မေးခွန်းသုံးခု၊ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံး
ဘယ်ဝါကျက အဖြေပေးသလဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ။ အဖြေက အမှန်ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ထားရင် ပုံစံက hazu ပါ။ ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက ဘာနဲ့ ထပ်ပေါင်းလဲလို့ အဖြေပေးရင် ပုံစံက နိုးထလာပါပြီ။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို ဖြေရင် ပုံစံက beki ပါ။ ခန့်မှန်းချက်နှင့် တာဝန်အတွက် အင်္ဂလိပ်က မော်ဒယ်တစ်မျိုးကို အင်္ဂလိပ်က သုံးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အင်္ဂလိပ်က သင့်အဖြစ်သို့ ပြိုကျစေသည်။
ထိုထူးခြားချက်သည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ နောက်ကျရထားအကြောင်း densha wa okureru beki desu လို့ပြောရင် ရထားတွေက နိယာမအရ နောက်ကျသင့်တယ်လို့ ထင်တယ်၊ မင်း densha wa okureru hazu wa arimasen လိုချင်တယ်၊ ရထားတွေက မင်းမမျှော်လင့်ထားတဲ့သဘောနဲ့ နောက်ကျသင့်တယ်။ အင်္ဂလိပ်ဝါကျသည် တူညီသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ဤလဲလှယ်မှုကို ပုံမှန်ပြုလုပ်သည်။
နောက်ပြန်အမှားက ပိုတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ သင်လိုအပ်သည့် beki နေရာတွင် hazu ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာအချက်ကို ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်၊ ထို့ကြောင့် ရည်ရွယ်ထားသောဝေဖန်မှုသည် ပခုံးတွန့်သွားပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu ကို ပြောပြပါက၊ ၎င်းတို့သည် ရှိသင့်သည်ဟု မဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံ အမြန်ဆက်သွယ်လာရန် မျှော်လင့်ထားကြောင်း သင်ပြောခဲ့သည်။
သုံးယောက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပုံစံ | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | အမှတ်များ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| はず hazu | ကျွန်တော့်မှာ အထောက်အထားတွေအရ ဒါကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ | အမှန်တရားတစ်ခု သို့မဟုတ် ပြည်နယ်တစ်ခု | ကြားနေ; သာမာန် ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုများတွင် အဖြစ်များသည်။ |
| はずがない hazu ga nai | ဒါလည်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ | စည်းကမ်းချက်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။ | ကြားနေ၊ အနည်းငယ် အလေးပေးသည်။ |
| わけ နိုး | အဲဒါကြောင့်; ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဒီတော့ လိုက်နာတယ်။ | အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ကောက်ချက်တစ်ခု | ဂရုတစိုက်ပြောဆိုမှု၊ ရှင်းလင်းချက်၊ အရေးအသား |
| わけではない wake de wa nai | ထိုသို့သောကိစ္စမဟုတ်ပါ။ | နားလည်မှုလွဲနေတာ မှန်သလား | Wake ja nai ဟူသော စကားတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ |
| べき ဘီကီ | ဒါကို လုပ်သင့်တယ်။ | လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏မှန်ကန်မှု | တရားဝင်၊ ထင်မြင်ချက်အပိုင်းအစများ၊ စည်းမျဉ်းများ၊ အကြံဥာဏ်များ |
| べきではない beki de wa nai | ဒါမလုပ်သင့်ဘူး။ | မင်းငြင်းတဲ့လုပ်ရပ်တစ်ခု | သုဝဏ္ဏက အသံပြင်းထန်နိုင်တယ်။ |
အလယ်ကော်လံကို သတိပြုပါ။ Hazu နဲ့ wake နှစ်ယောက်လုံးက ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာကို ပြောကြပြီး Beki က ဒီအကြောင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်သင့်တာကို ပြောပြပါတယ်။ သဒ္ဒါရုံတစ်ခုသို့မရောက်ရှိမီ ထိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအများစုကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လိုတွယ်တာလဲ။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | hazu နှင့် | နိုးတာနဲ့ | ဘီကီနှင့် |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ၊ ဗြောင် | 行くはず iku hazu | 行くわけ iku နိုးပြီ။ | 行くべき iku beki |
| ကြိယာ, လွင်ပြင်အနှုတ် | 行かないはず ikanai hazu | 行かないわけ ikanai နိုးလာသည်။ | 行くべきではない iku beki de wa nai |
| ကြိယာ၊အတိတ် | 行ったはず itta hazu | 行ったわけ နိုးပြီ။ | 行くべきだった iku beki datta |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 高いはず takai hazu | 高いわけ takai နိုး | အသုံးမပြု;安くすべき yasuku subeki ဟု ပြောပါ။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | 静かなはず shizuka na hazu | 静かなわけ shizuka na နိုး | အသုံးမပြု;静かにすべき shizuka ni subeki ဟု ပြောပါ။ |
| နာမ် | 先生のはず sensei no hazu | 先生というわけ sensei နိုးလာပြီ။ | 先生であるべき sensei de aru beki |
| する suru | するはず suru hazu | するわけ suru နိုး | するべき / すべき suru beki၊ subeki |
ထောင်ချောက်များသည် noun နှင့် na-adjective အတန်းများတွင်ရှိသည်။ Hazu သည် နာမ်၏နောက်တွင် na-adjective ၏နောက်တွင် na ကို မယူပါ၊ ထို့ကြောင့် sensei no hazu နှင့် shizuka na hazu၊ ဘယ်သောအခါမှ sensei na hazu မရှိပါ။ ရိုးရှင်းသောနာမ်၏နောက်တွင် Wake ကို iu သို့ ခေါ်သည်၊ ထို့ကြောင့် iu wake desu သည် ဤမျှသာမန်ပုံသေစကားစုဖြစ်သည်။ Beki သည် နာမ်များနှင့် နာမဝိသေသနများကို လုံးဝတွယ်ကပ်သည်- အစား ကြိယာတစ်ဝိုက်တွင် ဝါကျကို ပြန်လည်ရေးပါ။
Suru တွင် beki ပုံစံနှစ်မျိုးရှိသည်။ Subeki သည် သက်ကြီးပိုင်းကျုံ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ suru beki သည် စကားပြောဆိုရာတွင် သာမန်ထက်ပို၍ အသုံးများသော စာရေးနည်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးက မှန်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်ခုရွေးပြီး စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအတွင်း တစ်သမတ်တည်းနေပါ။
Hazu : သက်သေတွေက မင်းကို မျှော်လင့်ဖို့ ပြောတာ။
Hazu သည် ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သယ်ဆောင်သည်။ deshō သို့မဟုတ် kamoshiremasen ကဲ့သို့ သင်မမှန်းဆပါ။ အချိန်ဇယားတစ်ခု၊ ကတိတစ်ခု၊ မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်မှတ်ဉာဏ်မှ ပံ့ပိုးထားသော နိဂုံးတစ်ခုကို သင်တင်ပြနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် Hazu သည် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းပြချက်ကို မကြာခဏ လိုက်နာလေ့ရှိသည်- သူက နှစ်နာရီထိုးမည်ဟု ပြောသောကြောင့် သူသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသင့်သည်။
၎င်းသည် သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော ပကတိပုံစံလည်းဖြစ်သည်။ Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga သည် အံဆွဲတစ်ခုကို ရှာဖွေစဉ် ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မျှော်လင့်ချက်နှင့် အံ့အားသင့်မှုနှစ်ခုလုံးပါရှိသည်။ ထိုဝါကျတစ်ခုလုံးကို လေ့လာပါ။ သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် မကြာခဏ ပေါ်လာလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | Tanaka က ဒီမှာ သုံးနာရီထိုးသင့်တယ်။ |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | အစည်းအဝေးက ငါးနာရီမှာ ပြီးရမယ်။ |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | သော့က ငါ့အိတ်ထဲမှာ ရှိရမယ်။ |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | ဂျပန်စကားပြောနိုင်ရမည်။ |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | ဒီဆိုင်ကို ဒီနေ့ပိတ်ရမယ်။ |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | ဒီအချိန်မှာ လမ်းက တိတ်ဆိတ်နေရမယ်။ |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | ထူးဆန်းတယ်။ ဒီမှာပဲ ရှိသင့်တယ်။ |
