အချည်းနှီးသောနာမ်နှစ်ခုသည် မတူညီသောအလုပ်နှစ်ခုကိုလုပ်ဆောင်သည်။
မိုနိုနှင့် ကိုတို နှစ်မျိုးလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ကမ္ဘာကြီးကို ပိုင်းခြားထားသည်။ မိုနိုသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေးရှိ အရာများကို မှီခိုအားထားသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ခု၏ သဘောသဘာဝဆီသို့ သဘာဝအတိုင်း ရွေ့လျားနေသည်။ Koto သည် အဖြစ်အပျက်များနှင့် လုပ်ရပ်များဆီသို့ မှီခိုနေသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြီးသောအရာဆီသို့ ဦးတည်သွားသည် ။ ဝါကျတစ်ကြောင်း၏အဆုံးတွင် da သို့မဟုတ် desu တစ်ခုခုကိုထည့်လိုက်ပါ၊ ၎င်းသည် ပိန်ကြုံသောအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်လာသည်- ဤကမ္ဘာကြီးမည်ကဲ့သို့ဖြစ်နေကြောင်း mono da မှတ်ချက်များ၊ koto da သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ဦးလုပ်ဆောင်သင့်သည်များကို မှတ်ချက်ပေးသည်။
တစ်စုံတစ်ခုဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် စမ်းသပ်ပါ။ Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu က လူတွေဟာ ငယ်စဉ်က သဘာဝအတိုင်း အတွေ့အကြုံများစွာရှိကြပြီး ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အကြံဉာဏ်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu သည် လူငယ်တစ်ဦးအား အပြင်ထွက်ပြီး ထိုအတွေ့အကြုံများကို ရယူရန် ပြောထားသည်။ စကားလုံးများသည် သံယောဇဉ်တစ်ခုမှလွဲ၍ တူညီပြီး ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို လဲလှယ်၍မရပါ။
ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် ဤနေရာတွင် အမည်စာရင်းသွင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ Koto သည် Nihongo o hanasu koto ga suki desu တွင်ကဲ့သို့ ကြိယာများကို နာမ်အဖြစ်ပြောင်းပြီး ၎င်းအသုံးပြုမှုကို ဤဘလော့ဂ်ရှိ အမည်ခံလမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောအချက်မှာ mono နှင့် koto သည် နာမ်တစ်ခုအတွက် ရပ်တည်ခြင်းမရှိတော့ဘဲ စကားစုတစ်ခုလုံးကို အရောင်ခြယ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ပုံစံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပုံစံ | အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့ပါ။ | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ものだ မိုနိုဒါ | ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ; i-နာမဝိသေသန; na-နာမဝိသေသန + na | ဒါလည်း သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။ | အပြောအဆိုနှင့်အရေးအသားအဖြစ်ယူဆ; နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ပညာရှိ |
| ものだ မိုနိုဒါ | ကြိယာပုံစံ | အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ဖူးပြီး သဘောကျစွာ မှတ်မိပါတယ်။ | ပုံပြင်ပြောခြင်း; မွန်ဒကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ |
| ないものだ nai mono da | ကြိယာအပျက်သဘော | ရိုးရှင်းသောအရာများသည် ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ | အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော သမ္မာတရားကို သုံးသကဲ့သို့၊ |
| ものではない mono de wa nai | ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ | မကျင့်၊ ပြီးသည်မဟုတ်။ | အကြီးအကဲတစ်ဦးထံမှအကြံဉာဏ်; ဆူပူကြိမ်းမောင်းနိုင်တယ်။ |
| ものだ မိုနိုဒါ (အာမေဋိတ်) | I-နာမဝိသေသန; ta ပုံစံ; tai ပုံစံ | ဘယ်လောက်များလဲ၊ ဒဏ်ခတ်နေတယ်။ | စိတ်ခံစားမှု အနည်းငယ်၊ စာပေ၊ ne နဲ့ မကြာခဏ |
| ことだ koto da | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအနှုတ်ပုံစံ | လုပ်သင့်တာက ဒါပါပဲ။ | တိုက်ရိုက်အကြံပေးချက်; ဆရာမ သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမှ အလယ်တန်းအထိ |
| こと ကိုတို (ဗလာ) | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအနှုတ်ပုံစံ | စည်းကမ်း- ဒီလိုလုပ်၊ မလုပ်နဲ့ | ရေးထားသော သတိပေးချက်များ၊ လက်စွဲ၊ စည်းမျဉ်းများသာ |
| わけだ နိုးထပါ။ | ရိုးရိုးကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနပုံစံ | အဲဒါကြောင့်; ဒီတော့ လိုက်နာတယ်။ | အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြထားပြီးသား |
တတိယကော်လံကို အောက်ဘက်သို့ ဖတ်ရှုပြီး ကွဲထွက်သွားသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။ မိုနိုပါသည့်အရာအားလုံးသည် အခြေအနေတစ်ရပ်ကိုဖော်ပြသည်၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတွင် koto အမှတ်ဖြင့်အရာအားလုံး၊ နှင့် wake da သည် ဖြစ်ရပ်မှန်နှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။ မှတ်ပုံတင်ကော်လံသည် အဓိပ္ပါယ်နှင့်တူသည်၊ အကြောင်းမှာ၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ဂရုပြုသောပုံစံများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အားလုံးသည် တောင်းဆိုမှုပြုလုပ်ရန် ပုံသေနည်းလမ်းမဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်နေသော အရာများအတွက် မိုနိုဒါ
အဘိဓာန်ပုံစံတစ်ခုပြီးနောက်၊ မိုနိုဒါသည် လူများ၊ အချိန် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း ယေဘုယျအမှန်တရားကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် သိပ္ပံနည်းကျ တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ပါ၊ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် ပတ်သက်သည် မဟုတ်ပါ။ အဲဒါက စုဆောင်းထားတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေရဲ့ အသံ၊ အင်္ဂလိပ်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်၊ အဲဒါက အမှန်တရားထက် ဘယ်လိုသွားလဲ။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ခေါင်းစဉ်အဖြစ် hito wa၊ kodomo wa သို့မဟုတ် ningen wa ဖြင့် မကြာခဏပေါ်လာပြီး နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့် သက်တောင့်သက်သာထိုင်နေရသနည်း။
ပုံစံက ရိုးရှင်းပါတယ်။ ကြိယာများသည် ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံကို ယူသည်၊ i-နာမဝိသေသနများကို တိုက်ရိုက်တွဲလျက်၊ na-နာမဝိသေသနများကို na: benri na mono desu ထည့်သွင်းပါ။ နာမ်သည် ဤပုံစံကို မယူ၊ တစ်စုံတစ်ခုသည် သဘာဝအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော အရာဟု ဆိုလိုပါက၊ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပတ်၀န်းကျင်တွင် ဝါကျကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။
အနှုတ်သဘော ရိုးရိုးပုံစံ အပေါင်း မိုနိုဒါ သည် တူညီသော အနုတ်လက္ခဏာ တွင်ဖော်ပြထားသည် ၊ hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu သည် လူတို့ ၏ အမှန်တရား အဖြစ် လူတို့ ၏ အမှန်တရား အဖြစ် အလွယ်တကူ မပြောင်းလဲ နိုင် ကြောင်း ဆိုသည် ။ ဤအရာကို နောက်အပိုင်းတွင် mono de wa nai နှင့် ကင်းအောင်ထားပါ၊ သို့သော် ကမ္ဘာကို ဖော်ပြမည့်အစား လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားမြစ်ထားသည့် တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | လူတိုင်းအမှားလုပ်တတ်; လူတွေက ဒီလိုပဲ။ |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | အချိန်သည် အမြဲလိုလို လျှပ်တစ်ပြက်အတွင်း ကုန်သွားသည် ။ |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏မိဘများကို အနီးကပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သူတို့အမြဲလုပ်တယ်။ |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | နေ့စဉ် အသုံးမပြုရင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ပျောက်သွားမယ်။ |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | လူတိုင်းက အစပိုင်းမှာ စိတ်ရှုပ်နေကြတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | လူတွေက လွယ်လွယ်နဲ့ မပြောင်းလဲကြဘူး။ |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | စည်းကမ်းအရ တစ်ယောက်တည်း ခရီးထွက်တာက ပိုပြီး သက်တောင့်သက်သာ ရှိတယ်။ |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | အဲဒါကို ကျင့်သုံးပြီးတာနဲ့ ဒါဟာ လွယ်ကူတဲ့အရာပါ။ |
အတိတ်ပုံစံတစ်ခုပြီးနောက် မိုနိုဒါ- အလေ့အကျင့်တစ်ခုကို သတိရခြင်း။
