အဓိက အဓိပ္ပါယ်
新しい公園をめぐって意見が分かれた ဆိုသည်မှာ အဆိုပြုထားသည့် ပန်းခြံအပေါ် သဘောထားများ ကွဲထွက်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပြဿနာသည် မတူညီသော ရာထူးများ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အချက်အခြာဖြစ်သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် မူဝါဒ၊ ငွေကြေး၊ မြေယာ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်များအကြောင်း သတင်းများနှင့် တရားဝင် ဆွေးနွေးမှုများတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် အငြင်းပွားမှုကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ရန်ငြိုးရန်စလိုခြင်းမရှိဘဲ ဆက်လက်ဆွေးနွေးမှုများကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | ပန်းခြံအသစ်အပေါ် အမြင်တွေ ကွဲသွားတယ်။ |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | ကုမ္ပဏီနှစ်ခုက စာချုပ်ကို ဆွေးနွေးနေပါတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
をめぐって - 予算をめぐって၊ 契約をめぐって ရှေ့တွင် ပြဿနာကို အမည်ပေးသည့် နာမ်တစ်ခု ထည့်ပါ။ ရေးထားသောပုံစံ をめぐり သည် အများအားဖြင့်ဖြစ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ をめぐる: 予算をめぐる議論 ကိုသုံးပါ။ をめぐる ပြီးနောက် နာမ်သည် ဆွေးနွေးမှု၊ ပဋိပက္ခ၊ လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ထိုပြဿနာနှင့်ပတ်၀န်းကျင်ရှိ အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကို မကြာခဏ ရည်ညွှန်းသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ဆွေးနွေးခြင်း။ | 予算をめぐって話す | ဘတ်ဂျက်ကိစ္စ ဆွေးနွေးပါ။ |
| ရေးထားတယ်။ | 予算をめぐり | ဘတ်ဂျက်နှင့်ပတ်သက် |
| နာမ်မှီ | 予算をめぐる議論 | ဘတ်ဂျက်အကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | ဘတ်ဂျက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးဆဲဖြစ်သည်။ |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | လမ်းဖောက်လုပ်ရေး အဆိုပြုချက်အပေါ် ဒေသခံများ စုရုံးခဲ့ကြသည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
予算について説明した ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ဘတ်ဂျက်ကို ရှင်းပြသည်။ 予算をめぐって話し合った ဖြစ်နိုင်ချေ ကွဲပြားသော ဦးစားပေးမှုများဖြင့် ဆွေးနွေးမှုတစ်ခု၏ ဗဟိုတွင် ဘတ်ဂျက်ကို ထားရှိပါ။ について သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုကိုသာ အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် をめぐって သည် ပတ်ဝန်းကျင်လှုပ်ရှားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် နှစ်ခုစလုံးသည် စာကြောင်းတိုင်းတွင် ဖလှယ်၍မရပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | ဘတ်ဂျက်ကို ရှင်းပြတယ်။ |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | ဘတ်ဂျက်ကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
'ငါနာမည်အကြောင်းရေးတယ်' လို့ ရိုးရိုးလေးဆိုလိုတဲ့အခါ 名前をめぐって書いた လိုမျိုး အကြောင်းအရာတစ်ခုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပုံမှန်အချက်အလက်အတွက် をめぐって ကို မသုံးပါနဲ့။ ဆွေးနွေးမှု၊ သဘောထားကွဲလွဲမှု သို့မဟုတ် ၎င်းကို ဗဟိုပြုသည့် အခြားလုပ်ဆောင်မှု မရှိလျှင် について ကို အသုံးပြုပါ။
- နာမ်သည် အလယ်ဗဟိုတွင် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- နာမ် + をめぐって
- をめぐる အောက်ပါနာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- について အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အမည်ပေးရုံသာ
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ကျောင်း သို့မဟုတ် ရပ်ကွက် အဆိုပြုချက်ကို ရွေးချယ်ပါ။ ကွဲပြားသော စိုးရိမ်မှုများဖြင့် အနည်းဆုံး ပါတီနှစ်ခုကို အမည်ပေးပြီး をめぐって ကို အသုံးပြု၍ ဝါကျတစ်ခုရေးပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်များကို စမ်းသပ်ရန် について ဖြင့် ကြားနေလူတစ်ဦး၏ ရှင်းလင်းချက်ကို ရေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။