အဓိက အဓိပ္ပါယ်
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた ခရီးစဉ်သည် ဟောပြောသူကို ဂျပန်စာကို စတင်လေ့လာရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ ခရီးစဉ်သည် အစပျိုး သို့မဟုတ် အချိုးအကွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ခုတည်းသော သို့မဟုတ် အနက်ရှိုင်းဆုံး အကြောင်းရင်းဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ အတွေ့အကြုံတစ်ခုသည် ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေသော အလေ့အထ၊ စိတ်ဝင်စားမှု၊ ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသည့်အခါ အထူးသဖြင့် အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် သဘာဝကျသည်။ ၎င်းသည် ကြိုဆိုသော အပြောင်းအလဲများကို မိတ်ဆက်နိုင်ပြီး ပြဿနာတစ်ခု စတင်ပုံကိုလည်း ရှင်းပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | ခရီးတစ်ခုက ဂျပန်စာကို စတင်လေ့လာခဲ့တယ်။ |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | ဒီဇာတ်ကားက အဆောက်အဦဟောင်းတွေကို စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
trigger အပေါင်း をきっかけに: 旅行をきっかけに အတွက် နာမ်ကိုသုံးပါ။ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအား နာမ်အဖြစ်ပြောင်းလဲရန် こと: 友達に会ったことをきっかけに ကိုထည့်ပါ။ နောက်ထပ်ရေးထားတဲ့ပုံစံက をきっかけとして ပါ။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ をきっかけにした သို့မဟုတ် をきっかけとする ကို 留学をきっかけにした交流 တွင်သုံးပါ။ を ရှေ့တွင် ကန့်သတ်ထားသော ကြိယာဗလာကို ချက်ချင်းမထည့်ပါနှင့်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပွဲနာမ် | 旅行をきっかけに | ခရီးတစ်ခုဖြင့် အစပျိုးခဲ့သည်။ |
| ကြိယာကိစ္စ | 会ったことをきっかけに | အစည်းအဝေးတွေနောက်က အစပျိုးလိုက်တယ်။ |
| မူကွဲရေးထားသည်။ | 旅行をきっかけとして | ခရီးစဉ်အစမှတ်အဖြစ်နှင့် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဖိတ်စာက အပတ်တိုင်း ပြေးတယ်။ |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | ဟင်းချက်တတ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
友達に勧められたから始めた အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ပေးဆောင်သည်။ 友達に勧められたことをきっかけに၊毎日練習するようになった သည် ခိုင်မာသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အသစ်တစ်ခု၏အစအဖြစ် အကြံပြုချက်ကိုတင်ပြသည်။ 以来 အဖြစ်အပျက်အပြီးတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး きっかけ အပြောင်းအလဲကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့်အရာကို ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြံပြုထားလို့ စတင်ခဲ့တာပါ။ |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကြံပြုချက်က ကျွန်တော့်ကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
旅行したをきっかけに မပြောပါနဲ့။ ကြိယာစာပိုဒ်သည် အမည်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်- 旅行したことをきっかけに။ ရှေ့စကားစုသည် 旅行 ကဲ့သို့သော နာမ်ဖြစ်နေပြီဆိုလျှင်၊ こと မလိုအပ်ပါ။
- အပြောင်းအလဲတစ်ခု စတင်သည့် ဖြစ်ရပ်ကို အမည်ပေးသည်။
- နာမ် + をきっかけに
- Verb clause + ことをきっかけに
- အစပျိုးခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းမဟုတ်ပေ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင်စတင်ခဲ့သော အလေ့အကျင့်ကို ရွေးချယ်ပါ။ ရွေ့လျားနေသော အဖြစ်အပျက်ကို အမည်ပေးပြီး をきっかけに နှင့် ようになった ကို အသုံးပြု၍ လက်ရှိပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြပါ။ から ပါသော ဒုတိယစာကြောင်းကို စမ်းကြည့်ကာ ၎င်းတွင်ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသော အရာများကို သတိပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။