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | ဆိုင်က ငြိမ်သွားတယ်။ |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | နောက်လ နှစ်ဆယ်ပြည့်တော့မယ်။ |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | နောက်လကျမှ စတိုးဆိုင်မန်နေဂျာ ဖြစ်လာတယ်။ |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | အစည်းအဝေးက သုံးနာရီလောက်ရှိပြီ။ |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | ဈေးက တစ်ဝက်လောက်ကျသွားတယ်။ |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | အခန်းက သန့်သွားပြီ။ |
Ku suru နှင့် ni suru: တမင်ဗားရှင်း
shimasu အတွက် narimasu ကို လဲလှယ်ပြီး ဝါကျက လုပ်သူကို နာမည်ပေးသည်။ ဤသည်မှာ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်ပတ်သက်သော ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုအများစု၏ နောက်ကွယ်တွင် ပုံစံဖြစ်သည်၊ oto o chiisaku shite kudasai၊ အသံကို လျှော့ပါ။ shizuka ni shite kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်ဆိတ်နေပါ။ နာမဝိသေသနသည် ဖော်ပြခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့်၊ ပုံစံတစ်ခုသည် အင်္ဂလိပ်ကြိယာများဖြစ်သည့် အောက်ပိုင်း၊ နွေးထွေးမှု၊ အတိုချုံး၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့် သပ်ရပ်သော အင်္ဂလိပ်ကြိယာအစုတစ်ခုလုံးကို အစားထိုးသည်။
အရာဝတ္ထုအမှုန်အမွှားများကိုကြည့်ပါ။ ပြောင်းလဲနေသော အရာသည် o-နာမဝိသေသနရုပ်ဖြင့် ခံယူ၍ နာ-နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များသည် တူညီသော အပြုအမူဖြစ်သည်- heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai သည် အရာဝတ္တု၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်အပြုအမူကို မပြောဘဲထားသောကြောင့်သာ ခြွင်းချက်နှင့်တူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အသံကို လျှော့ပါ။ |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | လေအေးပေးစက်ဖွင့်လို့ရမလား |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းချက်ကို အနည်းငယ် ပိုရိုးရှင်းစေပါ။ |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | အခန်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်လိုက်တယ်။ |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | စာကို ပိုတိုအောင် လုပ်လိုက်တယ်။ |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | စာသားကို ပိုကြီးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
Kore ni shimasu: ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ဖြေရှင်းခြင်း။
နာမ်တစ်ခုဖြင့် ni suru သည် တစ်စုံတစ်ခုအပေါ်တွင် အခြေချခြင်းဟုလည်း အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဤသည်မှာ အော်ဒါတင်ရန်၊ အချိန်တစ်ခုသဘောတူရန်၊ အစည်းအဝေးခန်းကို ရွေးရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများအကြား ရွေးချယ်ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kore ni shimasu က မီနူးကို ညွှန်ပြတဲ့ အရာကို ပြောတာပါ။ watashi wa karē ni shimasu က သင်သွားခဲ့တာတွေကို စားပွဲပေါ်မှာ ပြောပြတယ်။ ရိုးရှင်းသော စေတနာရှိရှိ ရှီမာဆိုသည် ၎င်းကို အဆိုပြုချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်- jū-ji ni shimashō၊ အဲဒါကို ဆယ်လိုက်ရအောင်။
ဝန်ထမ်းများ၏ အကြောင်းပြန်မှုသည် အများအားဖြင့် အတည်ပြုချက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို လေ့လာပါ။ kashikomarimashita သို့မဟုတ် hai၊ kōhī o hitotsu desu ne ကို မျှော်လင့်ပါ။ မင်းစိတ်ပြောင်းရင် yappari kore ni shimasu က လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ အစားအသောက်မှာယူသည့်ပို့စ်သည် စားသောက်ဆိုင် script ၏ကျန်ရှိမှုကိုဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဒီနေရာမှာ အဓိကပြောချင်တာက သဒ္ဒါပုံစံတစ်ခုက အဲဒါတွေအားလုံးကို ယူဆောင်သွားတာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | ဒီတစ်ခုတော့ ယူမယ်။ |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | ဟင်းသွားစားမယ်။ |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | အမှန်တော့ ဒီတစ်ခုတော့ ငါယူမယ်။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဝန်ထမ်းပြန်ကြားချက်) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? (ဝန်ထမ်း) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | ဆယ်နာရီထိုးရအောင်။ |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | ငါတို့ မနက်ဖြန်လုပ်မှာလား။ |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | ကြာသပတေးနေ့မှာ အစည်းအဝေးလုပ်မယ်။ |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | ဒီနေ့နည်းနည်းစောအောင်လုပ်မယ်။ |
