Okage de és Sei de: Köszönet és köszönet japánul

A japánok aszerint választják el az okokat, hogy Ön hogyan érzi az eredményt. A jó eredmény okage de, hála. A rossz sei de, mert, és ujjal mutat.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy diák meghajol a tanár előtt, miután letette a vizsgát
Amit tudnia kell

Okage de és Sei de: Köszönet és köszönet japánul

Az angol a jó és rossz eredményeket egyaránt fedi, de a japánok általában egy oldalt választanak. Az Okage de jó okot ad valami jóra, és hálát hordoz. Sei de egy okot hibáztat valami rosszért. Mindkettő ugyanúgy kapcsolódik a főnevekhez és a tagmondatokhoz, és mindkettőben vannak olyan kifejezések, amelyeket érdemes tudni: okagesama de udvarias válaszként, ki no sei, mert ez csak a képzeleted, és sei ni suru, ha valakit hibáztat. A munkahelyen a hibáztatás kifogásként hangozhat, ezért ez az útmutató a semleges alternatívákra is kitér.

Okage de jó eredményt érdemel, és köszönetet mond

Sei de okot okol a rossz eredményért

Az Okagesama de udvarias válasz, amelyhez nincs szükség külön segítőre

Munka közben a szelíd és no eikyō de hibáztatás nélkül írja le az okokat

Hitel az egyik oldalon, hibáztatás a másik oldalon

Az Okage az árnyék és a védelem gondolatából ered, és az okage de továbbra is magában hordozza a segítségnyújtás érzését. Használd, ha egy ügy olyan dologhoz vezetett, aminek örülsz.

A sei hibát jelent. Sei de megnevez egy okot valami nem kívánt dologra, és ez általában hibáztatásnak tűnik, különösen, ha az ok egy személy.

japánRomajiJelentése
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.A tanáromnak köszönhetem.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.A meccset az eső miatt törölték.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.Ez mindenkinek köszönhető.

Hogyan kapcsolódik mindkettő

Az okage és a sei főnevek, így a főnevek módjára kapcsolódnak: a főnév után nem, a na-melléknév után a na, az igék és az i-melléknevek után pedig a közönséges alak. Adja hozzá a de-t az eredmény hivatkozásához, vagy a desu-t a mondat befejezéséhez.

japánRomajiJelentése
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.A gyógyszernek köszönhetően jól aludtam.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Fáj a fejem az alváshiánytól.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.A csendes szoba lehetővé teszi, hogy koncentráljak.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.A keskeny út gyakran okoz forgalmi dugókat.
Oké vagy sei előttHasználható űrlapPéldaérzék
FőnévFőnév plusz nemKöszönet a tanár úrnak, az eső miatt
IgeSima forma, gyakran elmúltMert bevettem a gyógyszert
i-melléknévSima formaMert keskeny az út
na-melléknévMelléknév plusz naMert a szoba csendes

Okagesama de: az udvarias válasz

Az Okagesama de egy rögzített udvariassági kifejezés, amikor valaki az egészségi állapotáról, a munkájáról vagy egy eseményről kérdez. Ez nagyjából azt jelenti, hogy köszönet neked és mindenkinek, és inkább az általános hálát fejezi ki, mintsem hogy a hallgatót valami konkrétért érdemelné ki.

Melegen és kissé hivatalosan hangzik, ezért olyan gyakori a szomszédoknál, időseknél, ügyfeleknél és olyan embereknél, akiket egy ideje nem láttál.

japánRomajiJelentése
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Jól vagyok, köszönöm.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Simán ment, köszönöm.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Kezdem megszokni a munkát, köszönöm.

Szarkasztikus köszönet és önvád

Csakúgy, mint neked köszönhetően az angolban, az okage de felfordítható. Rossz eredménnyel mondva ez egy éles panasz lesz az egymást jól ismerő emberek között.

A sei a hibára is mindennapi szó. A Jibun no sei desu vállalja a felelősséget, a hito no sei ni suru pedig azt jelenti, hogy valaki mást hibáztat.

japánRomajiJelentése
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Hála neked, mindent újra kell csinálnom. (szarkasztikus)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.az én hibám. sajnálom.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Ne hibáztass másokat.

Sei ka és ki no sei

A ka hozzáadása az okot sejtéssé lágyítja: talán azért. A Sei ka akkor hasznos, ha gyanít egy okot, de nem biztos benne, ami egy nagyon gyakori módja az egészségről és a hangulatról való beszédnek.

Ki no sei, szó szerint az elméd hibája, azt jelenti, hogy ez csak a képzeleted. Ez egy barátságos módja annak, hogy megnyugtass valakit, vagy kételkedj magadban.

japánRomajiJelentése
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Talán azért, mert fáradt vagyok, sok hibát követek el.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Lehet, hogy korombeli, de mostanában könnyen elfárad a szemem.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Ez csak a képzeleted.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Talán elképzeltem.

Semleges okok a munkahelyen

Amikor elmagyarázza a késedelmet vagy a problémát egy menedzsernek vagy egy ügyfélnek, úgy hangozhat, mintha áthárítaná a felelősséget. A semleges okjelzők jelzik az okot, és folytassák azzal, hogy mit fog tenni ellene.

A szelídítés formális és gyakori a bejelentésekben. A No eikyō de hatásai miatt az időjárás és a közlekedés szabványa. Plain de működik a mindennapi beszédben.

japánRomajiJelentése
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Baleset miatt késnek a vonatok.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.A tájfun miatt késni fog az érkezés.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.A vonat késett, így körülbelül tíz percet fogok késni.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Az iskolát bezárták a nagy hó miatt.

A másik ok, amiért a csatlakozóknak, a kara-nak és a csomópontnak saját útmutatója van. Hitelre és hibáztatásra az okage és a sei azok, amelyek érzést hordoznak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondjon el egy rövid történetet egy hétről hullámvölgyekkel, és adjon meg egy okage de-t és egy sei de-t. Ezután futtassa az Unihongo Call Work About a Train Delay szerepjáték küldetését, és magyarázza el a késést semleges okokkal a sei de helyett, és ellenőrizze a munkamenet-jelentés javításait, hogy megtudja, hogyan jött létre a magyarázat.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Az okade használható rossz eredményre?

Csak gúnyosan. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, neked köszönhetően mindent újra kell csinálnom, a bite-nek köszönhetően használ, pontosan úgy, mint az angolok.

Mit jelent az okagesama de, ha valaki megkérdezi, hogy vagyok?

Udvarias módja annak, hogy elmondjam, hogy jól vagyok, általában véve hálával az embereknek. A kérdező személynek nem kell személyesen segítenie.

Mi az a ki no sei?

Ez csak a képzeleted. Ki no sei da yo megnyugtat valakit arról, hogy amit észrevett, az valószínűleg nem valós, és ki no sei ka na arra kíváncsi, hogy elképzelte-e.

A sei de túl erős a munkához?

Úgy hangozhat, mint hibáztatás vagy kifogások keresése. Késések és problémák esetén az okot semlegesen határozzuk meg, vagy sem.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni