အခြေအနေအရ၊ စံနမူနာတစ်ခုအနေနဲ့ ဝမ်းနည်းပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်လို modal verb ဖြင့် နောင်တကိုတည်ဆောက်သည်- I should have. ဂျပန်တွေက အဲဒါကို တစ်ခါမှ မကြုံဖူးတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ ဆောက်တယ် denwa sureba yokatta လို့ ခေါ်ရင် ကောင်းလိမ့်မယ်။ ဝါကျတွင် မည်သည့်အရာမျှ မဖြစ်သင့်ပါ။ အဲဒါကိုတွေ့တာနဲ့၊ သဒ္ဒါဟာ အလွတ်ကျက်ဖို့ စာစုအဖြစ် ရပ်သွားပြီး သင်ပေါင်းစည်းနိုင်တဲ့ ကြိယာနဲ့ ဖြည့်စွက်နိုင်တဲ့ အပေါက်တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
ဒီအသံကိုလည်း ရှင်းပြတယ်။ ဝါကျက မင်းကို အပြစ်တင်တာထက် စိတ်ကူးယဉ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ရလဒ်ကို ချီးမွမ်းတဲ့အတွက်၊ ရိုးရိုး ဘယောကတ္တာက ပုံမှန်အားဖြင့် နူးညံ့တယ်။ လေးလေးနက်နက်သည် သင်ထည့်လိုက်သည့်အရာမှ လာပါသည်- nā ဖြင့် သက်ပြင်းချခြင်း၊ တရားဝင် beki deshita သို့မဟုတ် လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်မှုတွင် ဘာမှ မရှိပါ။ ဘီကီဒိတကိုသာ သိသူသည် အသေးအမွှားကိစ္စများကို ပြင်းထန်စွာ အသံထွက်မည်ဖြစ်ပြီး ဘယောကတ္တကိုသာ သိသူသည် လေးနက်သော အကြောင်းအရာများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသံထွက်ပါမည်။
အခြေအနေဆိုင်ရာတစ်ဝက်ကို ba၊ tara၊ nara နှင့် to နှိုင်းယှဉ်သည့် ဤဘလော့ဂ်ရှိ ယေဘုယျအခြေအနေလမ်းညွှန်ချက်ဖြင့် မျှဝေထားသည်။ ဤတွင် သင်သည် ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ခုသာ လိုအပ်ပြီး အတိတ်ကို ကြုံတွေ့နေရသော သဘောတရားဖြင့် သင်လိုအပ်သည်- ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းမရှိသော အခြေအနေတစ်ခု၊ အမှန်တရားကို အပြီးတွင် စီရင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
ကြိယာတစ်ခုခု၏ ba ပုံစံကို ပြုလုပ်ခြင်း။
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | ဗဖောင် | ဝမ်းနည်းစကား |
|---|---|---|---|
| Godan၊ -ku တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 行く iku | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan၊ -u တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan၊ -su ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ | 話す hanasu | 話せば hanaseba | 話せばよかった Hanaseba ယိုကတ္တ |
| Godan, -mu တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba ယိုကတ္တ |
| Godan၊ -ru တွင်အဆုံးသတ်သည်။ | 乗る နိုရူ | 乗れば နိုရီဘာ | 乗ればよかった noreba yokatta |
| Ichidan | 食べる ဘေရု | 食べれば တဲဗရေဘာ | 食べればよかった တဲဗရီဘာ ယိုကတ္တ |
| Ichidan | 寝る neru | 寝れば nereba | 寝ればよかった nereba yokatta |
| မမှန် | する suru | すれば သေချာဘာ | すればよかった ဆာဗာ ယိုကတ် |
| မမှန် | 来る kuru | 来れば kureba | 来ればよかった ကူရဘ ယိုကတ္တ |
| ရိုးရိုးအဆိုး | 行かない အိုင်ကာနိုင် | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安ければよかった yasukereba yokatta |
ကြိယာများအတွက် စည်းမျဉ်းသည် အဆင့်တစ်ဆင့်ဖြစ်သည်- အဘိဓာန်ပုံစံ၏ နောက်ဆုံး -u ကို godan ကြိယာအတွက် -eba သို့ပြောင်းပါ၊ ichidan ကြိယာအတွက် -reba ဖြင့် -ru ကို အစားထိုးပြီး မမှန်သော နှစ်ခုအဖြစ် sureba နှင့် kureba ကို လေ့လာပါ။ အဆိုးမြင်သူများသည် nai ပုံစံ၏ နောက်ဆုံး-i ကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး၊ ၎င်းသည် i-adjectives ၏အဆုံးသတ်နှင့် တူညီသော -kereba ကို ပေါင်းထည့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် nai သည် i-adjective ဖြစ်သည်။