မိုနိုဒါ၏ ရှေ့တွင် ta ပုံစံကို ထားကာ အဓိပ္ပါယ် လုံးဝပြောင်းသွားသည်။ ကမ္ဘာကြီးကို မဖော်ပြတော့ပါ။ စကားပြောသူသည် နွေးထွေးမှုဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ခဲ့ဖူးသောအရာကို ပြန်ကြည့်သည်။ ဤသည်မှာ ဂျပန်လို အမှတ်ရစေသည့် စံအသံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပုံပြင်ပြောခြင်း၊ အင်တာဗျူးများနှင့် မိသားစု စကားဝိုင်းများတွင် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။ ၎င်းသည် mukashi၊ kodomo no koro သို့မဟုတ် gakusei jidai ကဲ့သို့သော အချိန်ဘောင်တစ်ခု အမြဲလိုလို ဆောင်ထားပြီး မကြာခဏဆိုသလို ကြိယာဝိသေသန ယိုကုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဖောင်သည် ရိုးရိုးအတိတ်ကို အသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် te နှင့် ta ပုံစံများမှ ကြိယာအတန်းအစား စည်းမျဉ်းများကို တိုက်ရိုက်သက်ရောက်သည်။ Asobu သည် asonda ၊ kayou သည် kayotta ၊ kaku သည် kaita ၊ taberu သည် tabeta ၊ suru သည် shita နှင့် kuru မှ kita ဖြစ်လာသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် mon da နှင့် monda စာချုပ်များ နှင့် mukashi wa yoku asonda mon da သည် အရက်သောက်ခြင်းထက် သူငယ်ချင်းပြောသည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်သည်။
တစ်ခုသတိထားရမှာက မနေ့က သင်လုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြောဖို့ ဒါက သာမာန်နည်းလမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ Kinō eiga o mita mono desu သည် မှားနေသည်၊ အကြောင်းမှာ အတိတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်းကို မှတ်မိရန်အလေ့အထမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြီးဆုံးသွားသည့် ဘဝခရီးရှည်တစ်လျှောက် ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ၊ ထို့နောက် ဝါကျသည် သင် ဆိုလိုသည့်ပုံစံအတိုင်း ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | ငယ်ငယ်က ဒီပန်းခြံမှာ ကစားလေ့ရှိတယ်။ |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ကျွန်တော် တစ်ညလုံး အိပ်လေ့ရှိတယ်။ |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | ဟိုတုန်းက လူတွေက စာတွေ အများကြီးရေးကြတယ်။ |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း စက်ဘီးနဲ့ သွားရတယ်။ |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မိဘတွေက မကြာခဏ အပြောခံရတယ်။ |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | ဟိုအရင်တုန်းကတော့ ဒီဆိုင်လေးတစ်ဆိုင်ရှိတယ်။ |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | ဒီမှာ ခေါက်ဆွဲထုပ်စားဖူးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | ဂျပန်ကို ရောက်ပြီးတာနဲ့ နေ့တိုင်း အဘိဓာန်ထဲမှာ အကြောင်းအရာတွေကို ရှာတယ်။ |
Mono de wa nai: ရိုးရိုးမလုပ်တတ်ဘူး။
အဘိဓာန်ပုံစံ နှင့် မိုနို ဒီဝါ အာရီမာဆန် သည် အမူအကျင့် သို့မဟုတ် သာမာန်သဘောအရ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု မပြီးကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တောင်းဆိုမှုမဟုတ်သလို စည်းကမ်းလည်း မပါရှိပါ။ မိဘ၊ အဘိုးအဘွား သို့မဟုတ် သက်ကြီးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ အသံကြောင့် လျောက်ပတ်သောလူတို့ ပြုမူပုံတို့ကို နှစ်သက်သည်။ ရိုးရိုးပုံစံက မိုနိုဂျာနိုင်ဖြစ်ပြီး ကလေးတွေက အဲဒါကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။