ကြိယာအတွက် Yō ni naru နှင့် yō ni suru
နာမဝိသေသနများသည် ku သို့မဟုတ် ni ကိုယူသော်လည်း ကြိယာတစ်ခုသည် ကြားတွင် yō ni လိုအပ်သည်။ အဘိဓာန်ပုံစံ အပေါင်း yō ni narimashita ဆိုသည်မှာ သင် တစ်ခုခုလုပ်သည့် အနေအထားသို့ ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်- hanaseru yō ni narimashita၊ ကျွန်ုပ် စကားပြောနိုင်ပြီ ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဘာသာစကားတစ်ခုတွင် တိုးတက်မှုကိုဖော်ပြရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုသည့်အသံဖြစ်နိုင်သည့် သင့်အကြောင်း jōzu ni narimashita ပြောခြင်းထက် များစွာပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
Yō ni shite imasu သည် အလေ့အထ ဗားရှင်းဖြစ်သည်၊ ငါ အဲဒါကို ညွှန်ပြတယ်။ အဆိုးမြင်ကြိယာဖြင့် tabenai တွင် yō ni shite imasu ဖြစ်သွားသည်၊ ငါမကြိုးစားဟု ဆိုလိုသည်။ သင်သည် တမင်ရှောင်နေသည်ဟု ပြောသော tabenai yō ni shite imasu နှင့် သင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရပ်လိုက်ကြောင်း အစီရင်ခံသည့် tabenaku narimashita နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ထိုခြားနားချက်တစ်ခုတည်းက သင်၏လေ့လာမှုအစီအစဉ်များကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ဂျပန်စကားပြောတတ်လာပြီ။ |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | kanji ကိုဖတ်နိုင်သူဖြစ်ချင်ပါတယ်။ |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဂျပန်စကား ပြောတတ်ပါတယ်။ |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | အချိုတွေမစားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | ကော်ဖီသောက်တာ မကြာသေးဘူး။ |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | စောစောအိပ်ရာဝင်မှာ သေချာတယ်။ |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | သတင်းကို နည်းနည်းနားလည်လာတယ်။ |
ကိုတိုနီဆူရူနှင့် ကိုတိုနီနာရူ
ကိုတိုကို ရိုးရိုးပုံစံကြိယာဖြင့် တွဲပြီး ပုံစံသည် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ကိုင်တွယ်သည်။ Koto ni shimashita က ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို မင်းလက်ထဲထည့်လိုက်တယ်- ryūgaku suru koto ni shimashita၊ ငါ နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ Koto ni narimashita က ဆုံးဖြတ်ပြီးကြောင်းနှင့် ဆုံးဖြတ်သူကို အမည်မဖော်လိုပါ။ နှစ်ယောက်စလုံးက ယဉ်ကျေးတယ်၊ တာဝန်ကျတဲ့နေရာမှာပဲ ကွဲပြားတယ်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အိမ်ထောင်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကဲ့သို့သော ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ထားသော အရာများအပါအဝင် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ထားသော အရာများအပါအဝင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် passive ကိုအသုံးပြုသည်ထက် Koto ni narimashita နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းများကို မကြာခဏကြေညာပါသည်။ ရှောင်ရန်ဆိုတာထက် ကျိုးနွံတဲ့အသံပါ။ စည်းမျဉ်းများအတွက် ပုံသေအသုံးပြုမှုလည်း ရှိသည်- koto ni natte imasu သည် အရာများကို မည်သို့စီစဉ်ထားသည်ကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် မူဝါဒကို ရှင်းပြသောဝန်ထမ်းများက စည်းမျဉ်းကိုရေးသူအား အမည်ပေးမည့်အစား sō iu kimari ni natte orimasu ဟုပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | ဒီတစ်ခါတော့ မပါဝင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။ |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | နောက်လမှာ လက်ထပ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | အိုဆာကာကို ပြောင်းရွှေ့နေပါတယ်။ |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | စည်းကမ်းအရ ဓာတ်ပုံများကို ဤနေရာတွင် မရိုက်ပါ။ |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | စည်းကမ်းချက်က ဒီလိုပါ။ (ဝန်ထမ်း၊ နှိမ့်ချမှု) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | ငါဒီနေ့ချွတ်လိုက်မယ်။ |
