အကြောင်းရင်းများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရလဒ်များရှေ့တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
အင်္ဂလိပ်က မင်းကို နိဂုံးချုပ်ပြီး အကြောင်းပြချက်ကို ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်၊ ရထားရပ်နေလို့ ငါနောက်ကျမယ်။ ဂျပန်တွေက ပုံမှန်အားဖြင့် တခြားလမ်းကို ပြေးတယ်။ အကြောင်းပြချက် clause သည် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး၊ connector သည် ၎င်း၏အဆုံးတွင် ထိုင်နေပြီး ရလဒ်သည် ဝါကျကိုပိတ်သည်။ Densha ga tomatta node၊ okuremasu။ သင်၏အင်္ဂလိပ်အမှာစာကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုပါက ရလဒ်တစ်ခု၊ ခေတ္တရပ်ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်တွင် အတွေးတစ်ခု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုကို လိုချင်တဲ့အခါ ဒီလိုအမိန့်ပေးတာက အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူတစ်ဦးသည် အခြေအနေမှန်ကို ဦးစွာကြားနာရန် မျှော်လင့်သည်၊ သို့မှသာ တောင်းဆိုချက်သည် မျှတပြီးသားဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်ကို ဦးစွာပြောပြီး ခုခံကာကွယ်ပြီးနောက် တစ်ဖက်လူက သင့်အား တရားစီရင်ရမည့် အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။ အခြေအနေ၊ ဆက်စပ်မှု၊ တောင်းဆိုမှုအဖြစ် အကြောင်းပြချက်ဝါကျတိုင်းကို တည်ဆောက်ခြင်းအလေ့အထကို သင်ယူပါ၊ သင်၏ဝေါဟာရသည် သေးငယ်နေသော်လည်း စနစ်တကျ အသံထွက်ပါမည်။
ချိတ်ဆက်ကိရိယာတစ်ခုစီက ဘယ်လိုတွဲလဲ။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | အခြေခံပုံစံ | ကာရာနဲ့ | node နှင့် | အောင်နိုင်နှင့် |
|---|---|---|---|---|
| ကြိယာ၊ ဗြောင် | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku node | 行くため iku အောင်နိုင် |
| ကြိယာ၊ယဉ်ကျေး | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ikimasu node | ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် အသုံးမပြုပါ။ |
| ကြိယာ၊အတိတ် | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta node | 遅れたため okureta အောင်နိုင် |
| ကြိယာ၊အနှုတ် | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので wakaranai node | 分からないため wakaranai အောင်နိုင် |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので samui node | 寒いため samui အောင်နိုင် |
| နာ-နာမဝိသေသန | 静か ရှီဇူကာ | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na အောင်နိုင် |
| နာမ်၊ ရိုးရိုး | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no အောင်နိုင် |
| နာမ်၊ ယဉ်ကျေးသော | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | ယဉ်ပါးမယ့်အစား မသုံးပါနဲ့။ |
တွဲသုံးပါးမှာ အားလုံးနီးပါး အမှားတွေ သယ်ဆောင်လာကြပါတယ်။ na-adjective သည် node မတိုင်မီ နှင့် အောင်နိုင်ခြင်း မတိုင်မီ na လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် shizuka na node နှင့် shizuka na tame သည် shizuka da node မဟုတ်သော်လည်း မှန်ကန်ပါသည်။ နာမ်တစ်ခုသည် node ၏ရှေ့တွင် na လိုအပ်သော်လည်း အောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါက အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် byōki na node နှင့် byōki no tame သည် တူညီမှုမရှိသော အတန်းထဲတွင် ထိုင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ကာရာသည် ကီမာဆုကာရာနှင့် ဒိုကာရာတို့ကို ပေးကမ်းသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအပြည့်ဖြင့် ငြိမ့်ညောင်းသော ကာရာဖြစ်၏။
Kara: မင်းပိုင်ဆိုင်ချင်တဲ့ အကြောင်းပြချက်
Kara သည် သင်ကိုယ်တိုင် နောက်ကွယ်မှ ရပ်တည်ရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများ၊ နှစ်သက်မှုများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ၎င်းသည် ဆက်စပ်ကလေးများကို ဦးစွာလေ့လာရန်ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရရင် နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုမှာမှန်ကန်နေသေးသော်လည်း ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်ချက်အဖြစ် အကြောင်းပြချက်ကိုတင်ပြသောကြောင့် သင်သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးတစ်ဦးအား သင့်ကိုယ်သင်ရှင်းပြသည့်အခါ အနည်းငယ်ခိုင်မာမှုရှိနိုင်သည်။
