အဓိက အဓိပ္ပါယ်
運動を兼ねて駅まで歩く ဘူတာရုံသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း လေ့ကျင့်ခန်းလည်းဖြစ်၊ ပင်မလုပ်ဆောင်ချက်သည် ၎င်း၏သာမန်ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီး を兼ねて အဆင်ပြေစွာ ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် အခြားရည်ရွယ်ချက်ကို အမည်ပေးသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် အလုပ်နှစ်ခုကို တမင်တကာလုပ်သည့် ခရီးစဉ်များ၊ အလည်အပတ်များ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များအတွက် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ ဘူတာရုံကို လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | ဆိုင်အသစ်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လာရောက်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးခဲ့ပါသည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍ အပေါင်း を兼ねて- 運動を兼ねて၊ 視察を兼ねて၊ ご挨拶を兼ねて အမည်ပေးသည့် နာမ်ကိုသုံးပါ။ 兼ねる လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပေါင်းစပ်ရန် ဆိုလိုသည်။ စကားစုသည် ဗလာကြိယာကို တိုက်ရိုက်မယူပါ။ နာမ်တစ်ခုသည် 勉強 သို့မဟုတ် 散歩 ကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို အမည်ပေးနိုင်သည်။ စာပိုဒ်အပြည့်အစုံတွင် သင်၏ဒုတိယရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပါက ၎င်းကို နာမ်စာစုအဖြစ် ပြန်လည်ဖော်ပြပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကျန်းမာရေး | 運動を兼ねて歩く | လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ လမ်းလျှောက်ပါ။ |
| သွားလည်ပါ။ | 視察を兼ねて訪ねる | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လာရောက်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်။ |
| နှုတ်ဆက်သည်။ | 挨拶を兼ねて行く | သွားပြီး ဂါရဝပြုတယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | အရှိန်အဟုန်ပြောင်းဖို့အတွက် နေ့လယ်စာစားရင်း လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | ကျွန်တော် ပါမောက္ခရုံးခန်းကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း နှုတ်ဆက်သွားခဲ့တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
買い物のついでに郵便局に寄る စျေးဝယ်ထွက်ပြီးချိန်တွင် သီးခြားအလုပ်အဖြစ် စာတိုက်သို့သွားရောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 運動を兼ねて買い物に歩いて行く လမ်းလျှောက်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ ပထမတစ်ခုက အပိုလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွင်း ရည်ရွယ်ချက်များကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | ဈေးဝယ်ထွက်ရင်း စာတိုက်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။ |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | စျေးဆိုင်တွေကို လျှောက်သွားတာမို့ ခရီးကိုလည်း လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် မှတ်ယူပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
တစ်နေ့တည်းတွင် ဖြစ်ပေါ်သော မသက်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုအတွက် を兼ねて ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ သင်စျေးဝယ်ပြီး ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို နောက်မှကြည့်ပါက၊ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အခြားရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ ついでに ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို သီးခြားဖော်ပြပါ။
- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုထက်ပို၍ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
- ရည်ရွယ်ချက်နာမ် + を兼ねて
- ထပ်လောင်းရည်မှန်းချက်ကို တူညီသောလုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် အောင်မြင်သည်။
- ついでに သီးခြားဘေးထွက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပေါင်းထည့်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ကျန်းမာရေး၊ သင်ယူမှု သို့မဟုတ် လူမှုဆက်ဆံရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် နေ့စဉ်ခရီးစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ အပိုရည်ရွယ်ချက်ကို を兼ねて ဖြင့် အမည်ပေးပါ။ ထို့နောက် အမှန်တကယ် သီးခြားလုပ်ငန်းတစ်ခုကို တီထွင်ပြီး ၎င်းကို ついでに ဖြင့် ဖော်ပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။