တူညီသောအကြည့်နှစ်ခုကိုကြည့်ပါ။ Kureba သည် kuru ၏ ba ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ kurereba သည် kureru ၏ ba ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ Kite kurereba yokatta, I wish you come for me, kureba yokatta နှင့် ခြားနားသော ဝါကျဖြစ်ပြီး၊ ငါလာချင်ပြီ၊ အပို syllable သည် တစ်ခုတည်းသော အချက်ဖြစ်သည်။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရင် နောင်တပုံစံတွေ
| ပုံစံ | အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့ပါ။ | ခွန်အားနှင့် ခံစားမှု |
|---|---|---|
| ~ばよかった ba yokatta | ကြိယာ ba ပုံစံ | စံနောင်တ; အပျော့စားမှ အလယ်အလတ်၊ နေ့စဉ် |
| ~なければよかった နာကာရီဘာ ယိုကတ္တ | ရိုးရိုး အနှုတ် အနှုတ် i၊ အပေါင်း kereba | မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် နောင်တရ; ပိုပြတ်သားတတ်တယ်။ |
| ~ておけばよかった တီ okeba ယိုကတ္တ | Te form + okeba | ပြင်ဆင်မှုပျောက်ဆုံးခြင်းအတွက် နောင်တရခြင်း၊ အလွန်ဘုံ |
| ~ばよかったかな ba yokatta kana | အတူတူပါပဲ၊ | အလင်းနှင့်ဂီတ; ဖြတ်သန်းနေသော အတွေးသို့ ပျော့ပြောင်းစေသည်။ |
| ~ばよかったなあ ဘယောကတ္တနာ | အတူတူပါပဲ | ညည်းတွားသံ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နွေးနွေးထွေးထွေး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပါ။ |
| ~ばよかったのに ba yokatta noni | အတူတူပါပဲ၊ အပေါင်း နိုနီ | စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်တတ်သည်။ |
| ~たほうがよかった ta hō ga yokatta | ကြိယာပုံစံ | နှိုင်းယှဉ်ချက်- အခြားရွေးချယ်မှုမှာ ပိုကောင်းသည်။ |
| ~べきでした beki deshita | ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ | တရားဝင်နှင့်အလေးချိန်; တာဝန်မကျေ |
| しまった shimatta | တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်တယ်။ | သဘောပေါက်သည့်အချိန်တွင် အာမေဋိတ်သံ |
| 〜てしまいました te shimaimashita | Te form + shimaimashita | ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ နောင်တရမိတယ်၊ ယဉ်ကျေး၍ ဘုံ၊ |
အသံအတိုးအကျယ် ဒိုင်ခွက်အဖြစ် ညာဖက်ကော်လံကို ဖတ်ပါ။ Kana နဲ့ nā က အောက်ကို လှည့်လိုက်၊ noni က တခြားလူဘက်ကို လှည့်ပြီး Beki deshita က မန်နေဂျာရဲ့ ရုံးခန်းမှာ ရပ်နေတဲ့ တစ်ခုခုကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။ မှားယွင်းသောအဆင့်ကိုရွေးချယ်ခြင်းသည် မှားယွင်းသောပုံစံကိုရွေးချယ်ခြင်းထက် ပိုမိုကြီးမားသောအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် နားထောင်သူ၏အခြေအနေအား မည်မျှပြင်းထန်သည်ဟုထင်မြင်သည်ကို ပြောင်းလဲစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘယောကတ္တသည် နေ့တိုင်းနောင်တ
ဒါက အလုပ်သမား။ တစ်ခုခုမှားသွားတယ်၊ ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှုလို့ နာမည်ပေးပြီး ပြောလိုက်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် desu ကိုထည့်ပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။ မကြာခဏဆိုသလို ရှုမှတ်မှုနောက်သို့ လိုက်တတ်သောကြောင့် သဘာဝအသွင်သဏ္ဌာန်သည် အခြေအနေ၏ ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး နောင်တရမှု- mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.