၎င်းသည် ku-ji kara hatarakimasu ကဲ့သို့ နာမ်နောက်မှ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ကာရာနှင့် တူညီကြောင်း သတိပြုပါ။ လက်တွေ့တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပါ- နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် ၎င်းသည် ကြိယာတစ်ခု သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတစ်ခု၏နောက်တွင် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ အမှုန်များလမ်းညွှန်သည် အသုံးပြုခြင်းမှအစ အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | ဒီနေ့ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ မနက်ဖြန်လုပ်ရအောင်။ |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | စျေးလည်းသက်သာတာမို့ ဒီဟာယူမယ်။ |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | ကြိုက်တယ်၊ နေ့တိုင်းနားထောင်တယ်။ |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | မနက်ဖြန်တစ်ရက်မို့ ပျော်ပျော်ပါးပါး |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | အလုပ်က ကိုး။ (kara မှ အဓိပ္ပာယ်) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | မင်းဘာလို့ အားလပ်ရက် လာတာလဲ။ (မင်း ဘာကြားလဲ) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | အဖျားရှိလို့။ |
နောက်ဆုံးအတွဲသည် အတိုကောက် အဖြေပုံစံကို ပြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က dōshite ကိုမေးသောအခါ၊ သင်သည် အကြောင်းပြချက် နှင့် kara desu ဖြင့်ဖြေနိုင်ပြီး ထိုနေရာတွင် ရပ်လိုက်ပါ။ Kara desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော ယဉ်ကျေးသောအဖြေဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် netsu ga atta kara desu သည် ၎င်းနောက်တွင် ဘာမျှမလိုအပ်ပါ။ သင်ယူသူများသည် ရလဒ်အပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကြိုးစားပြီး ဝါကျတစ်ဝက်ကို ဆုံးရှုံးသွားလေ့ရှိသည်။
ကာရာပေါ်တွင် ဝါကျတစ်ကြောင်း အဆုံးသတ်သည်။
Kara သည် မပြောရသေးသောရလဒ်ဖြင့် ဝါကျကိုပိတ်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ပျင်းရိခြင်းမဟုတ်၊ ၎င်းသည် ပျော့ပြောင်းသည့်ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara ဆိုလိုတာက ငါနောက်လိုက်မယ် ဆိုတော့ ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်၊ ပြောမရတဲ့ အပိုင်းက အကြမ်းဖျင်းမို့ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ နားထောင်သူက ပြီးအောင်လုပ်တယ်။ နိဂုံးချုပ်သည် မည်သည့်အခါမျှ မဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ် မည်သည့်အရာကမျှ အတင်းအကြပ် မဖော်ပြပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ ငါနောက်မှလိုက်လာမယ်။ |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါက ဂရုစိုက်မယ်။ |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | ခဏစောင့်ပါ။ မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ |
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လေသံဖြင့် ပြောသည်မှာ နွေးထွေးပြီး စိတ်ချမ်းသာစရာပင်။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်မှာ၊ တူညီသော kara သည် ဆုံးမခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်၊ အကြောင်းမှာ စကားမပြောဘဲ နိဂုံးချုပ်သည်မို့ မမေးတော့ပါ။ Tone သည် အလုပ်ကို လုပ်နေသည် ဖြစ်သောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းထက် အသံထွက်လေ့ကျင့်ရန် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
Node- အလုပ်တွင် ပိုလုံခြုံသောချိတ်ဆက်ကိရိယာ
Node သည် သင့်ထင်မြင်ယူဆချက်ထက် အကြောင်းပြချက်ကို အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြသည်။ သေးငယ်သောအပြောင်းအရွှေ့ကြောင့် ၎င်းသည် ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကား၊ လုပ်ငန်းခွင် တောင်းပန်ခြင်းနှင့် တောင်းဆိုချက်များကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ samui kara mado o shimete mo ii desu ka နှင့် samui node mado o shimete mo ii desu ka နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ- နှစ်ခုလုံးသည် သဒ္ဒါဆန်သော်လည်း node ဗားရှင်းသည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတိုင်ကြားချက်ထက် မျှဝေထားသည့်အချက်ဖြစ်သည်ဟု ထင်ရသည်။