Naru က အလုပ်မှာ ဘာလို့ အသံပိုပျော့ရတာလဲ
naru သည် သရုပ်ဆောင်ကို ချန်လှပ်ထားသောကြောင့် ဟောပြောသူတစ်ဦးက ၎င်းတို့အပါအဝင် လူတစ်ဦးကို ညွှန်ပြခြင်းမရှိဘဲ သတင်းဆိုးကို သတင်းပို့နိုင်သည်။ Nōki ga okuremasu က ဘယ်သူ့ကိုမှ နာမည်မပေးပါဘူး။ nōki ga okureru koto ni narimashita က ပိုပျော့ပျောင်းပြီး နာမည်ရှိတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က နှောင့်နှေးစေတယ်လို့ နှစ်ယောက်စလုံးက သဘောကျကြပါတယ်။ အမှန်မှာ တရားခံထက် ပိုအရေးကြီးသည့် ကွန်ဗင်းရှင်းတစ်ခုကဲ့သို့ပင် ဤမျှ ရှောင်တိမ်းခြင်းမျိုးမဟုတ်ပဲ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်များက ၎င်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် မှီခိုနေပါသည်။
တူညီသောဗီဇသည် ပစ္စည်းပြတ်သွားသည့်အတွက် shinagire ni natte orimasu ကဲ့သို့သော ဆိုင်များတွင် သင်ကြားရသည့် ဝန်ဆောင်မှုစကားစုကို ထုတ်ပေးပါသည်။ သတိပြုရန်တစ်ခုမှာ- kochira menyū ni narimasu တွင်ကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်များတွင် ni narimasu ထည့်ခြင်းအလေ့အထကို ယဉ်ကျေးလွန်ကဲသောဖြည့်စာအဖြစ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဝေဖန်ကြပြီး ရိုးရိုး kochira ga menyū de gozaimasu သည် ပိုလုံခြုံပါသည်။ တစ်စုံတစ်ခု အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲသွားသော naru ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | ပေးပို့ရမည့်ရက်မှာ နှောင့်နှေးနေပါသည်။ |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ပစ္စည်းကုန်သွားပြီ။ |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | ဒါက မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | တာဝန်ခံက ပြောင်းလဲနေတယ်။ |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | ဒီမှာ Menu ပါ။ (ni narimasu ဗားရှင်းကို ဦးစားပေးသည်) |
တူးရန် အနည်းအကျဉ်း အတွဲများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | အလင်းရောင်က ပိုတောက်ပလာတယ်။ |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | အလင်းကို ပိုတောက်ပစေခဲ့တယ်။ |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | ဆိုင်နာမည်ကြီးလာတယ်။ |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | ဆိုင်နာမည်ကြီးအောင် လုပ်ကြတယ်။ |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | ဈေးကျလာတယ်။ |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | စျေးလျှော့ပေးတယ်။ |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | သွားတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | သွားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | ကျွန်တော် မသောက်တော့ဘူး။ |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | မသောက်ဖို့ ညွှန်ပြနေတယ်။ |
အတွဲတစ်ခုစီကို နောက်ကြောင်းပြန်ပြောပြီး ကြိယာကိုသာ ပြောင်းပါ။ အခန်းက ပူလာပြီး ဘာသာပြန်စရာမလိုဘဲ အခန်းကို နွေးလိုက်တာနဲ့ ခြားနားချက်ကို ကြားရရင် ပုံစံက ကျသွားတယ်။ နာမဝိသေသနအသစ်တစ်ခုနှင့်တွေ့သောအခါ အသစ်တစ်ခုစတင်မည့်အစား ၎င်းကို ဤစာရင်းတွင်ထည့်ပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားတွင် စစ်ဆေးရမည့်အမှားများ
- နာမဝိသေသနကို ချန်ထားခဲ့ပါ- atsuku narimashita၊ ဘယ်တော့မှ atsui narimashita လို့ ပြောပါ။
- na-adjective ပြီးနောက် ku ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် shizuka ni narimashita ဖြစ်ပြီး၊ shizukaku narimashita မဟုတ်ပါ။
- ပုံမှန်မဟုတ်သော ii- ပုံစံသည် yoku narimashita ဖြစ်သည်။
- ga ဖြင့် suru ကိုအသုံးပြုခြင်း- သင်ပြောင်းလဲသောအရာသည် heya o atatakaku shimashita ကဲ့သို့ပင် o ကြာပါသည်။
- ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် yō ni ကို လွှတ်ချလိုက်သည်- hanasu yō ni narimashita၊ မဟုတ်ဘဲ hanasu narimashita။
- Naru လုပ်မည့်အချိန်၌ အကြောင်းရင်းတစ်ခုသို့ရောက်ရှိခြင်း၊ ame ga furimashita သည် သရုပ်ဆောင် မလိုအပ်ဘဲ ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှု အများစုကိုလည်း မပြောတတ်ပါ။
- de gozaimasu သည် ပိုလုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည့် ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေများတွင် ni narimasu ကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောကူရှင်အဖြစ် လွန်ကဲစွာအသုံးပြုခြင်း။