အဓိက အဓိပ္ပါယ်
春になったとはいえ၊朝はまだ寒い ဆိုသည်မှာ နွေဦးရာသီ အမှန်ရောက်ရှိလာသော်လည်း နံနက်ခင်းသည် အေးနေသေးသည် ။ ဟောပြောသူက အချက်အလက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ပေးပြီးနောက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို မိတ်ဆက်သည်။ ဤအဆင့်နှစ်ဆင့် လှုပ်ရှားမှုသည် とはいえ ကို မျှတသော သုံးသပ်ချက်တွင် အသုံးဝင်စေသည်- အလုပ်တစ်ခုသည် ရိုးရှင်းသော်လည်း ဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အတွေ့အကြုံရှိသော်လည်း ပြင်ဆင်မှုလိုအပ်နေသေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | နွေဦးပေါက်လာပြီဖြစ်သော်လည်း မနက်ခင်းသည် အေးနေသေးသည် ။ |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | ရိုးရှင်းတယ်ဆိုရင်တောင် စစ်ဆေးဖို့ လိုပါသေးတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
とはいえ ကို ရိုးရိုးအပိုဒ်တစ်ခုသို့ ပူးတွဲပါ- 春になったとはいえ၊ 安いとはいえ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများသည် だ ကို ရိုးရိုးစကားဖြင့် သို့မဟုတ် である တရားဝင်စာဖြင့် ယူလေ့ရှိသည်- 初心者だとはいえ၊ 安全であるとはいえ။ 子どもとはいえ ကဲ့သို့သော set phrase များတွင် だ မပါဘဲ နာမ်သည်လည်း ပေါ်လာနိုင်သည်။ ပုံစံသည် けど နှင့် နှိုင်းယှဥ်၍ အတော်လေးရေးထားသည် သို့မဟုတ် ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 終わったとはいえ | ပြီးသွားပေမယ့် |
| い နာမဝိသေသန | 安いとはいえ | စျေးပေါပေမယ့် |
| နာမ် | 初心者だとはいえ | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အစပြုသူဖြစ်သော်လည်း၊ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | အတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ဦးပင်လျှင် ပထမနေ့တွင် ကြောက်ရွံ့နေပေမည်။ |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | စျေးသက်သာပေမယ့် ပြုပြင်ပြီးတာနဲ့ ကုန်ကျစရိတ်လည်း သက်သာပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
安いけど၊品質はいい သည် နေ့စဉ်သုံး 'သို့သော်' ဝါကျဖြစ်သည်။ 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく သည် ပိုမိုရောင်ပြန်ဟပ်သော လိုက်လျောမှုတစ်ခုဖြစ်သည်- နိမ့်သောစတစ်ကာစျေးနှုန်းကို အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း အလုံးစုံကုန်ကျစရိတ်သည် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကို ပြောင်းလဲစေသည်။ それでも သည် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ချိတ်ဆက်နိုင်ပြီး とはいえ သည် conceded clause နှင့်တွဲထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | ဈေးသက်သာပေမယ့် ရောင်းကောင်းတယ်။ |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | စျေးပေါပေမယ့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုကတော့ ဈေးကြီးပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ပထမအဆိုပြုချက်သည် မှားသည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ပါက とはいえ ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ 'it is safe' လို့ဆိုချက်က မှားနေရင် 安全だと言われているが လို့ ပြောပါ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ပြင်ပါ။ とはいえ ပုံမှန်အားဖြင့် အငြင်းအခုံအတွက် အနည်းဆုံး ပထမကြေညာချက်ကို ပေးသည်။
- ပထမအချက်ကို လက်ခံသည်။
- အရေးကြီးတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခု ထပ်ဖြည့်တယ်။
- ရိုးရိုးသဘောပေါ့။
- けど ထက် ပိုရောင်ပြန်ဟပ်သည်
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
'လမ်းကြောင်းသည် တိုတောင်းသည်' ကဲ့သို့သော စိတ်ချရသောအချက်ကို ယူပါ။ とはいえ ကို အသုံးပြု၍ မတ်စောက်သောလှေကားများကဲ့သို့သော တကယ့်သတိပေးချက်တစ်ခု ထည့်ပါ။ သင်၏ပထမစာပိုဒ်သည် မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။