ပုံစံက ထိုအာဏာကို အခိုင်အမာဆိုသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် လမ်းမှားရောက်ရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။ အထက်လူကြီးကို ဆိုနာကိုတို o iu mono de wa arimasen က ပြစ်တင်ရှုံ့ချပြီး တဦးအဖြစ် ဆင်းသက်လာလိမ့်မယ်။ တစ်ခုခုလုပ်နေတာကို ရပ်ရန် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို လိုအပ်ပါက၊ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောလမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုပါ- hikaeta hō ga ii to omoimasu သို့မဟုတ် naide kudasai နှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။ ကလေးများအတွက်၊ သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်၊ နှင့် အမူအကျင့်ဆိုင်ရာ ယေဘုယျထုတ်ပြန်ချက်များအတွက် မိုနိုဒီဝါနိုင်ကို သီးသန့်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | တစ်ယောက်က တခြားသူရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို မဖတ်ဘူး။ |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | တစ်ယောက်က အစာမဖြုန်းဘူး။ |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | လူတွေကို မညွှန်သင့်ဘူး။ |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | ကတိတွေဆိုတာ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဖျက်လိုက်တဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုမှာ ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောတတ်ဘူး။ |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | အဲဒါက စကားပြောနည်းမဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | အလျင်လိုနေလေ၊ ထိတ်လန့်မှု နည်းလေလေပါပဲ။ |
ကွာဟချက်သည် လွတ်ရန်လွယ်ကူသောကြောင့် အဆိုးနှစ်ခုကို နောက်တစ်ကြိမ် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ Kodomo wa nakanai mono desu သည် ကလေးများအား မငိုရဟု အခိုင်အမာဆိုသည်၊ အမှန်မဟုတ်သည်မှာ ရှင်းပါသည်။ Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen က အကျင့်စာရိတ္တတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ Nai mono da ဖော်ပြသည်; mono de wa nai တားမြစ်သည်။
အာမေဋိတ် မိုနိုဒါ
တတိယအသုံးကတော့ စိတ်ခံစားမှုပါပဲ။ i-နာမဝိသေသန၊ တာဖောင် သို့မဟုတ် တိုင်ပုံစံတစ်ခုနှင့် တွဲဆက်ထားသော၊ မိုနိုဒါသည် စပီကာကို တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် ထိမှန်သည်ဟုဆိုသည်- နှစ်တွေဘယ်လောက်ကြာကြာ မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသလဲ၊ တစ်နေရာကို သင်ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွားတွေ့ချင်လဲ။ ၎င်းသည် အနည်းငယ်သော စာပေဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို နိနှင့်အဆုံးသတ်ကာ နားထောင်သူအား ပြန်ပြောမည့်အစား ခံစားချက်ကို မျှဝေရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။
ပုံသေပုံသဏ္ဍာန်နှစ်ခုသည် အလုံးစုံလေ့လာသင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။ Tai mono desu သည် ဆန္ဒကို ပြင်းပြသောတောင့်တမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် ichido wa itte mitai mono desu သည် ikitai desu ထက် ပိုနွေးထွေးသည်။ yoku mo plus အလားအလာအတိတ်အပေါင်း mono da သည် ရွဲ့စောင်းဖွင့်ထားသည်- yoku mo sonna koto ga ieta mono desu ဆိုသည်မှာ မင်း၏အာရုံကို ဆိုလိုသည်။ ပထမကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ ဒုတိယကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | လတွေ နှစ်တွေ ဘယ်လောက် မြန်မြန် ကုန်သွားလဲ။ |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | လူတွေကြားက ဆက်သွယ်မှုတွေက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ဖူဂျီတောင်ကို တက်ချင်တယ်။ |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | နွေဦးရာသီကို မြန်မြန်ရောက်စေချင်တယ်။ |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | ထူးထူးခြားခြား သူမကိုယ်တိုင် တတ်နိုင်သလောက် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | ဒီကမ္ဘာကြီးကို မင်းတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။ |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | သူပြောတာကို စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်သွားတယ်။ |
Koto da ၏တိုက်ရိုက်အကြံဉာဏ်အဖြစ်