Node သည် ကြေငြာများကိုအသုံးပြုသည့် desu node သို့မဟုတ် masu node အဖြစ် ယဉ်ကျေးသောကြိုတင်ဖော်ပြချက်သို့လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။ Honjitsu wa manseki desu node သည် ပုံမှန်ဆိုင်နှင့် စားသောက်ဆိုင်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော node များတွင် n de သို့ စာချုပ်များ ချုပ်ဆိုထားသောကြောင့် samui n de၊ kaerō သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင် အသုံးမပြုသေးလျှင်ပင် အသိအမှတ်ပြုသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | ရထားက နောက်ကျနေတော့ နည်းနည်းနောက်ကျမယ်။ |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | နည်းနည်းအေးနေတော့ ပြတင်းပေါက်ပိတ်လို့ရမလား။ |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝ ကြိုတင်မှာထားသောကြောင့် ခဏစောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | ငါနေမကောင်းဘူးဆိုတော့ စောစောထွက်ရတာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | တိတ်ဆိတ်နေတော့ အာရုံစူးစိုက်လို့ရတယ်။ |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်မို့ ငါ့ကို ဘယ်လိုလုပ်ပြနိုင်မလည်း။ |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ငါ့ဂျပန်က ညံ့တုန်းမို့ ဖြည်းဖြည်းပြောလို့ ရမလား။ |
ယဉ်ယဉ် ni : ရေးသားရခြင်း အကြောင်းအရင်း
အောင်နိုင်ခြင်းသည် သတိပေးချက်များ၊ ဘူတာရုံကြေငြာချက်များနှင့် တရားဝင်အစီရင်ခံစာများဖြစ်သည်။ Jiko no tame၊ densha ga okurete orimasu သည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် သင်ကြားသည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်ပြီး kōji no tame၊ honjitsu wa kyūgyō itashimasu သည် ပိတ်ထားသောဆိုင်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်တွင် ပြောထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စကားပြောဆိုခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ တင်းတင်းမာမာဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းကို သင်နေ့စဥ်ချတ်တွင် သင်ထုတ်သည်ထက် သင်ဖတ်ရှုကြားကြားနိုင်သော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူပါ။
Tame တွင် သင်ယူသူများသည် ပထမနှင့် ရောထွေးနေသော ဒုတိယအလုပ်တစ်ခုရှိသည်။ အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာ သို့မဟုတ် နာမ်အပေါင်းမရှိပြီးနောက်၊ tame ni သည် အကြောင်းတရားထက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည့်အတွက် ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Nihongo o benkyō suru အောင်နိုင် ni Nihon e kimashita သည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ Ōyuki no tame densha ga tomarimashita အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ သဲလွန်စကတော့ ရလဒ်က တစ်စုံတစ်ယောက် ရွေးချယ်လိုက်တဲ့ အရာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | နှင်းတွေ ထူထပ်နေတာကြောင့် ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။ (အကြောင်းအရင်း) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ရထားများ နှောင့်နှေးနေပါသည်။ (ကြေငြာချက်) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကြောင့် ဒီနေ့ပိတ်တယ်။ (သတိပေးချက်) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ ဒီနေ့ မလာဖြစ်ဘူး။ (ရေးထားသောစာ) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | ဂျပန်စာလေ့လာဖို့အတွက် ဂျပန်ကိုလာခဲ့တယ်။ (ရည်ရွယ်ချက်) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ငါ့မိသားစုအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ (ရည်ရွယ်ချက်) |
အစပြုသူအတွက် လက်တွေ့အသုံးပြုမှုတစ်ခုမှာ မရှိခြင်းသတင်းစကားဖြစ်သည်။ taichō furyō no tame ကိုရေးခြင်း ၊ မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ honjitsu wa oyasumi o itadakimasu သည် သင့်လျော်ပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး ကာရာပါသော အကြောင်းအရာကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ဖတ်လေ့ရှိသည်။ ထိုဝါကျတစ်ကြောင်းကို သင့်ဖုန်းတွင်သိမ်းဆည်းထားပြီး အကြောင်းပြချက်နာမ်ကိုသာ ပြောင်းလဲပါ။
Desu kara သို့မဟုတ် da kara
Da kara သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ အကြောင်းအရင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသောကြောင့်၊ သဘောကွဲလွဲမှုတစ်ခုတွင် တုံးတိတိ သို့မဟုတ် ကလေးဆန်သောအဖြစ် ကြုံရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလုပ်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူတို့ကို ရှင်းပြခြင်းသည် dakara ဖြင့် ဖွင့်မပြောပေ။ Desu kara သည် ယဉ်ကျေးပြီး လုံးဝမှန်ကန်သော်လည်း ၎င်းသည် ကာရာ၏ အခိုင်အမာအစွန်းကို သယ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သောကြောင့် တင်းမာသည့်အခိုက်အတန့်တွင် အခိုင်အမာအသံထွက်နိုင်သည်။
Desu node သည် ယဉ်ကျေးသော ရွေးချယ်စရာများထဲမှ အပျော့ဆုံးဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုတောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းပန်သည့်အခါ ဘေးကင်းသော ပုံသေဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ရိုးရှင်းသောလှေကားသည် အသုံးဝင်သည်- သူငယ်ချင်းများအတွက် da kara၊ သင်အမှန်တကယ် အချက်တစ်ခုအား ယဉ်ကျေးစွာ နှိပ်လိုသောအခါ၊ သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးအား ဟုတ်ကဲ့ဟု လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောစေလိုသောအခါ desu node။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ယဉ်ကျေးသော ဆန့်ကျင်ဘက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မှတ်ပုံတင်စနစ်အား အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | အေးနေတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | အေးနေတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်မယ်။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ အခိုင်အမာ) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | အေးနေတော့ ပြတင်းပေါက်ပိတ်လို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့) |
အကြောင်းပြချက် ပထမ၊ ဒုတိယ တောင်းဆိုပါ။
၎င်းသည် အလိုအလျောက် မရောက်မချင်း တူးရမည့် ပုံစံဖြစ်သည်- အခြေအနေ၊ node၊ တောင်းဆိုချက်။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းနှင့် တောင်းပန်ခြင်းတို့အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ တောင်းဆိုချက်ကိုယ်တိုင်က itadakemasen ka သို့မဟုတ် onegai shimasu အားဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုအများစုကို လုပ်ဆောင်ကြောင်း သတိပြုပါ၊ node သည် မြေပြင်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြင်ဆင်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နည်းလမ်းမသိလို့ ပြောပြလို့ ရမလား။ |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | မနက်ဖြန် အင်တာဗျူးရှိလို့ အားလပ်ရက် အနားယူလို့ရမလား |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | ငါအဲဒါကိုအသုံးမကျသေးပါဘူး, ဒါကြောင့်နောက်တစ်ကြိမ်ကျေးဇူးပြု. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | ငါ့မှာ ခရီးဆောင်အိတ်တွေ အများကြီးရှိလို့ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | သေချာတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ (မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့ အဖြေ) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒီနေ့က ခက်ခဲတယ်။ (ငြင်းဆိုသံကို ကြားနိုင်သည်) |
မှတ်ပုံတင် သုံးခုမှာ တူညီတဲ့ ဆင်ခြေတွေ ရှိပါတယ်။
| အခြေအနေ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘယ်လိုမြေလဲ။ |
|---|---|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို စာပို့တယ်။ | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる။ | Densha ga okureteru kara, chotto okureru။ | ရိုးရိုးပုံစံများနှင့် kara; မြန်ပြီး သတိမမူမိ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ခေါ်တယ်။ | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません။ | Densha ga okurete iru node၊ sukoshi okuremasu။ Sumimasen | စံလုပ်ငန်းခွင် တောင်းပန်မှု၊ node သည် ၎င်းကို ကြားနေစေသည်။ |