Hazu ga nai နှင့် hazu datta
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် Hazu ga nai သို့မဟုတ် hazu wa arimasen သည် တူညီသောအထောက်အထားများပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာကို တားမြစ်သည်။ အဖြစ်မှန်က မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတဲ့အတွက် မထင်ဘူးလို့ ပြောတာထက် ပိုအားကောင်းတယ်။ Sonna hazu wa arimasen သည် ရိုးရှင်းစွာ မမှန်နိုင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဘေလ်၊ အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် စွပ်စွဲချက်တစ်ခုသည် သင်သိသည့်အရာနှင့် မကိုက်ညီသည့်အခါ ၎င်းသည် သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။
Hazu Datta သည် မအောင်မြင်သော မျှော်လင့်ချက်ကို နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်သည်။ San-ji ni tsuku hazu deshita ga၊ densha ga okuremashita ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးနာရီတွင် ဆိုက်ရောက်မည်ဟု ယူဆသော်လည်း ရထားနောက်ကျပါသည်။ ဤသည်မှာ လွဲချော်သွားသော အစီအစဉ်ကို ရှင်းပြရန် ယဉ်ကျေးပြီး အပြစ်ကင်းစင်သော နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး မည်သူကိုမျှ အပြစ်တင်ခြင်းမရှိဘဲ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသောကြောင့် မည်သည့်တောင်းပန်မှုပုံစံထက်မဆို သင်ယူသူအတွက် ပိုမိုအသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။ |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | သူမသိသောလမ်းမရှိ။ |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | ဤပမာဏသည် အမှားဖြစ်ရမည်။ |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | သုံးနာရီမှာ ရောက်မယ်လို့ မှန်းထားပေမယ့် ရထားက နောက်ကျတယ်။ |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | မနေ့က ရောက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | ငါဒီမှာထားခဲ့တာသေချာပေမယ့်မတွေ့ဘူး။ |
နိုးလော့- အကြောင်းရင်းနှင့် နိဂုံး
Wake da သည် ခုနကပြောခဲ့သည့်အရာများ၏ ယုတ္တိဆန်သော အရိပ်အယောင်အဖြစ် တစ်ခုခုကို တင်ဆက်သည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်ဘာသာနှင့် ညီမျှသည် သို့မဟုတ် တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် အဘယ်ကြောင့်နည်း။ မျှဝေထားသော အချက်အလက်ကို နောက်ပြန်ညွှန်ပြသောကြောင့် စကားဝိုင်းတစ်ခုကို ဖွင့်ခဲပါသည်။ ကန့်လန့်ဖြတ်ပိတ်သည်။ Dori de သည် ၎င်း၏ မကြာခဏ လက်တွဲဖော်ဖြစ်သည်- အံ့ဩစရာမရှိပါ၊ အိုဆာကာတွင် ဆယ်နှစ်ရှိပြီ၊ မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက အံ့ဩစရာမရှိပါဘူး။
