အမှုတစ်ဝက်ကိုဖြေရှင်းပေးသောစက်မှုစည်းမျဉ်း
Kudasai သည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ရာ ပေးကမ်းခြင်းအတွက် ချီးမြှောက်သော ကြိယာဖြစ်သော kudasaru ၏ ကျန်ရှိနေသော အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ဖြင့် တွယ်သည်။ နာမ်တစ်ခု၏နောက်၌ အမှုန်အမွှား o ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို ထိုအရာကို ပေးတော်မူပါ- mizu o kudasai te-form တွင်ကြိယာတစ်ခုပြီးနောက် ၎င်းသည် ကျေးဇူးပြု၍ ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ပါ- matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. အခြားမည်သည့်အရာမှ မတွယ်တာပါ၊ ထို့ကြောင့် kudasai ၏ရှေ့တွင် ဗလာရှိသော အဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် masu ပင်စည်သည် အမြဲတမ်းမှားယွင်းနေပါသည်။
Onegaishimasu သည် တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ဆန္ဒပြုလုပ်ရန် onegai suru ၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို သတ်မှတ်သောအခါတွင် များသောအားဖြင့် o နှင့် မကြာခဏဆိုသလို de ဖြင့် နာမ်ကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာကာ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ခုလုံးအဖြစ် လုံးလုံးလျားလျားရပ်တည်နိုင်သည်။ ကြိယာအဆုံးသတ်မဟုတ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သီးခြားတောင်းဆိုမှုကြိယာဖြစ်သည်။ Matte onegaishimasu မရှိပါ။
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| နာမ် + を + ください | လွှဲပြောင်းပေးလိုသော နာမ် | 水をください။ | ရေပေးပါ။ |
| て-form +ください | လုပ်ချင်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု | 待ってください။ | ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ |
| ない-form +でください | ရပ်တန့်လိုသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု | 入らないでください။ | မဝင်ပါနှင့် |
| お + ပင်စည် + ください | ဖောက်သည်အား ယဉ်ကျေးစွာ လမ်းညွှန်ခြင်း။ | 少々お待ちください။ | ခဏစောင့်ပါ။ |
| နာမ် + を + お願いします | တောင်းဆိုထားသော အရာ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှု | お会計をお願いします။ | ပေးပါ့မယ် |
| နာမ် + で + お願いします | သင်သတ်မှတ်ထားသောရွေးချယ်မှု | カードでお願いします။ | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お願いします တစ်ယောက်တည်း | စားပွဲပေါ်မှာ ဘာမဆို ဖြစ်နေပြီ။ | はい、お願いします။ | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။ |
| て-ဖောင် + お願いします | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါက သဒ္ဒါနည်းမကျပါဘူး။ | အသုံးမပြုပါ။ | အဲဒီအစား ていただけますか ကိုသုံးပါ။ |
စည်းမျဥ်းနောက်ကွယ်က ခံစားချက် ကွာခြားချက်
သဒ္ဒါက ဘာဖြစ်နိုင်လဲ၊ မှတ်ပုံတင်က သဘာဝဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ Kudasai သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထောက်ပြပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တောင်းဆိုသည်၊ ၎င်းသည် အရောင်းအ၀ယ်နှင့် ညွှန်ကြားချက်များအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်စေသည့် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကောင်တာမှာ kore o kudasai လို့ ပြောတဲ့အခါ ဘယ်သူကမှ စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး၊ အကြောင်းကတော့ ပစ္စည်းကို လက်ဆောင်ပေးဖို့က ဆိုင်ရဲ့အလုပ်ဖြစ်ပြီး မျက်နှာသာမပေးပါဘူး။
Onegaishimasu သည် ရလဒ်ကို ထောက်ပြပြီး နားထောင်သူကို ဂရုစိုက်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ညွှန်ကြားချက်ထက် မျက်နှာသာပေးရခြင်းမှာ တစ်ဖက်လူကို ညွှန်ပြနေသလိုမျိုး နည်းပါးသောကြောင့် ထိုလူက သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်သည့်အခါတိုင်း အောင်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ကောပီအိုဝမ်းဂါအိုင်ရှီမာဆုအား လျှောက်ပါလော့၊ ကုပ္ပိအို ရှိုက်ကုဒါဇိုင်းကို ပြောပါလော့၊ မန်နေဂျာတစ်ယောက်ထံမှ ကောင်း၍ ရွယ်တူချင်းမှ အနည်းငယ် တောင့်တင်းသော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ (ရိုးရိုးတောင်းဆိုမှု) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | မီနူးရနိုင်မလား။ (ပိုပျော့) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကော်ပီလုပ်ပါ။ (ညွှန်ကြားချက်) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | ကူးယူခြင်းကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။ (ကျေးဇူး) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | စစ်ဆေးပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | သင့်နာမည်ကို ရေးပါ။ (မင်းအတွက် ဝန်ထမ်း) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွက်ပါ။ |
အခြေအနေတိုင်းက ဘယ်ဟာကို ပိုသဘောကျလဲ။
