အဓိက အဓိပ္ပါယ်
予想に反して試験は難しかった ဆိုလိုသည်မှာ စာမေးပွဲသည် ခက်ခဲသည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက် မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ပုံစံသည် နှစ်ဘက်ဆက်ဆံရေးကို ဖန်တီးသည်- ပထမဦးစွာ မျှော်လင့်ခြင်း၊ ဆန္ဒ၊ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် စည်းကမ်း၊ ထို့နောက် ၎င်းနှင့် ကွဲလွဲနေသော တကယ့်ရလဒ် သို့မဟုတ် အပြုအမူ။ ၎င်းက အံ့အားသင့်စရာများအကြောင်း အစီရင်ခံစာများနှင့် ဖော်ပြထားသော စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးဝင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | မျှော်မှန်းထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် စာမေးပွဲက ခက်တယ်။ |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | အချိန်ဇယားသည် လူ၏ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
に反して၊ 予想に反して၊ 希望に反して၊ 規則に反して ရှေ့မှာ နာမ်ကိုထည့်ပါ။ に反する ကို 規則に反する行為 ကဲ့သို့ နာမ်ရှေ့တွင် သုံးသည်။ 反して သည် はんして ကိုဖတ်သည်။ ၎င်းသည် သာမန်အပိုဒ်တစ်ခုနှင့် တိုက်ရိုက်မတွဲပါ။ မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် စည်းကမ်းကို နာမ်အဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| မျှော်လင့်ချက် | 予想に反して | ခန့်မှန်းချက်များကို ဆန့်ကျင်သည်။ |
| စည်းကမ်း | 規則に反して | စည်းကမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။ |
| နာမ်မှီ | 規則に反する行為 | စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တဲ့ လုပ်ရပ် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | ထိုအပြုအမူသည် စည်းကမ်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | မျှော်မှန်းချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် ဖောက်သည်အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
去年に比べて売上が増えた မည်သူ့ကိုမျှ အံ့သြသွားသည်ဟု မပြောဘဲ ခေတ်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ 予想に反して売上が増えた တိုးလာမှုသည် ခန့်မှန်းချက်နှင့် တန်ပြန်သည်ဟု ဆိုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်သော၊ 意に反して သည် သတ်မှတ်စကားရပ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် တရားဝင်စည်းမျဉ်းကို ဆန့်ကျင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | မနှစ်ကထက် ဖောက်သည်ပိုများလာတယ်။ |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | ဖောက်သည်နံပါတ်များ မမျှော်လင့်ဘဲ တိုးလာသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ကြိုတင်ခန့်မှန်း၍မရသောအခါတွင် 予想に反して ဟုပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ နားထောင်သူသည် နာမ်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အနီးပတ်ဝန်းကျင်မှ မျှော်မှန်းထားသည်ကို သိရန် လိုအပ်သည်။ ရိုးရှင်းသောနှိုင်းယှဉ်မှုအတွက် に比べて ကိုသုံးပါ။
- ရလဒ်သည် မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် စည်းကမ်းတစ်ခုနှင့် ကွဲလွဲနေပါသည်။
- နာမ် + に反して
- に反する နာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခုတည်းက に比べて ကိုအသုံးပြုသည်
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကိုရေးပြီး ၎င်းတို့ကို 予想に反して နှင့် ပေါင်းစပ်ပါ။ に比べて နှင့် နှစ်နှစ်ကို နှိုင်းယှဉ်ကာ ဒုတိယဝါကျတစ်ခုပြုလုပ်ပါ ခြားနားချက်က ရှင်းပါသည်။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။