To iu wake desu သည် အကျဉ်းချုပ်အတွက် ပုံသေစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဟောပြောသူတစ်ဦးသည် အခြေအနေများကို ထုတ်ဖော်ပြီး ၎င်းတို့ကို ခြုံငုံမိသည်- tsumari၊ kongetsu wa ikenai မှ iu wake desu။ သင်ယူသူများသည် kara သို့မဟုတ် node များပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာတွင် wake ကိုသုံးရန် ကြိုးစားလေ့ရှိသည်။ စမ်းသပ်မှုမှာ နားထောင်သူကို ကာရာ သို့မဟုတ် node လိုအပ်သည့် အကြောင်းရင်းအသစ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နိုးကြားခြင်းဖြစ်သည့် နိဂုံးချုပ်ချက်ဟု အမည်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | မင်းအဲဒီမှာဆယ်နှစ်နေခဲ့တာလား။ မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။ |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။ အဲဒါကြောင့် နောက်ကျသွားတယ်။ |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | တစ်နည်းဆိုရသော် ဤလတွင် မပါဝင်နိုင်ပါ။ |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | ဘတ်ဂျက်ဖြတ်တောက်ထားလို့ ငှားလို့ မရဘူး။ |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | ဒါနဲ့ သူလည်း တလျှောက်လုံး သိတယ်။ |
နိုးထလော့၊ နိုးလော့
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | မကြိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | အဲဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်နားလည်သလို မဟုတ်ဘူး။ |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | မသွားချင်ဘူး၊ အချိန်မရှိဘူး၊ |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | ဖြစ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | ငါ ဒီနေ့ ကောင်းကောင်း မတက်နိုင်ဘူး။ |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | ကတိပေးတဲ့အတွက် ငြင်းရမယ့် အနေအထားတော့ မရှိပါဘူး။ |
Wake ja nai သည် ဂျပန်စကားဝိုင်း၏နေ့စဉ်ပြုပြင်ရေးကိရိယာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အချက်အလက်တစ်ခုထက် အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ခြင်းကို ငြင်းဆိုထားသောကြောင့် နားထောင်သူမှ ၎င်းတို့ကြားထားသည်များကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမရှိဘဲ ကောက်ချက်ချထားသည်ကို မှန်ကန်စေပါသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ တုံ့ဆိုင်းမှုကို ငြင်းဆိုမှုကို ဖတ်ပြရင်၊ iya na wake ja nai n desu က ဆက်ဆံရေးကို မပျက်မစီး ထိန်းသိမ်းပေးတယ်။
နိုးထခြင်း ni wa ikanai သည် လူမှုရေးမဖြစ်နိုင်ချေ ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မရနိုင်ဘဲ၊ ထိုသို့သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားများကို တားမြစ်ထားသည်။ မတတ်နိုင်ဟု ဆိုထားသော dekimasen နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ kyo wa yasumu wake ni wa ikimasen က မင်းရဲ့နားဆင်သူမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ပြောပြီး အလုပ်မှာ ကန့်လန့်ခံတာထက် ပိုပြီး သဘာဝကျတဲ့ ငြင်းဆန်မှုတစ်ခုပါ။
Hazu ga nai နှင့် wake ga nai သည် ထပ်နေသဖြင့် နှစ်ခုလုံးက နည်းလမ်းမရှိဟု ဆိုလိုပါသည်။ Hazu ga nai သည် အထောက်အထားများကို ကိုးကားသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်စစ်ဆေးနိုင်သော အချက်အလက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Wake ga nai သည် ပို၍ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ရှိပြီး အလေးအနက်ထားကာ၊ အာမေဋိတ်တစ်ခုနှင့် ပို၍နီးစပ်ပြီး စကားပြောသူသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောအယူအဆကို တွေ့ရှိသောအခါ ၎င်းသည် သင်ကြားရသည့်အရာဖြစ်သည်။
Beki: ဘာလုပ်သင့်လဲ။
