Kezdje azzal, hogy megkérdezi, melyik főnévről van szó
Ha egy mondat igét tartalmaz, amelyet főnév követ, ellenőrizze, hogy a korábbi szavak a főnév leírását képezik-e. Kérje meg Mocchi-t, hogy segítsen azonosítani a határt anélkül, hogy először lefordítaná a teljes mondatot. Egy ismerős főnév, például könyv, személy vagy hely megkönnyíti a gyakorlat elképzelhetőségét, így figyelmet fordíthat a részek közötti kapcsolatra.
Ne kezdjen több beágyazott tagmondatot tartalmazó sűrű szövegrésszel. Egy rövid példa világosabbá teheti a mintát. Ha már megbízhatóan azonosítani tudja a leíró információt és a főnevet, külön kihívásként növelje meg a hosszt, vagy vezessen be kevésbé ismert szókincset.
Válaszd el a leírt könyvet az olvasási művelettől!
A 昨日買った本を読みます-ban 昨日買った leírja 本: a tegnap vásárolt könyvet. A fő tevékenység a könyv elolvasása. Kérd meg Mocchi-t, hogy ezt a két darabot tartsa külön a magyarázatban. Ezután módosítsa a leírást egy baráttól kapott könyvre, és nézze meg, hogy továbbra is azonosíthatja-e ugyanazt a főnevet, mielőtt az egész mondatot értelmezné.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Elolvastam a könyvet, amit tegnap vettem. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Elolvastam a könyvet, amit egy barátomtól kaptam. |
Magyarázza el a szerkezetet a fordítás másolása nélkül
A magyarázatban először fogalmazza meg az elemet, majd mondja el, hogy mi azonosítja, és mi történik vele a főmondatban. Ez a szerkezet ellenőrzése, nem pedig az elegáns fordítás azonnali elkészítésének igénye. Ha csak egy teljes lefordított mondatot tud megismételni, kérjen módosított leírást, és próbálja meg újra ugyanazt az elemzést.
Építs fel egy saját főnévi kifejezést
Válassz egy ismerős tárgyat, és írd le egy rövid eseménnyel: egy filmet, amit megnéztél, egy ételt, amit készítettél, vagy egy helyet, ahol jártál. Legyen egyszerű az esemény, és használjon ismert szókincset. Kérje meg Mocchi-t, hogy ellenőrizze a főnévi kifejezést, mielőtt nagyobb mondatba helyezné. Ez elválasztja a leírás összeállítását a további partikulák kezelésétől és a végső igétől.
Hosszabb mondatot csak akkor használj, ha a rövid már világos
Ha újabb kifejezést ad hozzá, folyamatosan jelölje meg a főnevet és a fő műveletet, hogy az új hosszúság ne takarja el a szerkezetet. Ha egy mondat zavaróvá válik, redukálja le főnévi kifejezésre, és építse újra. A Mocchi variálhatja a példákat egy emlékezett gyenge pont körül, de az Ön saját magyarázata, hogy melyik információ melyik főnévhez tartozik, az teszi hasznossá a gyakorlatot az eredeti leckén túl.