သင်မျှော်လင့်နိုင်သည့် အဖြေသည် အများအားဖြင့် သဘောတူညီမှုထက် နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်သည်။ Shikata ga arimasen ne, သို့မဟုတ် sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ၎င်းကိုစစ်ဆေးမည့်အစား နောင်တရမှုကို အမြန်ပိတ်လေ့ရှိသောကြောင့် လက်ခံရန်စာကြောင်းတိုကို အသင့်ပြင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ငါစောစောထားခဲ့သင့်တယ်။ |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | ထီးယူလာသင့်တယ်။ |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | တက္ကစီစီးသင့်တယ်။ |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | ကြိုတင်မှာထားသင့်တယ်။ |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | အရင်မေးသင့်တယ်။ |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | ငါ နည်းနည်းစောပြီး အိပ်သင့်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | အဲဒီတုန်းက ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ရှုပ်စရာ) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | အဲဒါမတတ်နိုင်ပါဘူး။ နောက်တစ်ခါ သတိထားရအောင်။ (ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြေ) |
Nakereba yokatta: မဖြစ်သင့်ဘူး။
သင် ကျော်သွားသည့်အရာထက် သင်လုပ်ခဲ့သော တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သော နောင်တရသောအခါ၊ သတ်မှတ်သတ်မှတ်ချက် မတိုင်မီ ကြိယာကို ပယ်ဖျက်ပါ။ ရိုးရိုးအနှုတ်ကိုယူပါ၊ နောက်ဆုံး i ကိုလွှတ်ကာ kereba ကိုထည့်ပါ။ iwanai ဖြစ်လာသော iwanakereba၊ taberu ဖြစ်လာပြီး tabenai ဖြစ်လာပြီး tabenakereba၊ suru ဖြစ်လာသော shinai ဖြစ်လာသည် shinakereba၊ kuru ဖြစ်လာသည်၊ konai ဖြစ်လာသည် konakereba ဖြစ်သည်။
ဤဗားရှင်းသည် သင်အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအား အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် အပြုသဘောထက် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အလေးချိန်ကို ပိုမိုသယ်ဆောင်ပါသည်။ Anna koto o iwanakereba yokatta သည် စစ်မှန်သော wince ဖြစ်သည်။ လုပ်ရပ်သည် အခြားသူတစ်ဦးကို ထိခိုက်ပါက၊ နောင်တကို သူ့ဘာသာသူ မထားခဲ့ပါနှင့်။ တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ပြုပြင်မှုဖြင့် လိုက်နာပါ၊ သို့မဟုတ် တာဝန်ခံမှုထက် မိမိကိုယ်ကို စုပ်ယူမှုအဖြစ် ဖတ်ရှုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။ |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | ငါအများကြီးမစားသင့်ဘူး။ |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | မနေ့က ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်သင့်ဘူး။ |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | ဒီအီးမေးလ်ကို ငါမပို့သင့်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | ငါတို့ ဒီလောက်မဝယ်သင့်ဘူး။ |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | ညလယ်မှာ ကော်ဖီမသောက်သင့်ဘူး။ |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | အဲဒီလို မြန်မြန်ဆန်ဆန် မလုပ်သင့်ပါဘူး။ |
Te okeba yokatta : သင် ကျော်သွားသော ပြင်ဆင်မှု
te form ပြီးနောက် Oku ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် te okeba yokatta သည် ပြင်ဆင်မှုပျောက်ဆုံးခြင်းအတွက် နောင်တရသည်- ကျွန်ုပ်သည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း၊ ငွေတောင်းခံခြင်းတို့ကို ချရေးထားသင့်သည်။ ဂျပန်တွင်နေထိုင်သော သင်ယူသူအတွက် ပုံစံသုံးမျိုးထဲမှ အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ နေ့စဉ်ဒုက္ခအများစုသည် ကြီးကြီးမားမားအမှားများမှမဟုတ်ဘဲ ပြင်ဆင်မှုမှလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပုံစံသည် te form နှင့် okeba ဖြစ်ပြီး oku သည် godan verb ဖြစ်သောကြောင့် oku သည် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိသော okeba ဖြစ်လာသည်။ suru ကြိယာဖြင့်၎င်းသည် shite okeba yokatta ကိုပေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် oite စာချုပ်များသည် toite သို့ဖြစ်သောကြောင့် katte okeba yokatta ကို kattokeba yokatta ဟုကြားနိုင်သည်။ ကျုံ့မှုကိုအသိအမှတ်ပြု; သက်တောင့်သက်သာရှိသည်အထိ ပုံစံအပြည့်အစုံကို ထုတ်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | ကြိုတင်ဘိုကင်လုပ်ထားသင့်တယ်နော်။ |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | မြေပုံကို အရင်ကြည့်သင့်တယ်။ |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | ဘက်ထရီကြိုဝယ်ထားသင့်တယ်။ |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | ငါအရင်စစ်သင့်တယ်။ |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | နာမည်ကို မှတ်သားထားသင့်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | ဝေါဟာရတွေကို ကြိုလေ့လာထားသင့်တယ်။ |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | ရာသီဥတုကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။ |
အိမ်နီးချင်းပုံစံများ- တာဟောဂါ၊ ဘီကီဒတ္တ၊ ရှီမတ္တ
Ta hō ga yokatta က ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး အခြားတစ်ခုက ပိုကောင်းတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ပျက်ကွက်ခြင်းထက် ရွေးချယ်မှုထက် ရွေးချယ်မှုတင်ပြရခြင်းမှာ ဘယကတ္ထိထက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောကြောင့် အခြားသူတစ်ဦး၏ ပြုမူပုံကို မှတ်ချက်ပေးခြင်းအတွက် ဘေးအကင်းဆုံးပုံစံ ဖြစ်စေပါသည်။
Bekidatta, ယဉ်ကျေးစွာ beki deshita, လေးနက်သော။ တာဝန်တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး ဖြည့်ဆည်းမပေးခဲ့ဟု ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် လေးနက်သောကိစ္စများနှင့် တရားဝင်သတ်မှတ်မှုများတွင် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရည်ရွယ်တာက အလုပ်မှာ သိက္ခာရှိရှိ အသုံးဝင်တယ်။ အငယ်တန်းတစ်စုံတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်၍ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းဖြစ်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးဦးကို ရည်ရွယ်၍ ၎င်းကို စော်ကားရန် နီးစပ်သောကြောင့် သင့်လုပ်ရပ်ကို ထောက်ပြပါ။
Shimatta သည် သဒ္ဒါပုံစံ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ သိမြင်ခြင်း၏ အသံဖြစ်၏။ အမှားက ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းမပြုမီ အချိန်တွင် ထွက်ပေါ်လာပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်နေသောကြောင့် လုပ်ငန်းခွင်တွင် စူးရှသော အသက်ရှုသံနှင့် ယဉ်ကျေးသော မျဉ်းတစ်ကြောင်း ဖြစ်လာသည်။ Te shimaimashita သည် ၎င်း၏သဒ္ဒါဆိုင်ရာ ဆွေမျိုးဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ တစ်စုံတစ်ရာ ပြီးမြောက်သွားကြောင်း ဖော်ပြထားသည်- wasurete shimaimashita၊ ငါသွား၍ မေ့သွားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | တက္ကစီစီးရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | စောစောက သူတို့ကို တိုင်ပင်တာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | ကြိုပြီးစစ်သင့်တယ်။ (တရားဝင်) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | ဒီလောက် လွယ်လွယ်နဲ့ လက်မခံသင့်ဘူး။ (တရားဝင်) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | အိုး. ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ငါချန်ထားခဲ့ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါသွားပြီ၊ မေ့သွားပြီ။ |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။ |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | အမှားလုပ်မိလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ |
သူများတွေလုပ်ခဲ့တာကို နောင်တရတယ်။
အခြားသူတစ်ဦးအား သင်ရှိသင့်သည်ဟုပြောခြင်းသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ဂျပန်တွင် သီးခြားဖြေရှင်းချက်တစ်ခု ရှိသည်- လုပ်ဆောင်ချက်ကို kureru ဘောင်တွင် ထည့်ထားသောကြောင့် ဝါကျသည် ၎င်းတို့၏ ကျရှုံးခြင်းထက် သင်လွတ်သွားသော ရလဒ်ကောင်းများအကြောင်း ဖြစ်လာပါသည်။ Itte kurereba yokatta noni ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုပြောပြစေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်၊ ကုရရုက မင်းတာဝန်ကို လျစ်လျူမရှုဘဲ ကြင်နာမှုကို ခံရမယ်ဆိုတာ သိသာထင်ရှားစေတယ်။
နိုနီ သက်ပြင်းကို ထပ်လောင်းလိုက်သည်။ ၎င်းမရှိလျှင် ဝါကျသည် ချော့မော့ပြီး အမှားပြင်ခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စပီကာအများစုသည် ၎င်းကို ဖော်ရွေသော အကြောင်းအရာများတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ အထက်လူကြီးတစ်ဦးထံ တိုက်ရိုက်ပုံစံကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ပါ- itadakereba ဖြင့် အချည်းနှီးသောဆန္ဒကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ် သင်မေးသင့်သည်ဟု ပြောခြင်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် အပြစ်တင်လိုက်ပါ။ ၎င်းတို့၏ ပျက်ကွက်မှုများကို သင်၏ ပျောက်ဆုံးနေသော မေးခွန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည့် နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်သည် စံလုပ်ငန်းခွင် ဖြေရှင်းချက်ဖြစ်ပြီး သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့စေချင်တယ်။ (ဖော်ရွေသော) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | မနေ့က လာခဲ့သင့်တယ်။ (ဖော်ရွေသည်၊ နွေးထွေးသည်) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ချစ်ဖို့ကောင်းမှာပါ။ |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | စောစောက ပြောပြနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ (သတိထားပါ၊ အထက်သို့) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | ငါ့ဘက်က မေးသင့်တယ်။ (ကိုယ်တိုင်ယူပါ) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | သေသေချာချာ မစစ်ဆေးဘူးဗျ။ |
အထက်ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ Oshiete itadakereba yokatta no desu ga က တခြားလူက မင်းကို မပြောဘူး ၊ keigo က ပျော့ပြောင်းပြီး ga နဲ့ မပြီးသေးဘူးလို့ ပြောနေတုန်းပဲ။ Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu သည် ၎င်းတို့အား ဝါကျမှ လုံး၀ ဖယ်ရှားသည်။ ဂျပန်ရုံးတစ်ရုံးတွင် ဒုတိယသည် အမြဲလိုလို ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ တစ်ဖက်သားမှ တောင်းပန်စကားများ ထုတ်ပေးလေ့ရှိသည်။
နောင်တကို ပျော့ပျောင်းစေ၍ မိမိကိုယ်ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းဟု မထင်ပါ။
နှစ်ကြိမ်ထပ်ခါထပ်ခါနောင်တသည် စိတ်ချမှုကိုစတင်တောင်းဆိုလာပြီး ၎င်းသည် သင်၏နားဆင်သူထံသို့ အလုပ်ပြောင်းသွားပါသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ၎င်းကို လှုပ်ရှားမှုသုံးမျိုးဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်- kana သို့မဟုတ် nā ဖြင့် အသံကို လျှော့ပါ၊ sunda koto wa shikata ga arimasen ကဲ့သို့သော အစုံအလင်ဖြင့် ခေါင်းစဉ်ကိုပိတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် နောင်တကို kondo wa သို့မဟုတ် tsugi kara ဖြင့် ရှေ့မြင်ဝါကျအဖြစ်သို့ ပြောင်းပါ။
ရှေ့သို့ပြောင်းလဲခြင်းသည် မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင်အလုပ်လုပ်သောကြောင့် လေ့လာရန်အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ Yoyaku sureba yokatta desu။ Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu။ စာကြောင်းတို နှစ်ခု- နောင်တ၊ ထို့နောက် ပြင်ဆင်မှု။ ဒီလိုပြောရင် နောင်တဟာ စိတ်ခံစားချက်ထက် သတင်းအချက်အလက်ဖြစ်လာပြီး ဘယ်သူကမှ သင့်ကို နှစ်သိမ့်စရာမလိုဘဲ စကားစမြည်ပြောနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသင့်တယ်။ (အလင်းရောင်၊ တေးဆို) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။ |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | အခုမှ နောင်တရစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | နောက်တစ်ခါ စောစော booking တင်မယ်။ |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | ကျွန်တော့်အတွက် သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
အလုပ်တွင်- အမှားကို အမည်ပေးကာ ပြုပြင်ရန် အမည်ပေးလိုက်ပါ။