Beki သည် အဘိဓာန်ပုံစံတွင် ပူးတွဲပါရှိပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် မှန်သည်၊ စည်းကမ်း၊ တာဝန်အားဖြင့် သို့မဟုတ် မူအရဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် အယ်ဒီတာ့အာဘော်များ၊ မူဝါဒများ၊ ကျောင်းစည်းမျဉ်းများနှင့် ယူဆထားသော ထင်မြင်ယူဆချက်များ၏ ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး နေ့စဉ်အကြံပြုချက်မရှိပါက အလေးချိန်ကို သယ်ဆောင်ပါသည်။ ထိုအလေးချိန်ကြောင့် သူငယ်ချင်းများကြား အေးအေးဆေးဆေး စကားစမြည်ပြောခြင်းထက် စာအရေးအသားနှင့် ဂရုတစိုက် ပြောဆိုခြင်းမှာ ပို၍ထင်ရှားပါသည်။
အတိတ်ပုံစံ beki datta သည်နောင်တတည်ဆောက်မှုဖြစ်သည်- mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita၊ ငါအစောကြီးတိုင်ပင်သင့်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် ရည်ရွယ်၍ ၎င်းသည် ခမ်းနားသော ဝင်ခွင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အလုပ်တွင် အလွန်အသုံးဝင်ပါသည်။ အခြားသူတစ်ဦးဦးကို ရည်ရွယ်၍ Beki deshita သည် စွပ်စွဲချက်တစ်ခုနှင့် နီးစပ်သောကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့၏ကြီးကြပ်ရေးမှူးမဟုတ်ပါက ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောလမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပြီး ၎င်းတို့၏ရှုံးနိမ့်မှုထက် ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါ။
အဲဒီ့မှာ အဖြစ်များဆုံး အမှားတွေ ရှိနေတယ်။ Beki က ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းမွန်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောထားပြီး ဂျပန်အလုပ်ခွင်များသည် ယင်းကို အငယ်တန်းစပီကာထံသို့ မပေးသည့်အတွက်ကြောင့် buchō mo sanka subeki desu သည် သဒ္ဒါတရားကင်းမဲ့ပြီး လူမှုရေးအရ အဆင်မပြေဖြစ်နေသည်- သင်၏မန်နေဂျာကို အကဲဖြတ်ပြီးဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို အဆက်မပြတ်ထုတ်လုပ်ပေးသည်၊ အကြောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာသည် သင်နှင့် အထက်တန်းပြပြဿနာ လုံးဝမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်လည်း ပူးပေါင်းသင့်သည်။
ဘေးကင်းသောအစားထိုးမှုသုံးမျိုးရှိသည်။ ၎င်းကို သင့်ထင်မြင်ချက်အတိုင်း အလုံးစုံကာကွယ်ပေးသည့် hō ga yoroshii ka မှ omoimasu ပါသော အကြံပြုချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။ ၎င်းကို တရားသူကြီးများထက် တောင်းဆိုသည့် itadakemasu deshō ka ဖြင့် တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။ သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားကို မည်သူ့ကိုမျှ ပျက်ကွက်သည်ဟု မပြောဘဲ ၎င်းကို လိုအပ်သည်ဟု hitsuyō ga arimasu ဖြင့် အခြေအနေသို့ ရွှေ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | ကျောင်းသားတွေ စည်းကမ်းလိုက်နာရမယ်။ |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | ကတိတွေ ထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | အစည်းအဝေးကို လူတိုင်းတက်ရောက်သင့်သည်။ |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | ဒီလိုမျိုး မပြောသင့်ပါဘူး။ |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | ငါ မင်းကို မြန်မြန် တိုင်ပင်သင့်တယ်။ |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | မန်နေဂျာလည်း တက်ရောက်သင့်တယ်။ (ဒါကို ရှောင်ပါ) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | တွဲပေးရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | စစ်ဆေးခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | ဒီကိစ္စကို ဒီနေ့ အတည်ပြုရမယ်။ |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | မြန်မြန်သတင်းပို့သင့်တယ်။ |
