Nakya a Nakucha v japonštině: Jak domorodci říkají „Musím“ v neformální řeči

Odkud pochází nakya a nakucha

Každá příležitostná obligační forma začíná prostým záporem slovesa. Vezměte iku, jít: zápor je ikanai. Formální povinný vzor nahrazuje koncové i kereba, což dává ikanakereba, a přidává naranai, ikenai nebo ikemasen: ikanakereba narimasen. Mluvená japonština komprimuje nakereba do nakya. To je celý příběh ikanakya.

Nakucha pochází z druhého formálního vzoru, nakute wa, což je te forma záporu plus tematická částice wa. Ikanakute wa ikenai se stahuje na ikanakucha ikenai a zvuk cha je přesně to, co se děje te wa v rychlé řeči. Stejná kontrakce dává shicha dame z shite wa dame.

Třetí forma je nejjednodušší. Nai to je prostý zápor plus podmíněné: ikanai to ikenai, pokud nepůjdu, nebude to fungovat. Nic se zde nestahuje, a proto je nai to nejsnazší na místě vytvořit jakékoli sloveso, včetně nepravidelných, jako je shinai to a konai to.

UnihongoGramatika pro mluvení

もう行かいかなきゃ。už musím jít.

Proč mizí konec

Nejběžnějším způsobem, jak slyšet tyto formy, je nic po nich. Ikanakya, tečka. Studenti mají pocit, že věta je přerušená, ale nativnímu uchu je úplná: posluchač dodává naranai nebo ikenai bez přemýšlení, takže říká, že to dodává pouze délku a panovačný okraj.

Koncové formy jsou obzvláště přirozené, když mluvíte o svých vlastních povinnostech. Sorosoro kaeranai to, měl bych se vrátit domů, říkají lidé, když koukají na hodinky. Když k tomu přidáte ikenai, budete mít pocit, že udáváte spíše pravidlo než pocit. Vypuštěním konce zůstane lehká a vyzve posluchače, aby odpověděl: sō da ne, mō konna jikan da, ano, podívej se na čas.

Ikenai, dáma a naranai: konec mění tón

Když se řekne konec, záleží na výběru slova. Naranai je učebnicový konec a nejformálnější; v řeči patří k oznámením, pokynům a psaní. Ikenai je každodenní konec a ten, který se má použít, když dokončíte větu v konverzaci. Dame je nejosobnější: říká, že alternativa není k ničemu, a často nese poznámku nadávky nebo sebenadání.

Porovnejte tři způsoby, jak říct příteli, aby si vzal léky. Nomanakereba naranai zní jako lékařský leták. Nomanakya ikenai yo zní jako přítel, který vám to připomíná. Nomanakya dame da yo zní jako ustaraný rodič.

Ve zdvořilé řeči se ikenai stává ikemasen a dáma se stává dame desu. Naranai se stává narimasen. Tvary masu nemůžete připojit ke staženým kmenům nakya a nakucha, takže jakmile budete mluvit zdvořile, potřebujete úplný kmen: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen nebo ikanai k ikemasen. Poslední z nich je nejkratší zdvořilostní povinnost, která je k dispozici a stojí za to se jí naučit jako výchozí v kanceláři.

Zaregistrujte se: komu můžete říct nakya

Nakya, nakucha a koncové nai to jsou od přírody neformální. Mají pravdu s přáteli, rodinou, partnery, spolužáky a kolegy, se kterými žertujete. Mýlí se s klientem, zákazníkem, učitelem, kterého sotva znáte, nebo s kýmkoli, koho byste oslovili desu a masu. Základní pravidlo je jednoduché: pokud vaše ostatní slovesa v konverzaci končí na masu, vaše povinnosti by měly končit na ikemasen nebo narimasen.

Existuje střední cesta. S přátelským manažerem během krátké konverzace můžete říct kaeranai desu ne a přidat desu do koncové formy. To je běžné v uvolněné kancelářské řeči a umožňuje vám zůstat zdvořilí a zároveň znít přirozeně. Neříkejte ikanakya desu, což zní jako dítě, které se snaží být zdvořilé.