| အခြေအနေ | သဘာဝရွေးချယ်မှု | ပြောစရာလိုင်း |
|---|---|---|
| ကော်ဖီဆိုင်မှာ အော်ဒါမှာတယ်။ | Onegaishimasu အသံက ပိုချောတယ်။ | ホットコーヒーをお願いします။ |
| ဆိုင်ရှိ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည်။ | Kudasai | これをください။ |
| အိတ် သို့မဟုတ် ပြေစာတစ်ခုတောင်းသည်။ | Kudasai | 袋をください။ |
| တောင်းခံလွှာ | Onegaishimasu | お会計をお願いします။ |
| တက္ကစီသမားကို ဘယ်သွားမလို့လဲ။ | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします |
| အရွယ်အစား၊ အပူချိန် သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုကို သတ်မှတ်ခြင်း။ | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします |
| တစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်ခိုင်းတယ်။ | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください။ |
| တစ်စုံတစ်ဦးကို ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်း။ | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | もう一度お願いします။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေတ္တာရပ်ခံခြင်း။ | Onegaishimasu သို့မဟုတ် itadakemasen ka | この件、お願いできますか။ |
| ပြီးပြည့်စုံသောပုံစံကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း။ | Onegaishimasu | こちら、お願いします။ |
| ဟိုတယ်တွင် check in လုပ်ပါ။ | Onegaishimasu | チェックインをお願いします |
| ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပိတ်ခြင်း။ | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
အလယ်ကော်လံကိုဖတ်ပြီး ပုံစံတစ်ခုပေါ်လာသည်။ လွှဲပြောင်းပေးရန် ရိုးရှင်းစွာလိုအပ်သော အရာများကို ယူဆောင်၍ kudasai; ဝန်ဆောင်မှုများ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် မျက်နှာသာပေးမှုများကို onegaishimasu ယူပါ။ သင်လုပ်ဆောင်လိုသော လုပ်ဆောင်ချက်များသည် နောက်အပိုင်းရှိ ယဉ်ကျေးခြင်းလှေခါးကို မတက်ပါက kudasai အား တွန်းအားပေးသည့် te-form တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ ကော်ဖီဆိုင်နှင့် တက္ကစီ
Counter Japanese သည် စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံး မကြာခဏပေါ်လာပြီး ဝန်ထမ်းများက မျက်တောင်မခတ်ဘဲ တစ်လုံးကို တစ်လုံးချင်းဖြေပါမည်။ အသုံးဝင်သောကျွမ်းကျင်မှုမှာ အကြောင်းပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ kashikomarimashita နှင့် shōchi itashimashita နှစ်ခုစလုံးသည် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုပြီး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခုသည် နောက်မှချက်ချင်းရောက်လာတတ်သည်။ သင်၏အမှာစာကို တိုတိုထားပါ၊ ထို့နောက် သတ်မှတ်ချက်ကို de ဖြင့် ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | ငါဒီတစ်ခုယူမယ်။ |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီပူပူလေးတစ်ခွက်။ |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍လတ်၊ |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နွေးထွေးသော၊ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | လွယ်အိတ်ရနိုင်မလား။ |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | ပြေစာရနိုင်မလား။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Tokyo Station သို့ (တက္ကစီ) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ရပ်ပါ။ (တက္ကစီ) |
ကောင်တာမှာ ဝန်ထမ်းပုံစံတွေနဲ့
ဧည့်ခံပွဲများသည် သေးငယ်သော ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်ပြီး တောင်းဆိုချက် စကားလုံးနှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်း၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပေါ်လာသည်။ သင် onegaishimasu ဖြင့် စာရွက်စာတမ်းများကို လွှဲပြောင်းပေးသည်၊ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား te-form plus kudasai သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုသော o plus stem plus kudasai ဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးပြီး၊ သင်သည် onegaishimasu နှင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံပါသည်။ ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို သင်ယူခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် သင်ယူခြင်းကဲ့သို့ပင် အဖိုးတန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် လျင်မြန်ပြီး ပုံသေစနစ်ဖြင့် ရောက်ရှိလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | check in လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | ကျွန်ုပ်၏ဘွတ်ကင်ကိုစစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | ဒီမှာပါ။ (ဖောင်တင်ခြင်း) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပြပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင်ဖြည့်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားရမလား (ဝန်ထမ်း) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။ |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
