Zápory sloves: nai a masen
Prostý zápor připojuje nai ke slovesnému kmeni. Ichidanová slovesa vypustí ru a přidá nai: taberu, tabenai; miru, minai. Godanová slovesa mění koncovou hlásku u na a a přidávají nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Sloveso končící na osamocené u bere wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Dvě nepravidelnosti jsou suru, shinai a kuru, konai. Aru, aby existoval, má zvláštní negativní nai sám o sobě.
Zdvořilý zápor nahrazuje masu masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Pokud znáte formu masu, znáte masen. Obyčejné nai není jen příležitostné. Je to forma, kterou používáte uvnitř vět, před kara a kedo, před to omou a před hō ga ii, takže i mluvčí, který končí každou větu masen, potřebuje nai neustále uprostřed.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Nesnídám. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Dnes nepůjdu do kanceláře. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Alkohol nepiju, viďte. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Nemůžu jít, protože není čas. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Nemyslím si, že zítra přijde. |
Minulé zápory: nakatta a masen deshita
Nai se chová jako i-přídavné jméno, takže její minulost je nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Zdvořilý minulý zápor přidává deshita za masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Toto párování, masen deshita, překvapuje studenty, kteří očekávají, že minulost bude součástí slovesa, ale deshita je zde jednoduše zdvořilá značka minulosti připojená k hotovému záporu.
Nakatta desu také uslyšíte jako zdvořilý zápor z minulosti: ikanakatta desu. Je to trochu ležérnější než ikimasen deshita a velmi běžné v řeči. Ve formálním psaní a řeči preferujte masen deshita. Volba je o rejstříku, ne o gramatice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Včera jsem nic nejedl. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Vlak nepřijel. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Omlouváme se, že jsem se neozval. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Jde o to, že jsem neudělal domácí úkol. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Nikdo nepřišel. (slušný, konverzační) |
Přídavné jméno zápory
I-přídavná jména mají svůj vlastní zápor. Vypusťte koncové i a přidejte kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Přídavné jméno ii, dobrý, k tomu používá svůj starší tvar yoi: yokunai a v minulosti yokunakatta. Minulý zápor sleduje vzor nai: takakunakatta. Pro zdvořilostní projev přidejte desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Uslyšíte také takaku arimasen a takaku arimasen deshita, které jsou formálnější a běžné v psaní a oznámeních.
Na-přídavná jména se negují jako podstatná jména, s ja nai nebo de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Ve zdvořilé řeči používejte ja arimasen, de wa arimasen nebo ja nai desu. Minulé záporáky jsou ja nakatta a ja arimasen deshita. Nikdy neříkejte shizukakunai nebo genkikunai. Sledujte pasti: kirei a yūmei vypadají jako přídavná jména i, ale jsou to přídavná jména na, takže jejich zápory jsou kirei ja nai a yūmei ja nai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Dnes není velká zima. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Tento obchod není drahý. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Včerejší zápas nebyl dobrý. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Tato místnost není tichá. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Není mu moc dobře. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Tato metoda nebyla pohodlná. |
Záporný graf s hodnotami
Tabulka níže používá iku (jít), takai (drahé), genki (dobře) a gakusei (student), takže se objevují všechny čtyři slovní druhy. Přečtěte si to nahlas jednou denně po dobu jednoho týdne a konce přestanou vyžadovat přemýšlení.
| Formulář | japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | nechoď (prostě) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | nechoď (slušný) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | nešel (prostý) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | nešel (slušný) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | není drahý |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | nebylo drahé |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | není drahý (slušný) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | není dobře |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | není v pořádku (formálně zdvořilý) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | není student |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | nebyl studentem |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | nebyl student (formálně zdvořilý) |
Každé zdvořilé podstatné jméno a záporné přídavné jméno má kratší konverzační dvojče: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Všichni mají pravdu v řeči. Rezervujte si de wa arimasen a de wa arimasen deshita pro psaní, prezentace a oznámení pro zákazníky.
Ja nai, de wa nai a de wa arimasen srovnány
Tito tři dělají stejnou gramatickou práci a liší se pouze formálností. De wa nai je celá jednoduchá forma, kterou uvidíte v knihách, zprávách a esejích. Ja nai je jeho každodenní mluvená kontrakce a je zdaleka nejběžnější v konverzaci. De wa arimasen je plná zdvořilostní forma pro formální projev a psaní; ja arimasen je jeho mluvená verze a ja nai desu je nejuvolněnější zdvořilostní varianta, běžná mezi mladšími mluvčími a v přátelském prostředí.