အခြေ အနေတစ်ခုက နည်းမျိုးစုံနဲ့ ပြောခဲ့တယ်။
| ဝါကျ | ရိုမာဂျီ | တကယ်ဆို ဘာပြောမလဲ။ |
|---|---|---|
| 返事が来るはずです。 | Henji ga kuru hazu desu။ | အဖြေကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ သက်သေတစ်ခုက လာနေပြီလို့ ဆိုပါတယ်။ |
| 返事が来ないはずがありません။ | Henji ga konai hazu ga arimasen။ | အကြောင်းပြန်မလာရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ |
| 昨日返事が来るはずでした။ | Kinō henji ga kuru hazu deshita။ | မနေ့ကမှ အကြောင်းပြန်ခဲ့တာလို့ ယူဆရပါတယ်။ |
| 出張中なので、返事が遅いわけです。 | Shutchō-chū na node, henji ga osoi wake desu။ | အကြောင်းပြန်မှု နှေးကွေးရခြင်းအကြောင်း ရှင်းပြသည်။ |
| 返事をしたくないわけではありません။ | Henji o shitakunai wake de wa arimasen။ | အဲဒါကို သူတို့က မဖြေချင်ဘူး။ |
| このまま待つわけにはいきません။ | Kono mama matsu နိုးသည် ni wa ikimasen။ | ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရိုးတန်းတန်း စောင့်ဆိုင်းနေ၍ မရပါ။ |
| こちらから確認すべきです။ | Kochira kara kakunin subeki desu။ | ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း စစ်ဆေးသင့်တယ်။ |
| 何度も催促すべきではありません။ | Nando mo saisoku subeki de wa arimasen။ | အကြိမ်ကြိမ် မလိုက်သင့်ဘူး။ |
အတန်းတိုင်းသည် တူညီသော အဖြေမရသော အီးမေးလ်ကို ဖော်ပြပြီး အတန်းနှစ်ခုကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အစားထိုး၍မရပါ။ ညာဘက်ရှိ ကော်လံကို အရင်ဖတ်ပြီး ဂျပန်လိုပြောပါ။ ယင်းအမိန့်သည် တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုမှုတွင် ပျက်ကွက်သည့် ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်သည့် အသိအမှတ်ပြုမှုထက် ရွေးချယ်မှုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
Beki က သိပြီးသားဖြစ်မယ့် လိုက်နာရမယ့်ပုံစံတွေပါ။
ဂျပန်တွင် မဖြစ်မနေပြောရန် နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး အရင်းအမြစ်အလိုက် ပိုင်းခြားထားသည်။ Nakereba narimasen နှင့် nakereba ikemasen တို့သည် ပြင်ပလိုအပ်ချက်- နောက်ဆုံးရက်၊ ဥပဒေ၊ ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Nai to ikemasen သည် ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး စကားပြောဆိုနိုင်သော အဝတ်အစားဖြင့် တူညီသော စိတ်ကူးဖြစ်သည်။ Ta hō ga ii သည် နားထောင်သူ၏အကျိုးအတွက် ပေးသော အကြံဉာဏ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် သုံးသင့်သည့်အရာဖြစ်သည်။ Beki သည် လိုအပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကျိုးထက် တရားမျှတမှုကို လိုလားသောကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးနှင့် ကင်းကွာနေပါသည်။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်မှာ ဘီကီသည် နေ့စဉ် ငြီးငွေ့ခြင်းအတွက် ညံ့ဖျင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းကို ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖို့ ပြောတာက byōin ni itta hō ga ii yo၊ နွေးထွေးပြီး အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။ Byōin ni iku beki da yo က စီရင်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော စံနှုန်းတစ်ခုခုဖြင့် သင်အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည့်အခါ ဘီကီကို သိမ်းဆည်းပါ၊ ဤအရာသည် မှန်ကန်သောအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | မနက်ဖြန်ရောက်မှ တင်ရမယ်။ (ပြင်ပစည်းမျဉ်း) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | ငါ ဒီနေ့ အကြောင်းပြန်ရမယ်။ (စကားဝိုင်း) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | မကြာခင် ဆရာဝန်ပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ (အကြံဉာဏ်) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | လုံခြုံရေးအတွက် ဦးထုပ်ဆောင်းသင့်တယ်။ (စာမူ) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | ဤစည်းမျဉ်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။ (ကြားနေ လိုအပ်ချက်) |
ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ Hazu သည် သာမာန်ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုနှင့် hazu da yo သို့မဟုတ် hazu nan da ကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် အိမ်တွင်အပြည့်အဝရှိနေသောကြောင့် ၎င်းကို အစောပိုင်းအဆင့်မှသင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ Wake ja nai သည် အပြောအဆိုတွင် ထပ်တူထပ်မျှ တူညီပြီး နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် နိုးထခြင်းသည် အရိပ်အယောင်ကို ပို၍ ယူဆပါသည်။ Beki သည် သုံးယောက်ထဲတွင် အခိုင်မာဆုံးဖြစ်ပြီး အဓိကအားဖြင့် စာရေးခြင်း၊ အစည်းအဝေးများ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် သဘောထားအမြင်များဖြင့် နေထိုင်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောဆိုရာတွင်၊ တာဝန်အတွက် အကြံဉာဏ်နှင့် nakya သို့မဟုတ် nai to အတွက် hō ga ii ကို ပိုနှစ်သက်ပြီး နိယာမအချက်များအတွက် beki ကိုထားပါ။ စာရေးရာတွင်၊ subeki နှင့် beki de wa nai သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပျော့ပြောင်းရန် မလိုအပ်ပါ။ hazu wa arimasen နှင့် wake de wa arimasen တို့သည် ယဉ်ကျေးသော စကားပြောပုံစံများဖြစ်ပြီး hazu ga nai နှင့် wake ja nai တို့သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။
ရွေးချယ်မှုကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
နေ့စဉ် ခန့်မှန်းမှု အလေ့အထဖြင့် စတင်ပါ။ မနက်တိုင်း၊ ပူးတွဲပါအထောက်အထားများနှင့်အတူ ရှေ့နေ့အတွက် hazu စာကြောင်းသုံးကြောင်းပြောပါ- densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu။ ညနေပိုင်းတွင် ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပြီး ရှုံးနိမ့်မှုတိုင်းကို hazu deshita အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ၊ ၎င်းမှာ အစီအစဉ်တစ်ခု ပျက်သွားသည့်အခါ သင်အလုပ်တွင် လိုအပ်မည့် အတိအကျပုံစံဖြစ်သည်။
ပြီးမှ ပြုပြင်ပြီး တူးပါ။ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် သင်၏ AI Sensei သည် သင်ပြောသမျှကို တမင်တကာ လွဲမှားစေ၍ iie ထက် wake ja nai ဖြင့် ပြင်ပေးပါ။ ဤသည်မှာ စစ်မှန်သော စကားပြောစွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်သည်- ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ပြောဆိုချက်များကို ဆန့်ကျင်သည်ထက် မကြာခဏ သက်ရောက်မှုများကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ iie အသံတုံးသာရှိသော သင်ယူသူဖြစ်သည်။
ဘေးအကင်းဆုံး ဦးတည်ချက်ဖြင့် beki ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။ beki deshita ကိုအသုံးပြု၍ သင်၏အတိတ်က ဆုံးဖြတ်ချက်များအကြောင်း စာကြောင်းငါးကြောင်းရေးပါ၊ ထို့နောက် အခြားသူများနှင့်ပတ်သက်သည့် နူးညံ့သောပုံစံများဖြင့် စီရင်ချက်ငါးချက်ကို ပြန်ရေးပါ- hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka။ ထိုပုံစံကို ပြန်လည်ရေးသားခြင်း လေ့ကျင့်ခန်းသည် သင့်အား ရုံးတွင် ပြင်းထန်စွာ အသံမထွက်အောင် တားဆီးသည့် အရာဖြစ်သည်။