ဒုတိယမှနောက်ဆုံးစာကြောင်းရှိ bare onegaishimasu သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းသည့်အခါတိုင်း၊ hai onegaishimasu သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထပ်မံအမည်ပေးရန် မလိုအပ်ဘဲ ၎င်းအား လုံးဝမှန်ကန်စွာ လက်ခံပါသည်။
လှေခါးကို အထက်သို့တက်ခြင်း။
မျက်နှာသာပိုကြီးလာသောအခါ သို့မဟုတ် လူက သင့်အပေါ်တွင် ကြီးကြီးမားမားရှိသောအခါ၊ တောင်းဆိုမှု နှစ်ခုစလုံးသည် ကျယ်ပြောလွန်းသည်ဟု ခံစားလာရသည်။ စံသတ်မှတ်ချက်သည် တောင်းဆိုချက်ကို နှိမ့်ချသောလက်ခံကြိယာ itadaku ကိုအသုံးပြု၍ နားထောင်သူ၏စွမ်းရည်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်ဖြစ်သည်။ Te-form အပေါင်း itadakemasen ka သည် ယဉ်ကျေးသော လုပ်သားမြင်းဖြစ်သည်- ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံနိုင်မလားဟု စာသားအရ မေးသည်၊ ၎င်းသည် ဂျပန်စကားဖြင့် နေ့စဉ်သုံးနေရသည့်အတိုင်း သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် မေးသည်။
Onegaishimasu တွင်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဆင့်မြှင့်တင်မှုရှိသည်။ Onegai itashimasu သည် suru ၏နှိမ့်ချသောပုံစံကိုအသုံးပြုပြီး စီးပွားရေးအပြောအဆို၊ ဖုန်းနှင့်အီးမေးလ်တွင်ပါဝင်ပါသည်။ onegai mōshiagemasu သည် ပိုမိုတရားဝင်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ယင်းတို့အနက်မှ တောင်းဆိုချက်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောင်းလဲပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်ပြသနေသည့် အကွာအဝေးကို ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို နေရာတိုင်းတွင် ဖြန်းမည့်အစား ဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုက်ညီပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ (တိုက်ရိုက်) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ (ပိုယဉ်ကျေးတယ်) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။ (တရားဝင်) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | စစ်ဆေးနိုင်ရင် ကူညီမှာပါ။ |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | မနက်ဖြန်တော့ တောင်းလို့ရမလား |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | သင်၏ဆက်မပြတ်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စီးပွားရေး) |
လှေခါးကို အောက်သို့ တွန်းချလိုက်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကြားတွင် တောင်းဆိုမှု စကားလုံးများ ကြုံ့လာရသည်။ အတက်အဆင်း သို့မဟုတ် ကျဆင်းနေသော လေသံပါသည့် ဗလာတီဖောင်ပုံစံသည် သာမန်ပေါ့ပေါ့တောင်းဆိုမှုဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် matte သည် matte kudasai ကိုအစားထိုးပြီး mite သည် mite kudasai ကိုအစားထိုးသည်။ yo သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသောအဆုံးသတ်ကို ထည့်ခြင်းသည် နှောင့်ယှက်ခြင်းထက် ဖော်ရွေမှုရှိနေစေသည်။ masu အဆုံးမရှိသော Onegai သည် နာမ်တောင်းဆိုမှုများအတွက် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
Chōdai သည် kudasai ၏ ပေါ့ပေါ့တန်တန်တွဲဖက်ဖြစ်ပြီး o သို့မဟုတ် te-form ပြီးနောက် နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် သုံးသည်။ ၎င်းသည် ရင်းနှီးပြီး အနည်းငယ် ချော့တတ်သည့် အသံဖြစ်ပြီး မိဘများထံ သားသမီးများနှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဖြစ်များပြီး ကြားနေရုံးသုံးစကားထက် အမျိုးသမီးများနှင့် အသက်ကြီးသော စပီကာများထံမှ ပို၍ မကြာခဏ ကြားရသည်။ ၎င်းကို လွယ်လွယ်ကူကူ မှတ်မိပြီး ရိုးရိုးပုံစံများကို သက်တောင့်သက်သာ အသုံးပြုပြီးသော နေရာတွင်သာ အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | ခဏစောင့်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | ဒါကိုကြည့်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | ဆားကိုဖြတ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | အဲဒါကို ပေးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | ခဏစောင့်ပါလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချော့ခြင်း) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းဆိုမှုများသည် စကားလုံးများဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အသံတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင်ပင် စူးရှစွာ အသံထွက်နိုင်သည်။ မီးတောက်နေအောင်ထားပြီး နီ(သို့) အမည်အတိုထည့်ပါ၊ တူညီသော စာလုံးနှစ်လုံးသည် ဖော်ရွေသည်။