Ja nai má druhý život jako tag. Se stoupající intonací po podstatném nebo přídavném jménu spíše žádá souhlas než negaci: oishii ja nai, to je dobré, ne. Padající ja nai popírá; a rostoucí ja nai kontroly. Ve zdvořilé řeči se tag změní na ja nai desu ka nebo ja arimasen ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | To není moje. (neformální) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | nejsem student. (formální) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | To není to pravé, víš. (uvolněný zdvořilý) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Problémem nejsou peníze. (písemné nebo formální) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, není to Tanaka? (značka, rostoucí) |
Negativní otázky jako pozvánky
Japonci zve s negativním. Issho ni ikimasen ka se neptá, zda odmítáš jít; žádá vás, abyste přišli. Negativa ponechává posluchači svobodu klesat, a proto působí jemněji než ikimasu ka. Obyčejná řeč funguje stejným způsobem: ikanai, řečeno se stoupajícím tónem, je to, jak přátelé říkají pojď s námi. Chcete-li to přijmout, odpovězte kladně: hai, ikimasu nebo ii desu ne, ikimashō. Chcete-li odmítnout, neodpovídejte iie, ikimasen, což zní chladně; místo toho použijte změkčené odmítnutí.
Stejný tvar se objevuje v návrzích a nabídkách: tabemasen ka, nedáš si trochu; yasumimasen ka, dáme si pauzu. Naučte se slyšet masen ka jako nabídku, protože pokud s ní budete zacházet jako se skutečnou otázkou, bude vaše odpověď znít, jako byste se vás nikdy neptali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Chtěli byste spolu o víkendu vidět film? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Máte chuť na kávu nebo tak něco? (neformální) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | To zní dobře. Jdeme. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Promiň, ten den je trochu těžký. |
Nai koto wa nai a další dvojité negativy
Japonci používají dvojité zápory, aby řekli ano zdráhavě nebo aby něco přiznali s pokrčením ramen. Nai koto wa nai je nejběžnější: dekinai koto wa nai, není to tak, že bych nemohl; ikanai koto wa nai, není to tak, že nepůjdu. Fráze slibuje málo; znamená to, že dveře jsou otevřené, ale vy nejste nadšení. Jeho zdvořilé dvojče je nai koto wa arimasen. Blízký příbuzný je nakereba naranai, musí, doslova pokud ne, pak to nebude, a nai wake de wa nai, není to tak, používá se k nápravě někoho, kdo předpokládal nejhorší.
Dalším užitečným vzorem založeným na záporu je shika plus zápor, což znamená pouze: sen-en shika nai, mám jen tisíc jenů. Protože shika vynucuje záporné sloveso, znamená to, že množství nestačí, což je nuance, kterou chcete, když se omlouváte nebo odmítáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Není to tak, že bych nemohl, ale bude to chtít čas. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Není to tak, že by se mi to nelíbilo. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Musím to odevzdat do zítřka. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Mám jen tisíc jenů. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Natto jsem nikdy nejedl. |
Změkčující negativa a časté chyby
Holý negativ může znít tupě, takže to Japonci zabalí. Amari plus zápor znamená ne příliš: amari suki ja nai, moc se mi to nelíbí, je zdvořilý způsob, jak říct, že se vám něco nelíbí. Chotto před záporem nebo místo jedničky signalizuje obtížnost: chotto wakaranai, nejsem si úplně jistý; chotto muzukashii desu, to je trochu obtížné, což znamená ne. Zenzen plus zápor znamená vůbec ne a je silný; mattaku je stále silnější. N desu po záporu spíše vysvětluje, než odmítá: tabenai n desu, jde o to, že to nejím.
Chyby, které žáka poznamenají, lze snadno vyjmenovat. Připojování kunai k přídavným jménům a podstatným jménům: genkikunai, gakuseikunai. Uvedení minulosti na špatné místo: ikimasen deshita má pravdu, ikimashita masen ne. Odpověď na ikimasen ka s hai nebo iie místo s tím, co budete dělat. Odmítnutí pozvání s iie plus plochý zápor, což zní chladně. A zapomínáme na to, že amari a zenzen potřebují zápor k následování, takže amari oishii desu se mýlí; řekni amari oishikunai desu.
- Řekněte amari suki ja nai místo kirai, abyste zmírnili nechuť
- K odmítnutí bez úplného záporu použijte chotto nebo chotto muzukashii
- Vysvětlete odmítnutí pomocí n desu: nomenai n desu, nemůžu pít, vidíte
- Nikdy nepřidávejte kunai k na-přídavným jménům nebo podstatným jménům; používat ja nai
- Odpovězte masen ka tím, co budete dělat, ne jen hai nebo iie
- Pokaždé spárujte amari a zenzen se záporem
V záporech se zdvořilost testuje nejvíce, protože říkat ne je vždy malé riziko. Student, který dokáže odmítnout pomocí sono hi wa chotto, zapřít s ja nai desu a zajistit se nai koto wa nai, bude znít mnohem přirozeněji než ten, kdo si zapamatoval pouze konce.