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွင် မှားယွင်းမှုတစ်ခုပြီးနောက် မျှော်လင့်ထားသည့်ပုံစံသည် တိုတိုနှင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသည်- အသိအမှတ်ပြုပါ၊ အတိုချုံးတောင်းပန်ပါ၊ ချက်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုကို ဖော်ပြပါ။ ဘယောက္ခတ္တသည် ပထမအပိုင်းတွင် အများဆုံးပါဝင်ပြီး အခြေအနေထက် သင့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသောကြောင့် လုံးဝချန်ထားလေ့ရှိသည်။ Kakunin ga tarimasen deshita သည် အကြောင်းတရားတစ်ခုဟု အမည်ပေးသောကြောင့် kakunin sureba yokatta desu ထက် သင့်မန်နေဂျာအတွက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။
တောင်းပန်မှုကို အချိုးကျထားပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ မလုပ်ပါနဲ့။ Mōshiwake arimasen တစ်ကြိမ်၊ ထို့နောက် လှုပ်ရှားမှုသို့ ရွှေ့ပါ။ အမှားသည် အမှန်တကယ်ပြင်းထန်ပါက၊ beki deshita သည် သင့်လျော်သောအလေးချိန်ကို ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ keigo ပါသော တောင်းပန်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းအပြည့်အစုံကို ဤဘလော့ဂ်ရှိ အလုပ်ခွင်တောင်းပန်စာပို့စ်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် အရေးကြီးဆုံးမှာ ဒုတိယပိုင်းဖြစ်သည်- sugu ni shūsei shimasu၊ kongo wa kanarazu kakunin shimasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | သေသေချာချာ မစစ်ဆေးရသေးဘူး။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ ငါချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။ |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | ကြိုပြီးမျှဝေထားသင့်တယ်။ |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | အခုကစပြီး မပို့ခင် အမြဲစစ်ဆေးနေမယ်။ |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | ထပ်မဖြစ်အောင် တားဖို့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုရေးမယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးပြီ။ |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | ငါဒီနေ့ဖြေရှင်းမယ်။ |
ဤစာကြောင်း ခုနစ်ကြောင်းအနက်မှ တစ်ကြောင်းတည်းသည် နောင်တရသည့်ပုံစံဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ထိုအချိုးသည် အချက်ဖြစ်သည်။ မန်နေဂျာသည် ဘယောကတ္တဝါကျသုံးကြောင်းကို ကြားနာရသော် အကြောင်းရင်းတစ်ခုနှင့် တန်ပြန်မှုတစ်ခုသည် ကိစ္စတစ်ခုနှင့် နီးကပ်နေချိန်၌ ဘာမျှ မတတ်နိုင်ပေ။ တူညီသောအဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ba yokatta ပုံစံများကို သိမ်းဆည်းပါ၊ ၎င်းတို့သည် အစီရင်ခံစာအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သာမန်စကားပြောဆိုမှုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
နောင်တကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
စကားစုမဟုတ်ဘဲ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ သင်နေ့စဉ်သုံးပြီးသား ကြိယာဆယ်လုံးကိုယူ၍ တဗူရု၊ တဲဘရ၊ ထို့နောက် အနုတ်ဌာနခွဲ- တဲဘေနိုင်၊ တဲဘနကာရေဗ၊ ကြိယာဆယ်ခုစလုံးသည် လေးမိနစ်ခန့်ကြာမြင့်ပြီး ၎င်းသည် ဤပို့စ်၏သဒ္ဒါအကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
ထို့နောက် နေ့စဉ် နှစ်ကြောင်း အလေ့အထကို တည်ဆောက်ပါ။ တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင်၊ နောင်တတစ်ခုနှင့် အသံထွက်ပြီး ပြင်ဆင်ပါ- mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu။ ဤအရာကို သင့်ပထမဘာသာစကားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်းသည် သင်နားလည်သည့်အရာမှ စကားပြောဆိုမှုတွင် အချိန်မီရောက်ရှိသည့်အရာဆီသို့ ရွေ့လျားစေသည်။
နောက်ဆုံးတော့ လူမှုရေးဦးတည်ချက်ကို တူးတယ်။ အဆင်မပြေသော တစ်ပါးသူ ပြုမိသော အရာသုံးမျိုးတို့ကို ချရေးပါ၊ ထို့နောက် တစ်ကြိမ်စီ နှစ်ကြိမ်ပြောပါ- ဖော်ရွေသော itte kurereba yokatta noni တစ်ကြိမ်၊ လုပ်ငန်းခွင် အန္တရာယ်ကင်းသော kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu။ လိုအပ်ချက်အရ အဲဒီနှစ်ခုကြားကို ပြောင်းနိုင်တာက တုံးတိအသံရှိတဲ့ သင်ယူသူနဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပီသတဲ့ သူကြားက ကွာခြားချက်ပါပဲ။