တောင်းဆိုမှုများမဟုတ်သော onegaishimasu ၏အသုံးပြုမှုများ
သင်ကြားရသော onegaishimasu ၏ ကြီးမားသော ဝေစုသည် လုံးဝမတောင်းပါ။ Yoroshiku onegaishimasu သည် လူမှုရေးကွင်းပိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၏အစ၊ အလုပ်တစ်ခုအား လွှဲပြောင်းပေးခြင်း၊ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏အဆုံးနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပိတ်ခြင်းတို့ကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ အနီးဆုံးအင်္ဂလိပ်ခံစားချက်က မင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ကြိုပြီးထားခဲ့လိုက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဘာသာပြန်တစ်ခုတည်းနဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် စကားစုတစ်ခုအနေနဲ့ထက် အရွေ့တစ်ခုအနေနဲ့ လေ့လာတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ညွှန်ကြားချက်များတွင်လည်း ပေါ်လာသည်။ ကြေငြာချက်များသည် အခန်းတစ်ခုလုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် တောင်းဆိုရန် ၎င်းကို အသုံးပြုပြီး ဧည့်ခံတစ်ဦးသည် အင်္ဂလိပ်လို ဆိုင်းဘုတ်ကို အသုံးပြုသည့်နေရာတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အလှည့်အဆုံးမှာ မင်းဒါကိုကြားလိုက်တာနဲ့ မင်းအလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်ရင် kochira koso yoroshiku onegaishimasu က kochira koso yoroshiku onegaishimasu ဒါမှမဟုတ် အလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်ရင် hai, wakarimashita။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ / ကြိုပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ဒီလိုပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (နိဒါန်းတွင် ပြန်လည်ဖြေကြားခြင်း) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | ဆက်လက်ပြီး လက်တွဲနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | မှန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။ သွားတော့မယ်။ (ခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | ငါ ဒီကိစ္စ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။ |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လေးစားတယ်။ (ကြေငြာချက်) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | မင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
သင်ယူသူ အများစု လုပ်သော အမှားများ
- onegaishimasu ကို te-form တွင် ပူးတွဲပါ- matte onegaishimasu သည် ဂျပန်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် matte kudasai သို့မဟုတ် matte itadakemasu ka ကိုသုံးပါ။
- နာမ်ရဲ့နောက်မှာ ဏကို ချလိုက်တာ။ Mizu kudasai သည် နားလည်နိုင်သော်လည်း ညှပ်ထားသည်။ mizu o kudasai သို့မဟုတ် omizu o onegaishimasu သည် ပုံစံအပြည့်အစုံဖြစ်သည်။
- အထက်လူကြီးတစ်ဦးထံ တောင်းဆိုမှုတိုင်းအတွက် kudasai ကို အသုံးပြု၍ နှစ်သက်သင့်သည်များကို လမ်းညွှန်ချက်များစွာ ပြုလုပ်ပေးသည်။
- o plus stem နဲ့ kudasai ဆိုတာကို မေ့သွားတာက ဝန်ထမ်းက မင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘဲ ဝန်ထမ်းကိုပြောတာပါ ဖောက်သည်ဆီက omachi kudasai က ထူးဆန်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ yoroshiku onegaishimasu ကို ဖတ်ရှုပြီး တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ထားသကဲ့သို့ ဖြေဆိုပါ။
- kōhī kudasai onegaishimasu ကဲ့သို့ o နှင့် ကြိယာမပါသော နာမ်သို့ kudasai ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း ၊ တောင်းဆိုချက် စကားလုံးကို နှစ်ဆတိုးစေသည် ။
ငါးမိနစ်အတွင်း ပြေးနိုင်သည်
- သင့်အနီးရှိ အရာဝတ္ထုငါးခုကို စာရင်းပြုစုပြီး တစ်ခုစီကို နာမ်အပေါင်း o အပေါင်း kudasai ဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ပြောကာ အရှိန်ဖြင့် ပြောပါ။
- တူညီသောငါးခုကို ဝန်ဆောင်မှုများအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး ၎င်းတို့ကို onegaishimasu- kakunin၊ henshin၊ yoyaku၊ setsumei၊ annai ဖြင့် တောင်းဆိုပါ။
- ကမ္မဋ္ဌာန်းသုံးပါးကို ဆောင်၍ ပိဋကတ်သုံးပုံ၊
- ဝန်ထမ်းများက အိတ်တစ်လုံးကမ်းလှမ်းသောအခါတွင် သင်၏အမိန့်စာမှ hai onegaishimasu ကောင်တာ script ကို အဆုံးထိ လေ့ကျင့်ပါ။
- yoroshiku onegaishimasu သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း၊ အလုပ်တစ်ခုလွှဲပြောင်းခြင်း၊ အီးမေးလ်အဆုံးသတ်ခြင်း၊ ခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ခြင်းစသည့် အခိုက်အတန့်လေးခုတွင် yoroshiku onegaishimasu ဟုပြောခြင်းဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ။