အဓိက အဓိပ္ပါယ်
計画に沿って進めます အလုပ်သည် အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်ဟု ဆိုသည်။ နောက်ခံပုံသည် မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် ရွေ့လျားနေသောကြောင့် စကားရပ်သည် မြစ်၊ လမ်း သို့မဟုတ် ကမ်းရိုးတန်းနှင့်လည်း စာသားအတိုင်း အလုပ်လုပ်သည်။ စိတ္တဇအသုံးပြုမှုတွင်၊ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အဆိုပြုချက်၊ လမ်းညွှန်ချက်၊ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျယ်ပြန့်စွာလိုက်နာကြောင်း စာဖတ်သူကို ပြောပြသည်။ စည်းကမ်းတိုင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် နာခံဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | မြစ်ကမ်းတစ်လျှောက် ဘူတာရုံကို လျှောက်သွားတယ်။ |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားမယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
に沿って ကို စာကြောင်း သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သော နာမ်တစ်ခုသို့ ပူးတွဲပါ- 川に沿って၊ 計画に沿って၊ 方針に沿って။ に沿い သည် ပိုမိုကျစ်လစ်သော ရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ に沿った ကို 方針に沿った説明 မှာသုံးပါ။ စာဖတ်ခြင်းသည် そって၊ ကြိယာ 沿う မှဖြစ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ရူပဝီထိ | 川に沿って歩く | မြစ်တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ပါ။ |
| အစီအစဉ် | 計画に沿って進める | အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ။ |
| နာမ်မှီ | 方針に沿った説明 | မူဝါဒနှင့် ကိုက်ညီသော ရှင်းလင်းချက် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | သင့်ဆန္ဒအတိုင်း အချိန်ဇယားကို ကျွန်ုပ်တို့ ချိန်ညှိပေးပါမည်။ |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | မူဝါဒနှင့် ကိုက်ညီသော ရှင်းလင်းချက်ကို ပေးပါ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
説明書に従って組み立てる ညွှန်ကြားချက်များကို နာခံရန် အလေးပေးသည်။ 計画に沿って話を進める ဆွေးနွေးမှုကို ၎င်း၏ စီစဉ်ထားသည့် လမ်းကြောင်းနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ထားရှိရန် အလေးပေးဖော်ပြသည်။ လမ်းညွှန်ချက်သည် လမ်းကြောင်းနှင့် စည်းကမ်း နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်သော်လည်း နားထောင်သူသည် စကားအသုံးအနှုန်းပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသော အလေးပေးမှုကို ကြားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာပြီး စုစည်းခဲ့တယ်။ |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | အစီအစဉ်နဲ့အညီ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
に沿って ကို 'အနီး' အတွက် ယေဘုယျ အမှတ်အသားအဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။ 川に沿って歩いた မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် ပြေးလမ်းကို ဆိုလိုသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းအနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရပ်နေပါက၊ 川のそばにいた သည် ပိုမှန်ပါသည်။
- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ္တဇမျဉ်းကို လိုက်နာသည်။
- နာမ် + に沿って
- に沿った နာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- に従って နာခံမှုကို အလေးပေးသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
မြို့တစ်မြို့မှတစ်ဆင့် လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုနှင့် စီမံကိန်းတစ်ခုအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုပေးပါ။ နှစ်ခုလုံးတွင် に沿って ကိုသုံးပါ။ ထို့နောက် に従って သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပို၍ စည်းမျဥ်းချုပ်စေမည်လား ဆုံးဖြတ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။