| အကြောင်းကြားစာ သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာရေးပါ။ | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no အောင်နိုင်၊ tōchaku ga okuremasu။ | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်တရားဝင်; တင်ထားသော ကြေငြာချက်အတိုင်း ဖတ်သည်။ |
အကြောင်းအရာသည် စာကြောင်းသုံးကြောင်းလုံးတွင် တူညီပါသည်။ အပြောင်းအလဲဆိုတာ ဘယ်သူက တစ်ခုခုကို ခံစားခိုင်းတာလဲ။ Kara က မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ စီရင်ချက်တွေကို ဝါကျထဲမှာ ထည့်ထားတယ်၊ node က နှောင့်နှေးမှုကို ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဖြစ်မှန်အဖြစ် တင်ပြတယ်၊ densha chien က အကြောင်းပြချက်ကို နာမ်အဖြစ် ချုံ့လိုက်ခြင်းအားဖြင့် စပီကာကို လုံးလုံးလျားလျား မဖယ်ရှားနိုင်ပါဘူး။ သင့်ကိုယ်ပိုင် ထပ်တလဲလဲ အကြောင်းပြချက် နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုအတွက် ဤလှေကားကို တည်ဆောက်ခြင်းသည် မသက်ဆိုင်သော ဥပမာဆယ်ခုကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။
Nazenara၊ sore de၊ dakara နှင့် sono အောင်နိုင်
၎င်းတို့သည် ချိတ်ဆက်သူများ၏ ဝါကျအဆင့်ပါတနာများဖြစ်သည်။ Nazenara သည် သီးခြားဝါကျတစ်ခုအဖြစ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖွင့်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် kara desu ဖြင့်ပိတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အတွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ Sore de ဆိုသည်မှာ ဤမျှနှင့် အကျိုးဆက်ကို ကြားနေ အစီရင်ခံပါသည်။ Dakara ဆိုသည်မှာ အထူးသဖြင့် တစ်ခုခုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောသည့်အခါတွင် စိတ်မရှည်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ Sono အောင်နိုင်သည် ၎င်း၏တရားဝင်စာနှင့် ညီမျှသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်။ အကြောင်းပြချက်ကတော့ ဂျပန်မှာ အလုပ်သွားလုပ်ချင်လို့ပါ။ |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | anime ကြိုက်တယ်။ ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ဂျပန်ကို စတင်လာခဲ့တယ်။ |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | ဒါကြောင့် ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။ (အသံတိတ်နိုင်သည်) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | အဲဒါကြောင့် နောက်အပတ်မှာ လုပ်နိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | ထို့အတွက်ကြောင့် စတင်ချိန်ကို ပြောင်းလဲပါမည်။ (ရေးသားခဲ့သည်) |
အဆစ်များကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
- ဖွဲ့စည်းခြင်းဇယားရှိ စကားလုံးအမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် node နှင့် အတန်းတစ်ကြောင်းတွင် စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းကို ပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် na node နှင့် desu node သည် reflexes ဖြစ်လာသည်။
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကိုယူ၍ မတူညီသောတောင်းဆိုချက်သုံးခုတွင် ပူးတွဲပါ- mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- ကာရာပေါ်တွင် စာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ပြုတ်ကျသောလေသံဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့နောက် တူညီသောသုံးချက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောကာ အဓိပ္ပါယ်က ဆုံးမခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို သတိပြုပါ။
- သင်ကြားဖူးသော ဘူတာရုံကြေငြာချက်နှစ်ခုကို ယဉ်ပါးမှုမရှိသောပုံစံဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားပါ၊ ထို့နောက် ကာရာကိုအသုံးပြု၍ တူညီသောအကြောင်းအရာကို သူငယ်ချင်းအား ပြောပါ။
- dōshite ကို သုံးကြိမ် ဖြေဆိုခြင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အဖြေတိုင်းကို နောက်မှလိုက်မည့်အစား kara desu ဖြင့် ပြီးကြောင်း စစ်ဆေးပါ။