Dictionary form နှင့် koto desu သည် သန့်ရှင်းသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်၊ အကောင်းဆုံးအရာမှာ ဒါကိုလုပ်ဖို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ဖော်ပြထားသော ပြဿနာကို အဖြေပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် အခြေအနေဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အပိုဒ်ကို လိုက်နာသည်။ Jōtatsu shitakereba၊ mainichi koe ni dasu koto desu။ Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu။ အနှုတ်သဘောသည် ရိုးရိုးအပျက်ပုံစံကို အသုံးပြုသည်- muri o shinai koto desu။
မှတ်ပုံတင်သည် ကျောင်းသား၊ နည်းပြမှ ကစားသမား၊ အကြီးတန်းမှ အငယ်တန်းအထိ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယုံကြည်မှုရှိပြီး နောက်ဆုံးအချက်မှာ ၎င်းသည် သင်ခန်းစာတစ်ခုတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်မပြေဖြစ်စေသည်။ မန်နေဂျာကို အထက်သို့ ရည်မှန်းပြီး အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် နီးစပ်သောကြောင့် ၎င်းကို အကာအကွယ် အကြံပြုချက်ဖြင့် အစားထိုးပါ။
သင်ယူသူများသည် ဤပုံစံများကို လုံးဝကွဲပြားသည့် Koto ni suru နှင့် koto ni naru တို့နှင့် ရောထွေးနေလေ့ရှိသည်- ကိုတို နီဆူရူသည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နေသည်၊ ကိုတိုနီနာရူသည် သင့်အတွက် ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဝါကျ-နောက်ဆုံး Koto da ကသာ အကြံဉာဏ်ပေးသည်၊ အဘိဓာန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအနုတ်ပုံစံကသာ ၎င်းရှေ့တွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | တိုးတက်ချင်ရင် နေ့တိုင်း အသံထွက်ပြောပါ။ |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | အအေးမိဖို့ အဓိကက အနားယူဖို့ပါပဲ။ |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | နားမလည်ရင် လာမေးပါ။ |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | ပထမဆုံးအနေနဲ့ စိတ်အေးအေးထားပါ။ |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | ရလဒ်တွေကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ပါပဲ။ |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | မှတ်မိချင်ရင် လက်တွေ့သုံးပါ။ |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့။ |
Koto သည် ရေးထားသော စည်းကမ်းတစ်ခုပေါ်တွင် အဆုံးသတ်သည်။
Desu ကို ဖယ်လိုက်ပြီး ဂျပန်လိုရေးထားတဲ့ ညွှန်ကြားချက်ရဲ့အဆုံးသတ်ကို ဗလာကိုးနဲ့ ရမှာပါ။ ကျောင်းသတိပေးချက်များ၊ ရုံးစည်းမျဉ်းများ၊ စက်ကိရိယာလက်စွဲများ၊ အိမ်စာစာရွက်များနှင့် လျှောက်လွှာပုံစံများပေါ်တွင် ပေါ်လာပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မည်သူကိုမျှ အထူးတလည်ပြောဆိုခြင်းမရှိသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းထက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ဂျပန်တွင် နိမိတ်လက္ခဏာများစွာကို ယဉ်ကျေးစွာအဆုံးသတ်ခြင်းမရှိသော ကြိယာဖြင့်အဆုံးသတ်ရခြင်းအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
ဖောင်သည် လိုအပ်ချက်တစ်ခုအတွက် ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်ပြီး တားမြစ်ချက်တစ်ခုအတွက် ရိုးရှင်းသောအနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီး နောက်တွင် ရပ်တန့်မှုအပြည့်ဖြစ်သည်။ Rōka o hashiranai koto။ Kigen သည် ni teishutsu suru koto ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေတဲ့လူကို ဒီလိုပဲ ပြောရမယ် ဆိုရင်၊ hashiranaide kudasai သို့မဟုတ် teishutsu shite kudasai ကို ပြောင်းလိုက်ပါ။ စကားလုံးအတွက် သတိထားစရာ စကားလုံးကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဖတ်ခြင်းသည် အသံထွက် ပြတ်တောက်သွားလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | စင်္ကြံမှာ မပြေးဘူး။ (သတိပေးစာ) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | နောက်ဆုံးထား၍ တင်သွင်းပါ။ (သတိပေးစာ) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | အသုံးပြုပြီးပါက အမြဲတမ်းပါဝါပိတ်ပါ။ (သတိပေးစာ) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | နောက်ကျရင် သေချာဆက်သွယ်ပေးပါ။ (သတိပေးစာ) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | အဆောက်အဦအတွင်း၌ စားသောက်ခြင်း မပြုရ။ (သတိပေးစာ) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | သင့်နာမည်ကို ရေးပြီး တင်ပါ။ (သတိပေးစာ) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | ဒါကို အနက်ရောင် ဘောပင်ဖြင့် ဖြည့်ပါ။ (သတိပေးစာ) |
နောက်ထပ်ရေးထားတဲ့ အဆုံးနှစ်ခုက သူ့ဘေးမှာ ထိုင်နေပြီး သုံးခုလုံးကို မှတ်မိအောင် ကူညီပေးတယ်။ Bare koto သည် ရိုးရှင်းသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ Mono to suru သည် သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအတွက် စာချုပ်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ Yō ni suru koto ဆိုသည်မှာ သေချာစေပါ၊ အမိန့်ကို အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းစေကာ စာရေးဆရာသည် စည်းမျဥ်းတစ်ခုလို အသံမထွက်ချင်သည့် အတွင်းသတိပေးချက်များတွင် တူညီပါသည်။
တူညီသောစည်းမျဉ်းများ၏ စကားပြောဗားရှင်းများ တည်ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို သင့်ခေါင်းထဲတွင် သီးခြားထားသင့်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အတွက် ဆိုင်းဘုတ်ဖတ်တာထက် kochira de wa o-shokuji o go-enryo kudasai လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ ရေးထားသောပုံစံသည် သင့်အား နားလည်သဘောပေါက်စေသည်။ စကားပြောပုံစံက သင့်ကို ယဉ်ကျေးစွာပြောဖို့ နည်းလမ်းပေးတယ်။
မိုနိုဒါ၊ ကိုတိုဒါနှင့် နိုးဒါတို့ ဘေးချင်းကပ်လျက်
| ဝါကျ | ရိုမာဂျီ | တကယ်ဆို ဘာပြောမလဲ။ |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです。 | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu။ | ယေဘူယျအမှန်တရား- အစပိုင်းတွင် အမှားများသည် သဘာဝဖြစ်သည်။ |
| 昔はよく間違えたものです。 | Mukashi wa yoku machigaeta mono desu။ | အမှတ်ရစရာ- ဒီအမှားကို ငါအများကြီးလုပ်ဖူးတယ်။ |
| 人前で人を責めるものではありません။ | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen။ | Norm - လူတွေကို လူအများရှေ့မှာ မဝေဖန်ဘူး။ |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです。 | Machigai ni kizuitara၊ sugu iu koto desu။ | အကြံဉာဏ်- သင်သတိပြုမိသည်နှင့် ချက်ချင်းပြောပါ။ |
| 気づいたら報告すること | Kizuitara hōkoku suru koto။ | ရေးထားသော စည်းမျဉ်း- သင်သတိပြုမိသောအခါ သတင်းပို့ပါ။ |
| 確認していなかったので、間違えたわけです。 | Kakunin shite inakatta node၊ machigaeta wake desu။ | အကြောင်းပြချက်- အဲဒါကြောင့် အမှားဖြစ်သွားတာပါ။ |
| それなら間違えるはずがありません။ | နာသော နာရာ machigaeru hazu ga arimasen။ | မျှော်လင့်ခြင်း- ထိုအထောက်အထားအရ အမှားအယွင်းမရှိနိုင်ပါ။ |
Wake da သည် မကြာခဏဆိုသလို လွဲမှားစွာ ဖလှယ်လေ့ရှိသော အင်္ဂလိပ်စကားကြောင့် ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နီးစပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Wake da သည် ရှင်းပြရန် ရှေ့ကအချက်တစ်ခု လိုအပ်သည်၊ mono da သည် အကြောင်းအရာ လုံးဝ မလိုအပ်ဘဲ၊ koto da သည် လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်သော နားထောင်သူ လိုအပ်ပါသည်။ hazu၊ wake နှင့် beki တွင် သီးသန့်တင်ထားသော post သည် အပြည့်အ၀ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လိုပါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုပုံစံများကို ထပ်မံရယူသည်။
တူညီသောကြိယာဖြစ်ပျက်သည်ကို သတိပြုပါ။ Machigaeru mono desu ခွင့်လွှတ်သည်၊ machigaeta mono desu မှတ်မိသည်၊ machigaeru mono de wa arimasen သည် အမှားများသည် အမူအကျင့်မဟုတ်သောကြောင့် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်ဟု ထင်ရပြီး machigaenai koto desu က ညွှန်ကြားပါသည်။ ကြိယာတစ်ခု၊ ဝါကျလေးခုအဆုံး၊ မတူညီသော လူမှုရေးဆိုင်ရာ အပြုအမူလေးခု။
မှတ်ပုံတင်ခြင်း- ၎င်းတို့ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာနှင့် ၎င်းတို့မပါဝင်သည့်နေရာ
