Nem csak X, hanem Y is
Dake azt jelenti, hogy csak. A Dake de naku azt jelenti, nem csak. Tedd az első elem után, majd add hozzá a második elemet mo-val, és máris megvan a teljes ötlet: nem csak az első, hanem a második is.
Ajánlásra, dicséretre, magyarázatra és vitatkozásra működik, ami az egyik leginkább újrafelhasználható köztes mintává teszi a beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Nemcsak angolul, hanem kínaiul is beszél. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Ez az étterem nem csak olcsó, hanem jó is. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Nemcsak a diákok, hanem a tanárok is részt vettek. |
Hozzáfűzése főnevekhez, igékhez és melléknevekhez
A főnevek és az i-melléknevek közvetlenül kapcsolódnak, az igék a sima formát használják, a na-melléknevek pedig a na-t dake előtt tartják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Főnév: nem csak Japán |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Ige: nem csak olvas |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | Én-melléknév: nem csak olcsó |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-melléknév: nem csak csendes |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Ez a szoba nem csak csendes, hanem világos is. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Nem csak kanjit tudok olvasni, hanem írni is. |
Alkalmi beszéd: dake ja nakute
Nyugodt beszélgetés során a dake de naku általában dake ja nakute lesz. Pontosan ugyanaz az elképzelés az összehúzódással és a te formával, amelyet a japán nyelv kedvel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Nem csak a megjelenés, hanem az íze is jó. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Nem csak szombaton, hanem vasárnap is dolgozom. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Nem csak azt, hanem |
Formális változatok: bakari de naku és nomi narazu
A Bakari de naku közel áll a dake de nakuhoz, kissé formálisabb hangulattal. A Nomi narazu formális és írott, gyakori a beszédekben, riportokban és hírekben, és mereven hangzik a kötetlen beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Nemcsak a gyerekek, hanem a felnőttek is élvezhetik. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Nemcsak Japánban, hanem a tengerentúlon is népszerű. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Ezt a szolgáltatást nemcsak magánszemélyek, hanem cégek is igénybe veszik. |
A pont hozzáadásának egyéb módjai
A Dake de naku nem mindig a legtermészetesebb választás. Amikor az első elem nyilvánvaló, a wa mochiron lágyabban szól. Ha okokat sorol fel, a shi könnyebb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Természetesen beszélek japánul és angolul is. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | A gyakorlaton kívül szakképzettség is szükséges. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Olcsó és finom, ezért gyakran járok. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Jól főz, és remek énekes is. |
Hibák, amelyeket érdemes ellenőrizni
- na elfelejtése na-melléknevekkel: mondd shizuka na dake de naku.
- A második elemre ejtjük a mo-t, ami gyengíti az is.
- Nomi narazu használata kötetlen beszélgetésekben, ahol merevnek hangzik.
- Dake de naku halmozása kétszer egy mondatban; használd a shi-t vagy oszd el a mondatot.
- Ha azt mondjuk, hogy dake de naku, amikor wa mochiron, az természetesebbnek hangzik egy nyilvánvaló első tételnél.
Használja valódi beszélgetésben
A Dake de naku mindig szóba kerül, amikor ajánlasz valamit, leírsz valakit vagy vitatsz valamit. Pontosan ezek a pillanatok, amelyeknek tervezés nélkül kell megjelenniük.
Próbáljon meg egy helyet ajánlani, vagy mutasson be egy barátot az AI Sensei-hez az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, a dake de naku és a dake ja nakute használatával. Magasabb szinteken a Win Support Before the Meeting szerepjáték küldetés természetes okot ad arra, hogy pontokat adjon egy érvhez, és a munkamenet-jelentés javításai megmutatják, hol nem jött ki a minta.