V rámci běžné řeči se tvary hromadí s částicemi končícími věty: nakya ne žádá o souhlas, nakya na je soukromé mumlání, nakya yo připomíná někoho jiného a nakya nā projevuje neochotu.

Jak tyto formuláře vypadají v textech a chatu

Zasílání zpráv je místo, kde dominují formuláře na konci. Text, který říká ikanakya, je úplný a často po něm následuje spíše nálepka než koncovka slovesa.

Shinakya jako holá odpověď na otázku znamená, že musím: jdeš na párty? Shigoto shinakya, musím pracovat. Obvyklá omluva v chatu je gomen, mō nenakya, promiň, už musím spát, což uzavírá konverzaci pozdě v noci, aniž by se někdo cítil otřesen.

• ikanakya: Musím jít, standardní odhlášení při odchodu z chatu
• yaranakucha: Musím to udělat, často o domácích pracích nebo domácích úkolech
• nenai to: Potřebuji spát, pozdě v noci sbohem
• shigoto shinakya: Musím pracovat, důvod pro odmítnutí
• kikanakya: Musím se zeptat, než to zkontroluji s někým jiným
• ganbaranakya: Musím udělat to nejlepší, veselé sebe povzbuzení

Všimněte si, že každá z nich může být celá zpráva. Při psaní neexistuje žádná intonace, takže pokud chcete, aby zpráva zněla spíše jemně než stroze, přidejte ne nebo změkčující emotikony místo koncovky slovesa.

Mluvené formy vedle sebe

Níže uvedená tabulka obsahuje jedno sloveso na řádek a ukazuje náhodnou kontrakci, takže můžete vidět vzor napříč skupinami sloves. Sloupec Čtení uvádí romaji; poslední sloupec uvádí vše, co stojí za to vědět o formuláři.

Obvyklou pastí jsou nepravidelná slovesa. Kuru dává konai, takže formy jsou konakya, konakucha a konai to, nikdy kinakya. Suru dává shinai, tedy shinakya, shinakucha a shinai to.

Odpovídání a vyjednávání se závazkem

Když přítel řekne ikanakya, přirozené odpovědi jsou mō? už?, sō ka, vidím, nebo ganbatte, hodně štěstí. Když se někdo zeptá, zda musí něco udělat, odpovězte stejnou formou nebo se svolením: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, ne, nemusíš jít.

Vyjednávání se závazkem je běžné v práci i mezi přáteli. Kyō ja nakya dáma? ptá se, zda to dnes opravdu musí být. Zenbu yaranakya ikenai ne? ptá se, zda se to všechno opravdu musí udělat. Formuláře otázek jsou užitečné, protože vám umožňují zatlačit zpět, aniž byste přímo odmítli, což je v japonštině zdvořilý způsob, jak nesouhlasit.

Chyby, které studenti dělají s nakya a nakucha

První chybou je používání kontrakcí ve zdvořilé řeči. Ikanakya ikemasen míchá ležérní stonek se zdvořilým koncem; je to srozumitelné, ale zní to nevyrovnaně. Buď zcela neformálně, ikanakya, nebo zcela zdvořile, ikanakereba narimasen nebo ikanai do ikemasen.

Druhým je budování kontrakce ze špatného stonku, čímž vzniká iku nakya nebo ikimasen nakya. Kontrakce se vždy připojí k prostému negativu s odstraněným konečným i: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.

Třetí chybou je nadměrné používání dame. Je to lákavé, protože je to krátké a snadné, ale dame da yo po každé povinnosti zní, jako byste všem přednášeli. Používejte ikenai pro neutrální závazky a šetřete si dámu, když něco opravdu není přijatelné, nebo když jste úmyslně vřelí a panovační s blízkým přítelem.

Konečně, holá ikanakya může znít záhadně pro cizího člověka v telefonu nebo ve zprávě někomu, kdo nezná vaše plány. Přidání krátkého důvodu to opraví: ikanakya, kaigi ga aru kara.