အဓိက အဓိပ္ပါယ်
寒いというより၊風が痛い ဆိုသည်မှာ 'အေးရုံမျှသာမဟုတ်၊ လေသည် နာကျင်သည်' ဟု ဆိုလိုသည်။ စပီကာတွင် ပထမအညွှန်းတစ်ခုရှိပြီး၊ ထို့နောက် ဒုတိယအသုံးအနှုန်းသည် ပိုအဆင်ပြေမည်ဟု ဆုံးဖြတ်သည်။ အခြားသူ၏အသုံးအနှုန်းကို ညင်သာစွာ ပြုပြင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ အခေါ်အဝေါ်နှစ်ခုလုံးသည် လုံးဝမှားယွင်းနေသောအခါတွင် ၎င်းသည် အသုံးဝင်စေသည်၊ သို့သော် ပထမတစ်ခုသည် အရေးကြီးသော ကွဲပြားမှုကို မဖမ်းဆုပ်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | လေက တကယ်နာကျင်တာထက် 'အေးတယ်' ပိုနည်းတယ်။ |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | ဒါက အားလပ်ရက်ထက် အလုပ်ပိုပါတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
というより၊ 寒いというより၊ 旅行というより၊ 怒っているというより ရှေ့မှာ ပထမဆုံး စကားလုံး သို့မဟုတ် အပိုဒ်ကို ထည့်ပါ။ ထို့နောက် ကော်မာပြီးနောက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဖော်ပြချက်ကို ပေးပါ။ အပြောအဆို၊ っていうより သည် အဖြစ်များသည်။ ဖောင်သည် ဝါကျအပြည့်အစုံမဟုတ်ဘဲ စာကြောင်းတစ်ခုကို မိတ်ဆက်နိုင်သော်လည်း ရည်ရွယ်ပြင်ဆင်ချက်သည် လိုက်နာရန် လွယ်ကူသင့်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| နာမ် | 寒いというより | အေးတာထက် |
| နာမ် | 旅行というより | ခရီးဆိုတာထက် |
| ဟောသည် | っていうより | စကားဝိုင်းဆိုတာထက် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | ဒေါသထွက်တာထက် စိတ်ပူနေပုံရတယ်။ |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | ပါတီပွဲထက် သေးငယ်သော စုဝေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
犬より猫が好き သီးခြားရွေးချယ်မှုနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ 怒っているというより၊心配している သည် လူတစ်ဦး၏ အခြေအနေကို ပိုမိုကောင်းမွန်သော အညွှန်းဖြင့် ဖော်ပြသည်။ というか သည် ဆက်စပ်စကားပြောဆိုမှုတွင် မိမိကိုယ်ကို ပြုပြင်ခြင်းဖြစ်ပြီး မကြာခဏ လျော့ရဲပြီး ပြတ်သားစွာ နှိုင်းယှဉ်မှုနည်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | ကြောင်တွေ ခွေးတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | ခရီးတစ်ခုအဖြစ်ထက် အလုပ်အဖြစ်ဖော်ပြခြင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
晴れというより電車に乗った ကဲ့သို့သော မသက်ဆိုင်သော အချက်အလက်နှစ်ခုအတွက် というより ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ ဒုတိယစကားစုသည် ပထမဦးစွာဖော်ပြခဲ့သော ဖော်ပြချက်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် သို့မဟုတ် ပြင်ရပါမည်။ 'A ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် B' ဟုသာဆိုလိုလျှင် ရိုးရိုး sequencing ကိုသုံးပါ။
- မတိကျသောဖော်ပြချက်ကို အစားထိုးသည်။
- ပထမတံဆိပ် + というより + ပိုကောင်းတဲ့တံဆိပ်
- ဟောသည် っていうより ဘုံ
- သီးခြားအရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းမှ မတူပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
လွန်ကဲသောနေ့အတွက် 'အလုပ်များ' ကဲ့သို့သော အချက်ကို လွဲချော်နေသော သာမန်ဖော်ပြချက်ကို ယူပါ။ ပိုမိုတိကျသော စကားရပ်ဖြင့် အစားထိုးရန် というより ကို အသုံးပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။