ဤပုံစံများထဲမှ တစ်ခုမှ ကြားနေပုံသေ မဟုတ်ပါ။ ၎င်း၏အမှန်တရားသဘောအရ Mono desu တွင် ရောင်ပြန်ဟပ်ပြီး အနည်းငယ်ပိုကြီးသောလေသံရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်တွင်အမြန်ဖလှယ်ခြင်းထက် အကြံဉာဏ်များ၊ စာစီစာကုံးများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် အင်တာဗျူးများကို သက်သာစေရန် သင့်လျော်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တူညီသော အတွေးအမြင်မှာ sō iu mono da yo သို့မဟုတ် sonna mon da yo၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်ပြီး အလွန်အသုံးများသည်။
ခြွင်းချက်အနေနဲ့ အမှတ်တရပါပဲ။ တာဖောင်ပေါင်း မိုနိုဒါသည် ခေတ်အဆက်ဆက် သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် အပြည့်အ၀ ရှင်သန်နေပြီး မွန်ဒါသည် စိတ်အေးလက်အေး အဆက်မပြတ် ပေါ်လာသည်။ မိုနိုဒါကို အကျိုးရှိရှိအသုံးပြုခြင်းမှ တစ်ခုသာ လေ့လာပါက အတိတ်ကာလကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်မျှဝေရန် ဖိတ်ခေါ်သောကြောင့် ဤအရာကို လေ့လာပါ။
အကြံဉာဏ်အဖြစ် Koto da သည် အခြေအနေကွာဟမှု လိုအပ်ပါသည်။ ဆရာ၊ သင်တန်းဆရာ သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံမှ ၎င်းသည် သဘာဝကျပြီး ကြိုဆိုပါသည်။ အသစ်ဝင်လာသူမှ မန်နေဂျာတစ်ဦးအထိ ၎င်းသည် ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသည်၊ ထို့ကြောင့် ယင်းအစား hō ga ii ကို omoimasu သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုသို့ အသုံးပြုပါ။ ဗလာကိုတိုသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းမရှိ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တရားဝင်စာဖြင့် ရေးသားနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | ငါ တစ်ချိန်လုံး အဲဒီကို သွားဖူးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ရှုပ်စရာ) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | အတိုချုပ်ပြောရရင်တော့ ဆက်လုပ်သွားဖို့ပါပဲ။ |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | စောစောစီးစီး တိုင်ပင်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ (ဘေးကင်းသည်) |
ရွေးချယ်မှုကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်စေရန် အလျင်မြန်ဆုံးဖြစ်သောကြောင့် မမ်မိုရီလေ့ကျင့်ခန်းဖြင့် စတင်ပါ။ ကလေးဘဝအလေ့အထငါးခုကိုယူ၍ အချိန်ဘောင်အပြင် ယိုကူး + တာဖောင် နှင့် မိုနိုဒက်စ်ဆူ- kodomo no koro၊ yoku kawa de oyoida mono desu အဖြစ် တစ်ခုစီပြောပါ။ ထို့နောက် ima wa mō dekimasen ga ကဲ့သို့သော ဂျပန်နားဆင်သူမျှော်လင့်ထားသည့် နောက်ဆက်တွဲကို ပေါင်းထည့်ကာ သင့်တွင် သီးခြားစာကြောင်းမဟုတ်ဘဲ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပါသည့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိသည်။
ထို့နောက် အမှန်တရားနှင့် အကြံဥာဏ်အတွဲကို တူးပါ။ စတင်သူသည် အခက်အခဲတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် တစ်ပိုင်းလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောပါ- hajime wa dare demo kikitorenai mono desu၊ နောက်တွင် mainichi mijikaku demo kiku koto desu။ နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို နောက်ကြောင်းပြန်ပို့ခြင်းသည် ဂျပန်ဆရာတစ်ဦးပြောသည့်ပုံစံအတိုင်းဖြစ်ပြီး အသိအမှတ်ပြုမှုထက် ရွေးချယ်မှုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ရေးထားသောစာမှ စကားပြောသို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။ သတိပေးချက်သုံးခုကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ၊ ရေးထားသည့်အတိုင်း တစ်လုံးစီကို အသံထွက်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် လူတစ်ဦးအား သင်ပြောနိုင်သည့်အရာအဖြစ် ၎င်းကို ပြန်လည်ရေးသားပါ- hashiranai koto သည် hashiranaide kudasai ဖြစ်လာပြီး၊ teishutsu suru koto သည် teishutsu o o-negai shimasu ဖြစ်လာသည်။ ထိုပြောင်းလဲခြင်းမှာ ဆိုင်းဘုတ်နားလည်နိုင်စွမ်းကို စကားပြောအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသော ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်သည်။