အဓိက အဓိပ္ပါယ်
大切だからこそ、慎重に決めたい ဆိုသည်မှာ 'အရေးကြီးသောကြောင့် သေချာစွာ ဆုံးဖြတ်စေလိုပါသည်။' ဟောပြောသူသည် တစ်စုံတစ်ဦးမှ မတူညီသော ကောက်ချက်ဆွဲနိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်၊ သို့မဟုတ် ဤအထူးအကြောင်းကြောင့် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသည်ကို မျဉ်းသားလိုသည်။ こそ သည် အကြောင်းရင်း から ကို အာရုံပြုသည်။ ၎င်းသည် အပြုသဘောဆောင်သောရလဒ်၊ သတိပေးချက် သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | အရေးကြီးလို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်စေချင်ပါတယ်။ |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | တစ်ခုခုကို သင်ယူလို့ မအောင်မြင်တာကြောင့် အတိအကျပါပဲ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ရိုးရှင်းသော အကြောင်းရင်းအပိုဒ်ပြီးနောက် からこそ ကို ပူးတွဲပါ- 大切だからこそ၊ 忙しいからこそ၊ 失敗したからこそ။ နာမ်ဖြင့် だからこそ: 友達だからこそ ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယအပိုဒ်သည် ဤအလေးပေးထားသော အကြောင်းပြချက်မှ နောက်ဆက်တွဲ အရာကို ရှင်းလင်းစေသင့်သည်။ စာရေးရာတွင်၊ からこそ ပြီးနောက် ကော်မာသည် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို စာဖတ်သူများအား မြင်နိုင်ရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 失敗したからこそ | တိကျစွာ ငါမအောင်မြင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| い နာမဝိသေသန | 忙しいからこそ | အလုပ်များနေတာကြောင့် အတိအကျပါပဲ။ |
| နာမ် | 友達だからこそ | အတိအကျပြောရရင် ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လို့ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | အလုပ်များနေတာကြောင့် အနားယူဖို့ အချိန်ပေးပါ။ |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လို့ တိတိပပ ရိုးရိုးသားသား ပြောတာ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
忙しいから休めない တိုက်ရိုက်ရှင်းလင်းချက်ပေးသည်။ 忙しいからこそ休む時間を作ろう အလုပ်များနေခြင်းသည် အနားယူရန် အချိန်ပေးရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်ဟု စောဒကတက်သည်။ ものだから ဒုက္ခအပြီးတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ရှင်းပြချက်တစ်ခုကို မကြာခဏ ပေးတတ်သည်။ からこそ နိဂုံးတစ်ခုဆီသို့ မီးမောင်းထိုးပြသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို တွန်းအားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ဒီနေ့ အနားယူလို့မရဘူး။ |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | အလုပ်များနေတာကြောင့် အနားယူဖို့ အချိန်လိုပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
友達からこそ တွင် 友達 သည် 'ကျွန်ုပ်တို့သည် သူငယ်ချင်းဖြစ်သောကြောင့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် မရေးပါနှင့်။ 友達だからこそ ကိုသုံးပါ။ နိဂုံးကို မရေမတွက်ထားနှင့်။ အလေးပေးဖော်ပြသော အကြောင်းပြချက်သည် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးကြောင်း နားထောင်သူအား သိမြင်ရန် လိုအပ်သည်။
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအပေါ် ခိုင်ခိုင်မာမာ အာရုံစိုက်ပါ။
- အပိုဒ် + からこそ
- နာမ် + だからこそ
- ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သို့မဟုတ် အံ့သြဖွယ်ကောက်ချက်တစ်ခုအတွက် အသုံးဝင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အလုပ်များခြင်း သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံမရှိခြင်းကဲ့သို့သော ထင်ရှားသောအတားအဆီးတစ်ခုကိုယူကာ အထောက်အကူဖြစ်စေရန် အကြောင်းရင်းအတိအကျဖြစ်ရခြင်းမှာ အကြောင်းရင်းကို စောဒကတက်ပါ။ ၎င်းကို からこそ ဖြင့်ရေးပါ၊ ထို့နောက် こそ ကိုဖယ်ရှားပြီး အင်အားကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။